Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 ES se pravomoc Společenství pro spolupráci a uzavírání dohod s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi nedotýká vnější pravomoci členských států.
Danish[da]
I den forbindelse har Kommissionen anført, at i henhold til artikel 174, stk. 4, EF berører Fællesskabets kompetence til at samarbejde og indgå aftaler med tredjelande og internationale organisationer ikke medlemsstaternes eksterne kompetence.
German[de]
Insoweit berühre die Zuständigkeit der Gemeinschaft zur Zusammenarbeit und zum Abschluss von Übereinkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen nach Artikel 174 Absatz 4 EG nicht die externe Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το άρθρο 174, παράγραφος 4, ΕΚ, η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνεργάζεται και να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς δεν θίγει την εξωτερική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
In this connection, the Commission observes that, in accordance with Article 174(4) EC, the Community's competence to cooperate and conclude agreements with non-member countries is without prejudice to the Member States' external competence.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión señala que, según el artículo 174 CE, apartado 4, la competencia externa de los Estados miembros no se ve afectada por la competencia de la Comunidad para cooperar y celebrar acuerdos con países terceros y organizaciones internacionales.
Estonian[et]
Komisjon märgib selle kohta, et ühenduse pädevus pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organites ja sõlmida rahvusvahelisi lepinguid ei piira EÜ artikli 174 lõike 4 kohaselt liikmesriikide välispädevust.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että EY 174 artiklan 4 kohdan nojalla yhteisön toimivalta tehdä yhteistyötä ja sopimuksia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ei rajoita jäsenvaltioiden ulkoista toimivaltaa.
French[fr]
À cet égard, la Commission relève que, selon l'article 174, paragraphe 4, CE, la compétence de la Communauté pour coopérer et conclure des accords avec des pays tiers et des organisations internationales ne préjuge pas la compétence externe des États membres.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság kiemeli, hogy az EK 174. cikk (4) bekezdése szerint a Közösségnek a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre és megállapodások kötésére vonatkozó hatásköre nem érinti a tagállamok külső hatáskörét.
Italian[it]
A tale riguardo la Commissione rileva che, ai sensi dell'art. 174, n. 4, CE, la competenza della Comunità a cooperare e concludere accordi con paesi terzi e organizzazioni internazionali non pregiudica la competenza esterna degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Komisija pastebi, kad pagal EB 174 straipsnio 4 dalį Bendrijos kompetencija bendradarbiauti ir sudaryti susitarimus su trečiosiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis nepažeidžia valstybių narių išorės kompetencijos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija norāda, ka saskaņā ar EKL 174. panta 4. punktu Kopienas kompetence sadarboties un slēgt līgumus ar trešām valstīm neskar dalībvalstu ārējo kompetenci.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tirrileva li, skond l-Artikolu 174(4) KE, il-kompetenza tal-Komunità sabiex tikkoopera u tikkonkludi ftehim ma’ pajjiżi terzi u organizazzjonijiet internazzjonali ma tippreġudikax il-kompetenza esterna ta’ l-Istati Membri.
Dutch[nl]
In dit verband merkt de Commissie op, dat volgens artikel 174, lid 4, EG de bevoegdheid van de Gemeenschap om met derde landen en internationale organisaties samen te werken en overeenkomsten te sluiten, geen afbreuk doet aan de externe bevoegdheid van de lidstaten.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja stwierdza, że zgodnie z art. 174 ust. 4 WE kompetencje Wspólnoty w zakresie współpracy i zawierania umów z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi nie przesądzają o zewnętrznych kompetencjach państw członkowskich.
Portuguese[pt]
° 4, CE, a competência da Comunidade para cooperar e celebrar acordos com países terceiros e organizações internacionais não prejudica a competência externa dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Komisia v tomto ohľade uvádza, že podľa článku 174 ods. 4 ES právomoc Spoločenstva v oblasti spolupráce a uzatvárania dohôd s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami nemá vplyv na vonkajšie právomoci členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem poudarja, da v skladu s členom 174(4) ES pristojnost Skupnosti za sodelovanje in za sklenitev sporazumov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ne zadeva zunanje pristojnosti držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta avseende påpekat att enligt artikel 174.4 EG skall gemenskapens behörighet att samarbeta och ingå avtal med tredje land och med internationella organisationer inte inverka på medlemsstaternas behörighet när det gäller yttre förbindelser.