Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበሩ አናጺዎች ብዙውን ጊዜ የሚሠሩት በትንሿ ቤታቸው ደጃፍ ላይ አሊያም ከቤታቸው አጠገብ ባለ ክፍል ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ازمنة الكتاب المقدس، غالبا ما كان النجار يعمل قرب مدخل بيته، او في مشغل ملاصق له.
Aymara[ay]
Uka irnaqäwejj wali chʼamanwa. Jupanakajj utapanwa, jan ukajj uta ladopanwa jilapartejj irnaqapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an karpintero kaidtong mga panahon kan Biblia nagtatrabaho harani sa pinto kan simple niang harong o sa sarong lugar na harani dian.
Bemba[bem]
Ilingi bakabasa aba kale balebombela pa mayanda yabo nelyo mu kayanda ako balekuula mupepi fye ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
В библейски времена дърводелецът често работел пред дома си или в работилница наблизо.
Catalan[ca]
En temps bíblics, els fusters sovint treballaven prop del portal de les seves cases senzilles o en un taller annex.
Cebuano[ceb]
Ang panday sa kapanahonan sa Bibliya sagad magtrabaho duol sa pultahan sa iyang simpleng balay o sa gam-anan tapad niana.
Czech[cs]
V biblických dobách tesař často provozoval svou živnost poblíž svého skromného domu nebo v přilehlé dílně.
Danish[da]
En tømrer på Bibelens tid arbejdede ofte nær indgangen til sit hus eller i et værksted ved siden af huset.
German[de]
Zimmerleute waren in biblischer Zeit oft direkt beim Eingang ihres einfachen Hauses tätig oder in einer Werkstatt nebenan.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, atikpala siwo nɔ anyi le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la wɔa dɔ le woƒe aƒewo ƒe agbo dzi alo le dɔwɔƒe si wotu ɖe aƒea xa.
Efik[efi]
Mme anam usọeto eyo Bible ẹkesiwak ndinam utom n̄kpere ufọk mmọ, mîdịghe ẹbọp ekpri efe ke an̄wa m̀mê ke esa mmọ.
Greek[el]
Ο ξυλουργός των Βιβλικών χρόνων δούλευε συνήθως μπροστά από το φτωχικό του ή σε παρακείμενο εργαστήριο.
English[en]
The carpenter in Bible times often worked near the doorway of his simple house or in a shop adjacent to it.
Estonian[et]
See oli raske füüsiline töö. Piibliaegadel töötasid paljud puusepad oma koduukse lähedal või töökojas elumaja kõrval.
Persian[fa]
در آن زمان نجّارها اغلب در جلوی خانهٔ سادهشان یا در اتاقی مجاور منزلشان کار میکردند.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina puuseppä työskenteli usein vaatimattoman kotinsa edustalla tai sen yhteydessä olevalla verstaalla.
Fijian[fj]
O ira na matai ena gauna vakaivolatabu era dau cakacaka voleka toka ga ena mata ni nodra katuba, se volau e tararavita na nodra vale.
French[fr]
Le charpentier des temps bibliques travaille souvent près de la porte de son petit logis ou dans un atelier adjacent.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ lɛ, bei pii lɛ, kapintɛfonyo tsuɔ nii yɛ etsu pɛmpɛoo lɛ shinaa lɛ naa, loo yɛ shwapo ko mli yɛ tsũ lɛ masɛi.
Gun[guw]
To ojlẹ Biblu tọn mẹ, whlẹpatọ de nọ saba wazọ́n to họntonu owhé etọn tọn kavi to ṣọfu he sẹpọ ẹ de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panday sang panahon sang Biblia masami nagaobra malapit sa puertahan sang ila balay ukon sa isa ka ulubrahan sa tupad sang ila balay.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Baibel negadiai, kapenta taudia be edia ruma o stoa badinai idia gaukara.
Croatian[hr]
U biblijsko doba tesari su obično radili u blizini svojih kuća, pod vedrim nebom ili u malim radionicama.
Haitian[ht]
Nan epòk biblik yo, souvan, bòs chapant yo te konn travay toupre pòt devan kay yo ki te tou senp oswa yo te konn travay nan yon atelye ki te toupre kay la.
