Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:24, 25, 38) Ka kare woto ki nyiko cok, onongo mitte tutwal ni Temceo otit ‘lok-ki’ kadi wa i kacokke wek pe jo mungak gubwol Lukricitayo ki pwonygi me gobagoba-ni.
Amharic[am]
13:24, 25, 38) ይህ ጊዜ እየቀረበ በመሆኑ ክርስቲያኖች በሐሰት ትምህርቶች ተማርከው እንዳይታለሉ ጢሞቴዎስ በጉባኤ ውስጥ ጭምር በጥድፊያ ስሜት ‘ቃሉን መስበክ’ ነበረበት።
Baoulé[bci]
13:24, 25, 38) Kɛ i sɔ blɛ’n mántan’n, ɔ yoli cinnjin kɛ Timote “kan Nyanmiɛn ndɛ’n” kle sran mun naan i kpa bɔbɔ’n, ɔ kɛn i asɔnun’n nun wie. I liɛ’n sran sɔ’m be su faman be ato ndɛ’n lakaman asɔnun’n nunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
13: 24, 25, 38) Kaya, dapat na apuradong ‘ihulit ni Timoteo an tataramon’ dawa sa laog kan kongregasyon tanganing an mga Kristiano dai ikalagalag kan nakakaakit alagad mapandayang falsong mga katokdoan.
Bemba[bem]
13:24, 25, 38) Ilyo ubusangu tabulatendeka, Timote alingile ukuba uwacincila pa ‘kubila icebo’ na mu cilonganino mwine pa kuti Abena Kristu tabapumbwilwe ku fisambilisho fya bufi ifyumfwika kwati fya cine.
Bulgarian[bg]
13:24, 25, 38) Затова било неотложно Тимотей ‘да проповядва словото’ дори в сбора, така че християните да не бъдат привлечени от това отстъпничество и да не бъдат измамени от фалшиви учения.
Bislama[bi]
13:24, 25, 38) Taswe, Timoti i mas strong blong ‘talemaot tok blong God’ long olgeta tu we oli stap long kongregesen. Olsem nao bambae ol giaman tijing oli no pulum tingting blong ol Kristin mo trikim olgeta.
Catalan[ca]
Per això era urgent que Timoteu prediqués «la paraula», fins i tot dins la congregació, a fi que els cristians no es deixessin enganyar per l’atractiu de les ensenyances falses.
Cebuano[ceb]
13:24, 25, 38) Busa dinalian para kang Timoteo nga “iwali ang pulong” bisan diha sa kongregasyon aron ang maong apostasya dili makadani sa mga Kristohanon ug makalimbong kanila pinaagi sa bakak nga mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
13:24, 25, 38) Lupwen ena föfförün chon rikilo epwele fis, iwe, a fen atapwal än Timoti epwe “afalafala ewe Kapasen Kot” pwal mwo nge lon ewe mwichefel, pwe ekkewe Chon Kraist resap tup ren amwararen ekkewe afalafal mi chofona, nge mi chök otuputup.
Seselwa Creole French[crs]
13:24, 25, 38) I ti irzan pour Timote “anons Laparol” menm avek bann manm kongregasyon pour ki bann Kretyen pa les zot ganny anbete avek bann fo lansennyman ki ti paret atiran.
Czech[cs]
13:24, 25, 38) Jak se ta doba přibližovala, bylo naléhavé, aby Timoteus kázal slovo i ve sboru, protože přitažlivostí falešných nauk mohli být křesťané podvedeni.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси кӗҫех сарӑлма пуҫлассине пӗлсе Тимофейӑн, христиансене суя вӗрентӳсем илӗртсе ан улталаччӑр тесе, сӑмаха пухура та вӑраха ямасӑр вӗрентмелле пулнӑ.
Danish[da]
13:24, 25, 38) Da frafaldet så satte ind, var det af afgørende betydning at Timoteus også ’forkyndte ordet’ i menigheden så de kristne ikke blev ført på vildspor af tillokkende falske læresætninger.
German[de]
Als es soweit war, musste Timotheus dringend das Wort predigen, damit sich niemand in der Versammlung durch die trügerische Anziehungskraft von Irrlehren täuschen ließ.
Dehu[dhv]
13:24, 25, 38) Ame ju hi la kola nyiqane kökötre la iamenumenu, kola mama hnyawa fe koi Timoteo laka, nyipi ewekë tro angeice a canga tro fë la Wesi Ula i Akötresie e hnine mina fe la ekalesia, matre tha tro kö a amenune me iaöne la itre Keresiano hnene la itre ini ka thoi.
Ewe[ee]
13:24, 25, 38) Esi nyagblɔɖi ma me vava nɔ aƒe tum la, ehiã kpata be Timoteo ‘naɖe gbeƒã nya la’ le hamea gɔ̃ hã me ale be xɔsegbelawo ƒe aʋatsonufiafiawo nagakplɔ Kristotɔawo atrae o.
Efik[efi]
13:24, 25, 38) Nte mfiakedem oro akasan̄ade ekpere, akana Timothy ‘ọkwọrọ ikọ’ usọp usọp idem ke esịt esop mbak ẹdida mme nsunsu ukpepn̄kpọ ẹbian̄a mme Christian.
Greek[el]
13:24, 25, 38) Καθώς πλησίαζε αυτή η εξέλιξη, ήταν επείγον για τον Τιμόθεο να “κηρύττει το λόγο” ακόμη και μέσα στην εκκλησία ώστε να μη δελεαστούν οι Χριστιανοί από τις ψεύτικες διδασκαλίες.
English[en]
13:24, 25, 38) As that development approached, it was urgent for Timothy to “preach the word” even inside the congregation so that Christians would not be misled by the deceptive attractiveness of false teachings.
Spanish[es]
Al irse gestando esta, era urgente que Timoteo proclamara “la palabra” —incluso entre los cristianos— a fin de que nadie se dejara seducir por el engañoso atractivo de las enseñanzas falsas.
Ga[gaa]
13:24, 25, 38) Beni nakai be lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, ehe bahia waa ni Timoteo ‘ashiɛ wiemɔ lɛ’ yɛ asafo lɛ mli po, bɔni afee ni akɛ apasa tsɔɔmɔi ni ewaaa kwraa akɛ eeená mɔ nɔ hewalɛ lɛ akalaka Kristofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:24, 25, 38) Ngkai e tabe n rikirake te waaki anne, e a kataningamaraua Timoteo n “uarongorongoa te taeka” i nanon naba te ekaretia bwa a aonga n aki mwamwanaaki Kristian n reirei aika kewe aika anainano.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽvéntema kuri Timoteo ‘omombeʼu pe marandu’ kongregasiónpe ani hag̃ua ojegueroviauka kristianokuérape umi japu oñemboʼéva.
Gujarati[gu]
૧૩:૨૪, ૨૫, ૩૮) એ ભેળસેળ વધવા લાગી ત્યારે તીમોથી માટે ખૂબ જ મહત્ત્વનું હતું કે તે જલદીથી ઈશ્વરની ખુશખબર મંડળમાં પણ જાહેર કરે. સાચા ખ્રિસ્તીઓ ખોટા શિક્ષણમાં ફસાઈને ગેરમાર્ગે દોરાઈ ન જાય, એ માટે એમ કરવું બહુ જરૂરી હતું.
Gun[guw]
13:24, 25, 38) Na ojlẹ enẹ to sisẹpọ to whenẹnu wutu, Timoti dona “nọ dọyẹwheho ohó lọ tọn” to niyaniya mẹ etlẹ yin to agun lọ mẹ, na nuplọnmẹ lalo lẹ nikaa hẹn Klistiani lẹ buali.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne jatadre nökrö bäri ja ken angwane, Timoteo ja töi mikadre juto biare “kukwe” driere, aune kukwe driedre kwe nitre kristiano ngätäite ne kwe niaratre ñaka ngökadre kukwe ngwarbe driedre yebiti.
Hausa[ha]
13:24, 25, 38) Tun da hakan zai faru ba da daɗewa ba, Timotawus yana bukatar ya yi wa’azi domin kada ’yan ridda su rinjaye Kiristoci da koyarwar ƙarya.
Hiligaynon[hil]
13:24, 25, 38) Samtang nagahilapit ini, hilingagawon para kay Timoteo nga “ibantala ang pulong” bisan sa sulod sang kongregasyon agod indi madaya ang mga Cristiano sang ganyat sang butig nga panudlo.
Hiri Motu[ho]
13:24, 25, 38) Unai dainai Timoteo ese kongrigeisen lalonai danu ‘Dirava ena hereva ia harorolaia goadagoada’ be namo, unai amo hahediba hereva koikoidia ese Keristani taudia do idia hakaua kerere lasi.
Hungarian[hu]
Jézus előre megmondta, hogy hitehagyás fogja felütni a fejét (Máté 13:24, 25, 38). Amikor ez már a küszöbön állt, sürgős volt, hogy Timóteusz prédikálja „a szót” a gyülekezetben is, nehogy hatással legyen a keresztényekre a hamis tanítások megtévesztő vonzereje, és félrevezessék őket.
Armenian[hy]
Քանի որ մոտենում էր այդ ժամանակը, նույնիսկ ժողովի մեջ Տիմոթեոսը պետք է հրատապությամբ «խոսքը քարոզեր», որպեսզի քրիստոնյաները չմոլորվեին կեղծ ուսմունքների խաբուսիկ հրապուրանքով։
Western Armenian[hyw]
Երբ այդ զարգացումը տեղի ունենալու վրայ էր, հրատապ էր որ Տիմոթէոս նոյնիսկ ժողովքէն ներս ‘խօսքը քարոզէր’, որպէսզի քրիստոնեաներ սուտ ուսուցումներու խաբէական գրաւչութեամբ չմոլորէին։
Indonesian[id]
13:24, 25, 38) Jadi, Timotius harus ’memberitakan firman itu’ dengan perasaan mendesak, bahkan di dalam sidang, agar orang-orang Kristen tidak disesatkan oleh ajaran palsu yang menarik namun menipu.
Iloko[ilo]
13:24, 25, 38) Sakbay a mapasamak dayta, masapul a sigaganat nga ‘ikasaba ni Timoteo ti sao’ iti uneg ti kongregasion tapno saan a maallilaw ken maatrakar dagiti Kristiano iti palso a sursuro.
Icelandic[is]
13:24, 25, 38) Þegar nær því dró var áríðandi að Tímóteus ,prédikaði orðið‘, jafnvel innan safnaðarins, þannig að kristnir menn létu ekki tælast af falskenningum.
Isoko[iso]
13:24, 25, 38) Nọ oke yena u je si kẹle na, o gwọlọ nọ Timoti ọ rẹ “vuẹ ovuẹ ẹme na” makọ evaọ ukoko na re ikọ erue e siọ Ileleikristi ba esuthọ.
Italian[it]
13:24, 25, 38) Con l’avvicinarsi di quel tempo, era urgente che Timoteo ‘predicasse la parola’ anche all’interno della congregazione, in modo che i cristiani non si lasciassero sviare dal fascino ingannevole di falsi insegnamenti.
Georgian[ka]
ამიტომ ტიმოთეს გადაუდებლად უნდა ექადაგა ღვთის სიტყვა კრებაშიც კი, რათა განდგომილებს თავიანთი ცრუ სწავლებებით შეცდომაში არ შეეყვანათ ქრისტიანები.
Kongo[kg]
13:24, 25, 38) Ntangu apostazi yantikaka kuyela, yo vandaka mfunu nde Timoteo ‘kulonga nsangu ya Nzambi’ kukonda kusukinina na kati ya dibundu sambu malongi ya luvunu kuvidisa ve Bakristu nzila.
Kikuyu[ki]
13:24, 25, 38) O ũrĩa ũndũ ũcio wakuhagĩrĩria, noguo Timotheo aabataraga kũhunjia ndũmĩrĩri ya Ngai arĩ na mĩtũkĩ, nĩguo Akristiano matikahĩngĩcwo nĩ ũgucĩrĩria wa morutani ma maheeni.
Kuanyama[kj]
13:24, 25, 38) Onghee hano, Timoteus okwa li e na okuudifa neendelelo fimbo oushunimonima inau holoka opo Ovakriste va dule oku ka henuka omaheka ovahongi ovanaipupulu.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер жалған ілімдерге алданып, жолдан тайып кетпеулері үшін, Тімөтеге “Құдай сөзін” тіпті қауымның ішінде шұғыл түрде уағыздау қажет болды.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:24, 25, 38) Tunussisoqalermat kristumiut ajoqersuutinit eqqunngitsunit tammartinneqaqqunagit ilagiinni Timotheusip Guutip oqaasianik oqaluussissutiginninnera pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
13:24, 25, 38) Mu kuijiia kuila o kithangana kia kexile mu bhixila, kua bhingile kuila Timote u ‘tanga o maka’ mu kilunga phala o Jikidistá ka a nganale ni ilongesu ia makutu.
Kannada[kn]
13:24, 25, 38) ಅದು ಬೇಗನೆ ಸಂಭವಿಸಲಿದ್ದ ಕಾರಣ ತಿಮೊಥೆಯನು ತುರ್ತಿನಿಂದ ಸಭೆಯೊಳಗಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಹ ‘ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಾರಬೇಕಿತ್ತು.’ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸುಳ್ಳುಬೋಧನೆಗಳ ಮೋಸಕರ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
13:24, 25, 38) Bamo byo bapondokele, kyalengejile Timoti ‘kusapwila mambo’ ne mu kipwilo pa kuba’mba bena Kilishitu babule kukumpulwa na mafunjisho a bubela.
Kwangali[kwn]
13:24, 25, 38) Ngomu siruwo sovarwanesi usili sa hederere pepi, ayo kwa kere mulyo kwaTimoteusa mokukovekeda ‘kuudisa nonkango’ mombungakriste yipo Vakriste womosiruwo sina ga dire kuvapukisa marongo goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
13:24, 25, 38) Ekolo ungunza wau wayantika lungana, diavavanga vo Timoteo ‘kasamuna diambu’ mu nzaki muna nkutakani kimana Akristu balembi vukumunwa muna malongi ma luvunu.
Ganda[lg]
13:24, 25, 38) Obwakyewaggula bwe bwatandikawo, Timoseewo yalina ‘okubuulira ekigambo’ n’obunyiikivu ne mu kibiina mwennyini, asobole okuyamba Abakristaayo obutatwalirizibwa njigiriza ez’obulimba.
Lingala[ln]
13:24, 25, 38) Lokola etikalaki moke bapɛngwi yango bábanda komonana, esengelaki Timote ‘asakola liloba’ na lombangu ata na kati ya lisangá mpo bakristo bákosama te mpe bálanda mateya ya lokuta.
Lozi[loz]
13:24, 25, 38) Bukwenuheli boo ha ne bu tuha bu kalisa, ne ku tokwahala kuli Timotea a “kutaze linzwi” ka putako nihaiba mwa puteho ilikuli Bakreste ba si ke ba hohiwa ki bupumi bwa lituto za buhata.
Luba-Katanga[lu]
13:24, 25, 38) Kitatyi kyobwāvudile, kyādi kilomba Temote ‘asapule uno mwanda’ na kampeja-bukidi enka ne mu kipwilo kutyina amba Bene Kidishitu bakongolwa na mfudijo ya bubela ne ya kyongo ikokañana.
Luba-Lulua[lua]
13:24, 25, 38) Bu muvua tshikondo atshi tshikumbane, bivua bilomba Timote ‘ayishe dîyi’ ne mitalu nansha munda mua tshisumbu bua bena Kristo kabalondi malongesha a dishima.
Luvale[lue]
(Mateu 13:24, 25, 38) Shikaho, Chimoteu atelele ‘kwambulula mazu’ mukwanguhwa mangana akinge vaka-Kulishitu kukunangula chamakuli.
Lunda[lun]
13:24, 25, 38) Chenjiluwu akwakusekesha, Timotewu wazatili mudimu ‘wakushimwina mazu’ nimuchipompelu kulonda akwaKristu abuli kuyihuñumuna nantañishilu yakutwamba yatiyakeneña kuwaha.
Luo[luo]
13:24, 25, 38) Nikech mano ne chiegni timore, ne dwarore ni Timotheo ‘oland wach’ e okang’ mapiyo, kata mana ei kanyakla mondo mi kik wuond Jokristo gi puonj mag miriambo.
Lushai[lus]
13:24, 25, 38) Chu hrilh lâwkna thlen famkimna a hnaih zêl rual chuan, zirtîrna dik lo duhawm tak anga langte’n Kristiante buma a hruai bo loh nân Timothea tân kohhran chhûngah pawh “thu chu hril” a hmanhmawhthlâk a ni.
Latvian[lv]
13:24, 25, 38.) Tāpēc bija svarīgi, lai Timotejs bez vilcināšanās ”sludinātu vārdu” pat draudzē, palīdzot ticības biedriem stāties pretī viltus mācībām, kas varēja izklausīties ļoti interesantas.
Morisyen[mfe]
13:24, 25, 38) Avant ki sa l’apostasie-la vinn enn pli grand menace, li ti urgent ki Timothée “preche la parole” mem dan congregation pou ki bann chretien pa laisse-zot embeté par bann fausse l’enseignement.
Malagasy[mg]
13:24, 25, 38) Nila ‘nitory ny teny’ tsy misy hataka andro àry i Timoty, eny fa na dia teo anivon’ny fiangonana aza, mba hanampiana ny Kristianina tsy ho voataonan’ny fampianaran-diso.
Macedonian[mk]
Затоа Тимотеј требало без одложување ‚да ја проповеда Божјата реч‘ дури и во самото собрание, за да не бидат заведени од лажните учења кои би можеле да им изгледаат интересни.
Malayalam[ml]
13:24, 25, 38) അതിനുള്ള സമയം അടുത്തുവരുകയായിരുന്നതിനാൽ, തിമൊഥെയൊസ് സഭയിൽപ്പോലും അടിയന്തിരമായി ‘വചനം പ്രസംഗിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.’ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വ്യാജോപദേശങ്ങളുടെ വഞ്ചകശക്തിയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
13:24, 25, 38) Sɩdã kɩɩsdb pukr sẽn da kolgã yĩnga, a Tɩmote ra segd n ‘moona koɛɛgã’ ne yãgb tigingã pʋgẽ menga, n sõng kiris-nebã tɩ b ra bas tɩ kɩɩsdbã ziri wã menes-b ye.
Marathi[mr]
१३:२४, २५, ३८) ती वेळ एव्हाना आली होती. आणि खोट्या शिकवणींच्या फसव्या आकर्षणामुळे ख्रिश्चनांची दिशाभूल होऊ नये म्हणून तीमथ्याने मंडळीमध्येही “वचनाची घोषणा” करत राहणे निकडीचे होते.
Malay[ms]
13:24, 25, 38) Sekarang Timotius perlu ‘mengkhabarkan berita daripada Tuhan’ dengan perasaan mendesak kepada mereka di dalam sidang agar tidak digoda oleh ajaran murtad.
Maltese[mt]
13:24, 25, 38) Għalhekk, kien urġenti li Timotju ‘jipprietka l- kelma’ saħansitra fil- kongregazzjoni sabiex din l- apostasija ma tattirax lill- Kristjani u tqarraq bihom b’tagħlim falz.
Norwegian[nb]
(Matt 13:24, 25, 38) Det var derfor svært viktig at Timoteus ’forkynte ordet’ også i menigheten for at de kristne på den tiden ikke skulle bli villedet av besnærende falsk lære.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:२४, २५, ३८) धर्मत्याग देखा पर्न थाल्दा तिमोथीले मण्डलीभित्र समेत “वचन प्रचार” गर्नु जरुरी थियो। यसो गर्दा ख्रीष्टियनहरू झूटा शिक्षाहरूको भ्रामक आकर्षणद्वारा बहकिने थिएनन्।
Ndonga[ng]
13:24, 25, 38) Sho shoka sha li pokuningwa, osha li sha pumbiwa opo Timoteus u ‘uvithe ohapu’ neendelelo nokuli nomegongalo opo Aakriste kaaya pukithwe komalongo giifundja ngoka ga li taga monika ga fa omawanawa.
Niuean[niu]
13:24, 25, 38) He hoko e tupuaga ia, kua mafiti ai ma Timoteo ke ‘fakamatala atu e kupu’ i loto foki he fakapotopotoaga ke nakai fakahehē e tau Kerisiano he tau futiakiaga hehē he tau fakaakoaga fakavai.
South Ndebele[nr]
13:24, 25, 38) Njengombana kutjhidela bona lokho kwenzeke, bekurhaba ngoThimothi ‘ukutjhumayela ilizwi’ ngitjho nebandleni ukwenzela bona amaKrestu angalahlekiswa kukara okukhohlisako kweemfundiso zamala.
Northern Sotho[nso]
13:24, 25, 38) Ge bohlanogi bjoo bo be bo le kgauswi le go tšwelela, e be e le mo go akgofilego gore Timotheo a “bolele lentšu” gaešita le ka gare ga phuthego e le gore Bakriste ba se timetšwe ke maaka ao a goketšago a dithuto tša maaka.
Nyanja[ny]
13:24, 25, 38) Mpatuko utayandikira, kunali kofunika kwambiri kuti Timoteyo adzipereke ‘polalikira mawu’ ngakhale mu mpingo n’cholinga choti Akhristu asanyengedwe ndi ziphunzitso zonyenga zomwe zinkakopa anthu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 13:24, 25, 38) Putyina ovipuka ovio vihenehikepo, ankho Timoteo wesukisa “okuivisa ondaka” nondyanga, alo umwe mewaneno opo Ovakristau vahayapulwe, okuyondyua nomalongeso omatutu.
Nzima[nzi]
13:24, 25, 38) Ɛhye ati ɛnee ɔhyia kɛ Temɔte ka Nyamenle edwɛkɛ ne ndɛndɛ kile menli mɔɔ wɔ asafo ne anu la bɔbɔ amaa bɛanva adalɛ ngilehilelɛ bɛambɛlɛbɛla Keleseɛnema ne.
Oromo[om]
13:24, 25, 38) Yeroo wanti kun mulʼachuu jalqabetti, Kiristiyaanonni yaada gowwoomsaa barsiisota sobaa isa nama hawwatuun akka hin dogoggorretti, Ximotewos gumii keessattillee ‘dubbicha lallabuunsaa’ ariifachiisaa ture.
Pangasinan[pag]
13:24, 25, 38) Lapud manasingger lay pakagawa na satan, kaukolan nen Timoteo ya ‘ipulong so salita’ anggan diad loob kongregasyon pian saray Kristiano et agnibalang na makapalikdo iran palson bangat.
Papiamento[pap]
13:24, 25, 38) Ta p’esei tabata urgente pa Timoteo “prediká e palabra” asta den kongregashon pa e kristiannan no bai tras di siñansa falsu.
Pijin[pis]
13:24, 25, 38) Timothy mas gohed strong for “talemaot toktok bilong God” and for talemaot insaed long kongregeson tu. Datwan savve helpem olketa Christian for luksavve long olketa laea teaching bilong olketa apostate wea bae kamap long future.
Pohnpeian[pon]
13:24, 25, 38) Kahrehda pil nan mwomwohdiso, e kesempwal Timoty en “kalohki mahseno” ni karuwaru pwe mwekid wet en dehr kamwakid Kristian akan oh pitihkin irail padahk likamw kan.
Portuguese[pt]
13:24, 25, 38) Com a aproximação dessa apostasia, era urgente que Timóteo ‘pregasse a palavra’ mesmo na congregação para que os cristãos não fossem desviados pelos enganosos atrativos dos ensinos falsos.
Rundi[rn]
13:24, 25, 38) Kubera yuko ubwo buhuni bwari bwegereje, vyarihutirwa ko Timoteyo ‘yamamaza rya jambo’ no mw’ishengero kugira ngo abakirisu ntibazimizwe n’inyigisho z’ikinyoma zikwegakwega.
Ruund[rnd]
13:24, 25, 38) Pashejina piswimp kupandakan kwa kupumbwok kwinoku, chading cha usey kudi Timote “kulejan rusangu” ap mukach mwa chikumangen chakwel kangal in Kristu ayidimb kudi malejan ma makasu mapwitina yitongijok ya antu.
Romanian[ro]
Întrucât împlinirea acestei profeţii era iminentă, Timotei trebuia ‘să predice cuvântul’ chiar şi în congregaţie, astfel încât creştinii să nu se lase înşelaţi de învăţăturile false.
Russian[ru]
Зная о том, что оно скоро начнет распространяться, Тимофей должен был безотлагательно проповедовать слово даже в самом собрании, чтобы христиан не ввел в заблуждение обманчивый блеск ложных учений.
Sango[sg]
13:24, 25, 38). Na ngoi so ala ga lani nduru ti bâ gigi, a yeke kota ye ti tene Timothée ‘afa tënë ni’ même na yâ ti congrégation tongaso si aChrétien amû pëpe peko ti afango ye ti mvene so a leke ni nzoni ti gboto na azo.
Slovenian[sl]
13:24, 25, 38) Ko je do tega prišlo, je bilo za Timoteja nujno, da je oznanjal Besedo tudi znotraj občine, da kristjanov ne bi zavedla varljiva privlačnost krivih naukov.
Samoan[sm]
13:24, 25, 38) A o lata mai lenā vaitaimi, sa manaʻomia ai ona faanatinati Timoteo ina “ia talaʻi atu le upu,” e oo lava i totonu o le faapotopotoga, ina ia lē taaʻina ai Kerisiano i aʻoaʻoga taufaasesē.
Shona[sn]
13:24, 25, 38) Izvozvo pazvakanga zvava kuda kuitika, Timoti aifanira kukurumidza ‘kuparidza shoko’ kunyange muungano kuitira kuti vaKristu vasafadzwa uye votsauswa nenhema.
Albanian[sq]
13:24, 25, 38) Ndërsa afrohej ajo kohë, ishte urgjente që Timoteu ‘të predikonte fjalën’ edhe brenda kongregacionit, në mënyrë që apostazia të mos i joshte të krishterët e të mos i mashtronte me mësime të rreme.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a ben de prenspari taki Timoteyus „preiki a wortu” srefi na ini a gemeente, so taki sma no ben o man kori den Kresten nanga den falsi leri fu den.
Swati[ss]
13:24, 25, 38) Njengobe vele tase tibonakala, kwakuphutfuma kutsi Thimothi ‘ashumayele livi’ ngisho nasebandleni kute emaKhristu angadukiswa timfundziso temanga.
Southern Sotho[st]
13:24, 25, 38) Ha nako eo e ntse e atamela, ho ne ho potlakile hore Timothea a “bolele lentsoe” esita le ka har’a phutheho e le hore Bakreste ba se ke ba khahloa ke lithuto tseo tsa bohata ’me tsa ba khelosa.
Swedish[sv]
13:24, 25, 38) När den tiden närmade sig var det viktigt för Timoteus att ”predika ordet” även inom församlingen, så att de kristna inte blev lurade av de falska lärornas vilseledande dragningskraft.
Swahili[sw]
13:24, 25, 38) Kwa kuwa uasi-imani huo ulikuwa karibu kutokea, lilikuwa jambo la haraka kwa Timotheo ‘kuhubiri neno’ hata ndani ya kutaniko ili Wakristo wasidanganywe na mafundisho ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
13:24, 25, 38) Kwa kuwa uasi-imani ulikaribia kutokea, lilikuwa jambo la lazima Timotheo ‘alihubiri neno’ hata katika kutaniko ili Wakristo wasivutiwe na kudanganywa na mafundisho ya uongo.
Tamil[ta]
13:24, 25, 38) அதற்கான காலம் நெருங்கியபோது, கிறிஸ்தவர்கள் பொய் போதனைகளால் வஞ்சிக்கப்படாதிருக்க ‘கடவுளுடைய வார்த்தையை’ சபைக்குள்ளும் அவசர உணர்வுடன் தீமோத்தேயு ‘பிரசங்கிக்க’ வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 13:24, 25, 38) Tanba Paulo hatene katak ida-neʼe besik atu akontese, nia haruka Timóteo atu “haklaken Maromak nia liafuan” ho urjente iha kongregasaun laran atu ema kristaun sira labele simu hanorin bosok sira.
Telugu[te]
13:24, 25, 38) మతభ్రష్టత్వం మొదలైనప్పుడు, క్రైస్తవులు అబద్ధ బోధలకు ఆకర్షితులై తప్పుదోవ పట్టకుండా ఉండేందుకు తిమోతి సంఘంలో కూడా ‘వాక్యాన్ని ప్రకటించడం’ అత్యవసరమైంది.
Tajik[tg]
Азбаски ин вақт наздик мешуд, Тимотиюс мебоист бетаъхир ҳатто дар дохили ҷамъомад «каломро мавъиза» мекард, то масеҳиён аз таълимоти дурӯғин, ки ба назар ҷолиб метофтанду дар асл фиребанда буданд, гумроҳ нашаванд.
Thai[th]
13:24, 25, 38) เมื่อ ใกล้ จะ เกิด เหตุ การณ์ นี้ จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ ติโมเธียว จะ “ประกาศ พระ คํา” แม้ แต่ ใน ประชาคม เพื่อ คริสเตียน จะ ไม่ ถูก ชัก นํา ให้ หลง ด้วย คํา สอน เท็จ ที่ หลอก ลวง แต่ ดึงดูด ใจ.
Tiv[tiv]
13:24, 25, 38) Er shighe ne lu zurum yô, yange hingir torough torough u Timoteu una “yôô kwaghôron” ne ken tiônnongo je kpaa, sha er atesen a aiegh aa tsume a Mbakristu ga yô.
Turkmen[tk]
Diýmek, mesihçiler ýalan taglymatlar bilen aldanmaz ýaly, Timoteos Hudaýyň sözüni wagyz etmelidi we ýygnaga öwretmelidi.
Tagalog[tl]
13:24, 25, 38) Habang papalapít ito, kailangang “ipangaral [ni Timoteo] ang salita” kahit sa loob ng kongregasyon para huwag mailigaw ng mapandayang mga bulaang turo ang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
13:24, 25, 38) Lam’ele wetshelo wa kashi waki waya suke la fulanɛ, Timɔtɛ akahombe ‘nsambisha ɔtɛkɛta’ l’atei w’etshumanelo diaha Akristo minganyiyama ndo nsɛnɔ y’anto mbɔtɔ lo wâle.
Tswana[tn]
13:24, 25, 38) Fa tiragatso ya polelelopele eo e ntse e atamela, go ne go potlakile gore Timotheo a ‘rere lefoko’ tota le mo phuthegong e le gore Bakeresete ba tle ba se ke ba tsiediwa ke dithuto tsa maaka tse di tsietsang le tse di gogelang.
Tongan[to]
13:24, 25, 38) ‘I he fakaofiofi mai ‘a e tupulekina ‘o e me‘a ko iá, na‘e fiema‘u fakavavevave ai kia Tīmote ke ne “malanga‘i ‘a e folofolá” na‘a mo e ‘i loto ‘i he fakataha‘angá koe‘uhí ke ‘oua ‘e takihala‘i ‘a e kau Kalisitiané ‘e he matamatalelei kākā ‘a e ngaahi akonaki loí.
Tonga (Zambia)[toi]
13:24, 25, 38) Aboobo, nicakali afwaafwi ciindi eeco, cakali kuyandika kuti Timoteyo ‘akambauke makani’ cakufwambaana nimuba mumbungano kutegwa Banakristo batayungwi anjiisyo zyakubeja.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lu xtalakaskin pi Timoteo xlichuwinalh Dios kcongregación xlakata kstalaninanin Cristo ni xkaliʼakgskgawika ni xaxlikana tamasiy.
Tok Pisin[tpi]
13:24, 25, 38) Olsem na Timoti i mas “autim tok bilong God” insait long kongrigesen tu na bai dispela pasin bilong tromoi tok i tru i no ken pulim ol Kristen na giamanim ol.
Tsonga[ts]
13:24, 25, 38) Hikwalaho, Timotiya a a fanele a “chumayela rito” hi xihatla hambi ku ri evandlheni leswaku Vakreste va nga kanganyisiwi hi tidyondzo ta mavunwa ta vagwinehi.
Tswa[tsc]
13:24, 25, 38) Kota lezi a wuhluwuki lego gi nga hi kusuhani ni ku humelela, zi wa hi za xihatla lezaku Timote a “kanela a mhaka” hambu nzeni ka bandla kasi a maKristu ma nga hambukiswi hi kusaseka ku khohlisako ka tigonzo ta mawunwa.
Tatar[tt]
Аның тарала башлавы якынлашканга, Тимутегә, мәсихчеләр колакка ятышлы ялган тәгълиматлар белән алданмасын өчен, хәтта җыелышта «Аллаһы сүзен игълан итәргә» кирәк булган.
Tumbuka[tum]
13:24, 25, 38) Apo ŵakugaluka ŵakaŵa pafupi kwamba, Timote wakeneranga ‘kupharazga mazgu’ mwaluŵiro nanga ni mukati mu mpingo mwakuti Ŵakhristu ŵaleke kupuluskika na visambizgo vyautesi.
Twi[tw]
13:24, 25, 38) Enti na ɛho hia sɛ Timoteo “ka asɛm no” anibere so wɔ asafo no mu mpo na awaefo no amfa atoro nkyerɛkyerɛ antwetwe Kristofo no.
Ukrainian[uk]
У міру того, як цей час наближався, Тимофій мав завзято «проповідувати слово» навіть у зборі, щоб християни не були зведені оманою фальшивих вчень.
Umbundu[umb]
13:24, 25, 38) Osimbu olonanguluke viaco via kala oku livokiya, Timoteo wa sukilile oku ‘kunda Ondaka’ vekongelo oco Akristão ka va ka yapuisiwe lalongiso esanda.
Venda[ve]
13:24, 25, 38) Musi zwenezwo zwi tshi itea, zwo vha zwo ṱavhanyiswa uri Timotheo a ‘huwelele fhungo’ tshivhidzoni u itela uri Vhakriste vha si xedzwe nga pfunzo dza mazwifhi dzi kungaho.
Vietnamese[vi]
Trước khi điều đó xảy ra, Ti-mô-thê phải cấp bách “giảng lời Đức Chúa Trời”, ngay cả trong hội thánh, để tín đồ đạo Đấng Ki-tô không bị lừa gạt bởi các lời mật ngọt của sự dạy dỗ sai lầm.
Wolaytta[wal]
13:24, 25, 38) Kiristtaaneti kaddidaageetu worddo timirttiyan cimettidi eta kaallenna mala, Ximootiyoosi gubaaˈe giddonkka ‘qaalaa yootiyoogee’ keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
13:24, 25, 38) Salit kinahanglan apurado nga ‘iwali [ni Timoteo] an pulong’ bisan ha sulod han kongregasyon basi an mga Kristiano diri masulay hini nga apostasya ngan malimbongan han buwa nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
13:24, 25, 38) ʼI te kua fakaʼalu ʼaē ke mafola ia te aposetasia, neʼe tonu leva kiā Timoteo ke ina “fakaha te folafola” māʼia ʼi te loto kōkelekāsio ke ʼaua naʼa muliʼi e te kau Kilisitiano ia te ʼu akonaki hala.
Xhosa[xh]
13:24, 25, 38) Njengoko lalisondele elo xesha, kwakungxamisekile ngoTimoti ukuba ‘alishumayele ilizwi’ kwanaphakathi ebandleni, ukuze amaKristu angatsaleleki kuwexuko aze akhohliswe ziimfundiso zobuxoki.
Yapese[yap]
13:24, 25, 38) Ere aram fan nrib ga’ fan ni nge “machibnag” Timothy e thin rok Got ngak e girdi’ nib muun e girdi’ u lan e ulung ngay, ya nge dabi bannag e piin ni kar digeyed e bin riyul’ e liyor e piin Kristiano ko machib rorad ni googsur.
Yoruba[yo]
13:24, 25, 38) Bí àkókò tí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn máa ní ìmúṣẹ ti ń sún mọ́lé, ó jẹ́ kánjúkánjú pé kí Tímótì “wàásù ọ̀rọ̀ náà,” kódà nínú ìjọ, kí àwọn apẹ̀yìndà má bàa ṣi àwọn Kristẹni lọ́nà nípasẹ̀ àwọn ẹ̀kọ́ èké tí ẹ̀tàn inú rẹ̀ máa ń fani mọ́ra.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin u náatsʼal u kʼiinil u yúuchul lelaʼ, Timoteoeