Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካሄዳችን ትክክል መስሎ የታየን ራሳችንን እያታለልን ሊሆንም ይችላል።
Arabic[ar]
وثمة سبب آخر قد يجعل الطريق يبدو لنا مستقيما، وهو خداع الذات.
Central Bikol[bcl]
An sarong dalan puede man na magin garo baga tanos huli sa pagdaya sa sadiri.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti natuikopeka, inshila yalubana kuti yamoneka kwati yalilungama.
Bulgarian[bg]
Даден път, или начин на постъпване, може да ни изглежда прав поради собствената ни изкривена преценка.
Bislama[bi]
Man i save ting se wan rod i stret taem hem i giaman long hem wan bakegen.
Bangla[bn]
আত্মপ্রতারণার কারণেও কোনো পথকে সরল বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dalan mahimong daw matul-id usab tungod sa pagkanalimbongan sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Cesta se může zdát přímá také tehdy, jestliže člověk klame sám sebe.
Danish[da]
En bestemt handlemåde kan også forekomme os at være rigtig fordi vi bedrager os selv.
German[de]
Ein Weg kann auch deshalb gerade erscheinen, weil man sich selbst etwas vormacht.
Ewe[ee]
Ameɖokuibeble ate ŋu ana mɔ aɖe nadze mɔ dzɔdzɔe na ame.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibian̄a idem nnyịn ke ndikere ke usụn̄ oro idụkde enen.
Greek[el]
Μια οδός μπορεί επίσης να φαίνεται ορθή εξαιτίας αυταπάτης.
English[en]
A way may also appear upright because of self-deception.
Spanish[es]
Un camino pudiera también parecernos recto porque nos engañamos a nosotros mismos.
Estonian[et]
Mingi toimimisviis võib tunduda õige ka seetõttu, et me kipume ennast petma.
Finnish[fi]
Lisäksi itsepetos voi saada jonkin tien näyttämään oikealta.
Fijian[fj]
Ena rairai dodonu tu beka vei keda e dua na sala ena vuku ni veivakaisini ni lomada.
French[fr]
Une voie peut également nous sembler droite en raison de notre manque d’objectivité.
Ga[gaa]
Wɔ diɛŋtsɛ hu wɔbaanyɛ wɔlaka wɔhe ní wɔsusu akɛ gbɛ ko ni wɔtaoɔ wɔkɔ lɛ ja.
Gujarati[gu]
આપણે જો પોતાને જ છેતરતા હોઈએ તો એ માર્ગ ઠીક લાગી શકે.
Gun[guw]
Aliho de sọ sọgan taidi nuhe jlọ na mẹdetiti kiklọ wutu.
Hebrew[he]
גם הטעיה עצמית עלולה לגרום לדרך מסוימת להיראות ישרה.
Hindi[hi]
कोई रास्ता शायद हमें इसलिए भी सही जान पड़े क्योंकि हमने खुद को धोखे में रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dalanon mahimo man daw matadlong bangod sa paglimbong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Samozavaravanje je daljnji razlog zašto se neki put može činiti pravim.
Armenian[hy]
Ինչ– որ ճանապարհ էլ անհատին գուցե ուղիղ թվա ինքնախաբեության պատճառով։
Indonesian[id]
Suatu jalan juga bisa tampak lurus karena kita menipu diri sendiri.
Igbo[ig]
Ụzọ pụkwara iyi ihe ziri ezi n’ihi nduhie onwe onye.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agparang met a nalinteg ti maysa a dana gapu ta naallilaw ti maysa iti bagina.
Italian[it]
Una via può inoltre sembrarci giusta perché inganniamo noi stessi.
Japanese[ja]
自己欺瞞に陥っているために,ある道が廉直に思える場合もあります。
Georgian[ka]
ამა თუ იმ სახით მოქმედება ადამიანის თვალში შეიძლება სწორი ჩანდეს იმიტომაც, რომ ის თავს იტყუებს.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮವಂಚನೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವು ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 길은 자기기만으로 인해 올발라 보일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki komona ete nzela oyo azali kolanda ezali malamu, kasi ezali nde mpo azali komikosa.
Lozi[loz]
Hape nzila i kona ku bonahala kuli i lukile kabakala ku ipuma.
Luba-Lulua[lua]
Njila mukuabu udi kabidi mua kumueneka bu mululame bualu tudi tudidinga.
Luvale[lue]
Jila yimwe yinahase kusoloka kupwa yakwoloka mwomwo yakulyonga etu vavene.
Latvian[lv]
Cilvēkam kāds ceļš var likties labs arī tāpēc, ka viņš pats sevi māna.
Malagasy[mg]
Mamita-tena koa isika indraindray, ka mihevitra fa toa mahitsy ny lalana iray.
Macedonian[mk]
Некој пат може да ни се чини исправен и поради тоа што се лажеме себеси.
Malayalam[ml]
ഒരു വഴി ചൊവ്വുള്ളതായി തോന്നാൻ ആത്മവഞ്ചനയും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Raġuni oħra għala triq tistaʼ tidher ġusta f’għajnejna minħabba li nkunu qed inqarrqu bina nfusna.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မိမိကိုယ်ကိုလှည့်စားမှုကြောင့် အခြေအနေတစ်ခုသည် သမာသမတ်ကျပုံပေါ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En kurs eller en vei kan også se ut til å være rettskaffen fordi man bedrar seg selv.
Nepali[ne]
आत्म-छक्याइले गर्दा कुनै कुरा सही जस्तो देखिन सक्छ।
Dutch[nl]
Ook door zelfbedrog kan een weg recht lijken.
Northern Sotho[nso]
Le gona tsela e ka bonagala e le e lokilego ka baka la go iphora.
Nyanja[ny]
Njira ina ingaoneke ngati yolondola chifukwa cha kudzinyenga tokha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਕਾਰਨ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਸਹੀ ਜਾਪ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a dalan so nayarin ompatnag a maptek lapud dilin-panamalikdo.
Papiamento[pap]
Un kaminda por parse bon tambe debí ku nos ta gaña nos mes.
Pijin[pis]
Wei for laea long seleva savve mekem man tingse hem followim stretfala wei.
Polish[pl]
Określone postępowanie może się wydawać prawe również dlatego, że zwodzimy samych siebie.
Portuguese[pt]
Além disso, certo proceder pode parecer correto porque a pessoa talvez esteja enganando a si mesma.
Rundi[rn]
Inzira yinaka yoshobora kandi kuboneka ko igororotse bitumwe n’ukwihenda.
Romanian[ro]
O anumită cale poate părea bună şi pentru că ne amăgim singuri.
Russian[ru]
Поддавшись самообману, человек может считать какой-то путь правильным.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari igihe umuntu ashobora kubona ko inzira isa n’aho itunganye bitewe no kwishuka.
Sango[sg]
Ambeni ye alingbi ti si so e bâ ti e a yeke nzoni, me e wani la e handa tele ti e.
Sinhala[si]
අප අපවම රවටා ගෙන තිබෙන නිසා යම් දෙයක් හරියි කියා අපට පෙනෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj sebaklam môže spôsobiť, že sa určitý spôsob konania môže javiť ako správny.
Slovenian[sl]
Neka pot pa se nam lahko zdi prava tudi zato, ker sami sebe varamo.
Samoan[sm]
E iai foʻi le ala e foliga mai e saʻo ona o le uiga taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Kuzvinyengera kungaitawo kuti imwe nzira iite seyakarurama.
Albanian[sq]
Një rrugë mund të na duket e drejtë edhe për shkak të vetëmashtrimit.
Serbian[sr]
Neki put nam se može činiti pravim i zbog toga što smo skloni da obmanjujemo sami sebe.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi kan kori wisrefi fu denki taki wan pasi bun.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e ka boela ea bonahala e nepahetse hobane motho a ithetsa.
Swedish[sv]
Självbedrägeri kan också få en väg att verka vara rätt och riktig.
Swahili[sw]
Pia njia inaweza kuonekana kuwa imenyooka kwa sababu ya kujidanganya.
Congo Swahili[swc]
Pia njia inaweza kuonekana kuwa imenyooka kwa sababu ya kujidanganya.
Tamil[ta]
தன்னையே ஏமாற்றிக்கொள்ளும் போக்கும்கூட ஒரு வழியை செம்மையானதாகத் தோன்றச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
స్వీయమోసం మూలంగా కూడా ఒక మార్గం ఆ వ్యక్తికి సరైనదిగా కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ทาง หนึ่ง อาจ ดู เหมือน ถูก ต้อง ซื่อ ตรง เนื่อง จาก การ หลอก ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ንርእስና ምስ እንጥብር: ሓንቲ መገዲ ቕንዕቲ ኽትመስለና ትኽእል ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maaari ring magmukhang matuwid ang isang daan dahil sa pandaraya sa sarili.
Tswana[tn]
Gape, tsela nngwe e ka lebega e siame mo go rona ka go bo re itsietsa.
Tongan[to]
‘E hā ngali totonu nai ha ‘alunga koe‘uhí ko e kākaa‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bel inap giamanim man na em i ting em i bihainim rot i stret.
Turkish[tr]
Bir yolun bize doğru görünmesinin nedeni kendi kendimizi kandırmamız da olabilir.
Tsonga[ts]
Ndlela yi nga ha vonaka yi lulamile eka munhu.
Twi[tw]
Afei nso, obi betumi adaadaa ne ho asusuw sɛ ɔkwan bi ye.
Ukrainian[uk]
Щось може здаватися правильним через самообман.
Urdu[ur]
بعض لوگ شاید دل ہی دل میں سوچیں کہ وہ صحیح راہ پر چل رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cũng có thể một đường lối có vẻ chính đáng vì chúng ta lừa dối mình.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga dalan mahimo liwat magin maopay pagkit-on tungod han paglimbong ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi hage ʼe matatonu he aga, heʼe kita faihala.
Xhosa[xh]
Kwakhona indlela isenokubonakala ilungile xa ubani ezikhohlisa.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè rò pé ọ̀nà tó tọ́ lòun ń tọ̀, àmọ́ kó jẹ́ pé ńṣe ló ń tan ara ẹ̀ jẹ.
Chinese[zh]
另外,自欺的人也可能把歪路看成正路。
Zulu[zu]
Indlela ingase futhi ibonakale ilungile ngenxa yokuthi umuntu uyazikhohlisa.