Hungarian[hu]
Nehéz, fizikai munkát végeztek. Általában a házuk bejáratánál vagy a házuk mellé épített műhelyben dolgoztak.
Indonesian[id]
Tukang kayu pada zaman Alkitab sering bekerja di depan atau di samping rumahnya yang sederhana.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, masansan nga agtrabaho dagiti karpintero iti asideg ti ruangan ti nanumo a balayda wenno iti maysa a puesto iti abay ti balay.
Italian[it]
Il falegname dei tempi biblici spesso lavorava vicino alla soglia della sua umile dimora o in una bottega adiacente.
Japanese[ja]
聖書時代の大工は,多くの場合,自分の簡素な家の入口付近か,隣接した作業場で働きました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში დურგლები ხშირად მუშაობდნენ თავიანთი ეზოს ჭიშკრებთან ან სახელოსნოებში, რომელიც სახლის გვერდით ჰქონდათ.
Kuanyama[kj]
Omuhongi woipilangi wopefimbo lOmbibeli okwa li ha longele poshivelo sheumbo laye lanafangwa ile monhele yokuhongela oipilangi i li popepi neumbo.
Korean[ko]
성서 시대에 목수들은 주로 자신이 사는 소박한 집의 입구 근처나 집 옆에 붙어 있는 작업실에서 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakalipentala ba mu moba anembejilwengamo Baibolo javula baingijila mu bukonde bwa kazubo kabo nangwa mu nsaka.
Kwangali[kwn]
Momazuva gena, muhongi goyikungu nga ruganene pepi nembo ndi nositora sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, nkumbu miayingi o mvadi a nti vana ndambu a mwelo a nzo andi yovo vana yanzala kasadilanga.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары кара күчтү талап кылган. Жыгач усталар, адатта, үйүнүн жанында же өзүнүн устаканасында иштешчү.
Ganda[lg]
Omubazzi ow’omu biseera ebyo yateranga okukolera okumpi n’omulyango gw’ennyumba ye.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na ntango ya kala, basali-mabaya bazalaki kosala mosala na bango liboso ya ndako na bango to na esika oyo babongisaki pembeni ya ndako.
Lozi[loz]
Mwa linako za litaba za mwa Bibele, mubeti naa sebelezanga fande bukaufi ni ndunyana ya hae kamba mwa kayaho ka ne ka li bukaufi ni ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Dailidės bibliniais laikais paprastai dirbdavo prie savo kuklaus namo durų arba dirbtuvėse, pristatytose prie namo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mabaya ba kale bavua batamba kuenzela mudimu wabu mu mushiku wa mbelu anyi mu kalutanda ka ku nzubu.
Luvale[lue]
Kushikulu vaka-kusonga maliva vasongelelenga hamembo avo.
Lunda[lun]
Mukwakusoña wakushankulu wadiña nakuzatila kwakwihi netala dindi hela kaditala kakusoñela kadikumashana netala.
Luo[luo]
Fundi bao e kinde mag Muma, thothne ne tiyo e dhoode kata e duka man machiegni gi ode.
Malagasy[mg]
Indraindray koa teo an-tokotaniny ihany izy no niasa.
Macedonian[mk]
Дрводелците во библиски времиња често работеле близу до влезот на својата скромна куќа или во дуќанче веднаш до неа.
Maltese[mt]
Il- mastrudaxxa fi żminijiet Bibliċi spiss kien jaħdem ħdejn il- bieb tad- dar sempliċi tiegħu jew f’ħanut viċin tagħha.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က လက်သမားတွေဟာ ကိုယ့်အိမ်အဝင်ဝနားမှာ ဒါမှမဟုတ် အိမ်နဲ့ကပ်လျက်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်လေ့ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
En tømmermann i bibelsk tid arbeidet ofte i nærheten av døråpningen til det enkle huset sitt eller i et verksted som lå like ved.
Ndonga[ng]
Olundji aahongi yiipilangi yopethimbo lyOmbiimbeli oya li haya longele komeho yomagumbo gawo nenge mokangulu ka dhikwa pooha dhegumbo.
Niuean[niu]
Ne fa mahani e tagata kamuta he tau vahā Tohi Tapu ke gahua fakatata ke he gutuhala he fale tutokolalo haana po ke tata ke he fale fakafua koloa.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathi zeBhayibhili kanengi umbazi bekasebenzela hlanu komnyango wendlwakhe yezinga eliphasi namtjhana esitolo esihlanu kwayo.
Northern Sotho[nso]
Mmetli wa mehleng ya Beibele gantši o be a šomela kgauswi le mojako wa ntlo ya gagwe e nyenyane goba lefelong la mošomo leo le bapilego le yona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mmisiri wamatabwa ankagwirira ntchito pakhonde pa nyumba yake kapena m’kanyumba komwe ankakamanga moyandikana ndi nyumba yakeyo.
Oromo[om]
Bara durii namoonni hojii mukaa hojjetan yeroo baayʼee manasaanii fuulduratti ykn kutaa manasaanii cina jiru keessatti hojjetu turan.
Ossetic[os]
Раджы заманты-иу хъӕддӕсны куыста йӕ хӕдзары цур кӕнӕ та, хӕдзары фарсмӕ кусынӕн цы сӕрмагонд агъуыст уыд, уым.
Pangasinan[pag]
Diad panaon na Biblia, say pankimeyan na sakey a karpentero et diad arap na melag ya abung to odino diad melag a puesto ya asingger ed abung to.
Pijin[pis]
Long bifor, olketa carpenter savve duim waka bilong olketa front long haos or long wanfala workshop wea stap klosap.
Polish[pl]
Musiał się naprawdę natrudzić. Często pracował przed swoim skromnym domem lub w przylegającym do niego warsztacie.
Portuguese[pt]
O carpinteiro dos tempos bíblicos em geral trabalhava perto da entrada de sua casa ou numa oficina ao lado dela.
Rundi[rn]
Umubaji wo mu bihe vya Bibiliya akenshi yakorera imbere y’umuryango w’inzu yiwe iciye bugufi canke mw’isaramara ibangikanye na yo.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, un tâmplar lucra de obicei în faţa casei sale modeste sau într-un atelier construit lângă casă.
Kinyarwanda[rw]
Umubaji wo mu bihe bya Bibiliya yakundaga gukorera imbere y’inzu ye cyangwa mu ibarizo ryo hafi aho.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේ වඩුවන් තම වඩුමඩුව සාදාගත්තේ තම නිවෙස් ආසන්නයේයි.
Slovak[sk]
Tesár v biblických časoch často pracoval pred svojím prostým príbytkom alebo v priľahlej dielni.
Slovenian[sl]
V svetopisemskih dneh je tesar navadno delal blizu vrat svoje skromne hiše ali pa v delavnici, ki je stala tik ob njej.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, sa masani ona galulue kamuta i luma o o latou fale, po o se isi fale i tafatafa ane.
Shona[sn]
Muvezi anotaurwa muBhaibheri aiwanzoshandira pedyo nemusuo weimba yake kana kuti mukaimba kokuvezera kaiva pedyo neimba yake.
Albanian[sq]
Shpesh, zdrukthëtari në kohët biblike punonte afër hyrjes së shtëpisë së tij të thjeshtë ose në një punishte ngjitur me të.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, wan temreman ben gwenti wroko na a mofodoro fu a pikin oso fu en, noso na ini wan wrokope na sei en oso.
Swati[ss]
Umbati, ngetikhatsi teliBhayibheli bekavame kusebentela ngasemnyango wendlu yakhe nome endlini yekubatela leseceleni kwelikhaya lakhe.
Southern Sotho[st]
Hangata ’metli oa mapolanka oa mehleng ea Bibele o ne a sebeletsa haufi le monyako oa ntlo ea hae ea boemo bo tlaase kapa ntlong e ka thōko.
Swedish[sv]
På Bibelns tid arbetade en snickare ofta nära ingången till sitt enkla hus eller i en verkstad i anknytning till det.
Swahili[sw]
Mara nyingi seremala katika nyakati za Biblia alifanya kazi karibu na mlango wa nyumba yake ndogo au katika kibanda kilichokuwa kando ya nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi seremala katika nyakati za Biblia alifanya kazi karibu na mlango wa nyumba yake ndogo au katika kibanda kilichokuwa kando ya nyumba yake.
Thai[th]
ช่าง ไม้ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล มัก จะ ทํา งาน กลางแจ้ง ที่ ลาน หน้า บ้าน หรือ ใน โรง ไม้ ที่ สร้าง ไว้ ไม่ ห่าง จาก ตัว บ้าน.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ጸራቢ፡ ኣብ ኣፍ ደገ ቤቱ ወይ ኣብ ጥቓ ቤቱ ኣብ እትርከብ ቤት ዕዮ እዩ ዚሰርሕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang karpintero noong panahon ng Bibliya ay karaniwan nang nagtatrabaho sa labas lang ng kaniyang bahay o sa isang malapit na gawaan.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, mbala efula otshudi w’abaya akakambaka suke la soko dia luudu lande lɔmɔ la tshitshɛ kana mbika tshombotombo dia kambaka lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele, gantsi mmetli o ne a berekela gaufi le kgoro ya ntlo ya gagwe ya maemo a a kwa tlase kgotsa mo ntlwaneng e e bapileng le yone.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tufunga ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú na‘e fa‘a ngāue pē ‘o ofi ki he matapā ‘o hono ki‘i fale faingofua pē pe ‘i ha fale ngāue na‘e hoko mai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji mubezi iwakali kupona ciindi Bbaibbele nilyakali kulembwa, wakali kubelekela munsi-munsi amulyango waŋanda yakwe naa mukaanda kakubezela kabambene aŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong raitim Baibel, ol kapenta i save mekim wok klostu long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Bu güç isteyen bir işti. Kutsal Kitap devirlerinde marangozlar genelde ya mütevazı evlerinin önünde ya da bitişikteki atölyede çalışırlardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi eminkarhini ya Bibele muvatli a tirha ekusuhi ni nyangwa wa yindlu yakwe leyi nga nyawuriki kumbe exitolo lexi nga ekusuhi na yona.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyo, ŵamisiri ŵa mathabwa ŵakagwiliranga panyumba nchito yawo.
Twi[tw]
Yosef bere so no, na dua adwumfo taa yɛ adwuma wɔ wɔn fie aboboano anaa baabi a ɛbɛn fie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu jech yabtele skʼan tsots yip xchiʼuk nopoltik noʼox te ch-abtejik ta yeloval snaik o moʼoje ta xokon sna oy li stayerike.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи тесля зазвичай працював біля входу до свого скромного дому або ж у прилеглій майстерні.
Umbundu[umb]
Kosimbu karpinteiro wa enda oku talavaya kocitali caye ale pocitanda cimue ci kasi ocipepi lonjo yaye.
Venda[ve]
Muvhaḓi wa zwifhingani zwa Bivhili kanzhi o vha a tshi shuma tsini na nnḓu yawe.
Vietnamese[vi]
Thợ mộc trong thời Kinh Thánh thường làm việc gần cửa căn nhà đơn sơ của mình hoặc trong một lán cạnh đó.
Waray (Philippines)[war]
An panday hadto agsob nga nagtatrabaho ha gawas la han iya balay o ha usa nga trabahoan hirani hito.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile umchweli wayedla ngokusebenzela ecaleni kwendlu yakhe okanye kwishedi ekufutshane nendlu yakhe.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, káfíńtà sábà máa ń ṣiṣẹ́ ní ẹ̀bá ẹnu ọ̀nà ilé rẹ̀ tàbí ní ṣọ́ọ̀bù tó bá kọ́ síwájú ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
在圣经时代,木匠通常都住在简朴的房子里,在自家门前或相邻的作坊做工。
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeBhayibheli, umbazi wayevame ukusebenzela ngasendleleni ephuma emnyango wendlu yakhe noma endlwaneni eseduze nale ndlela.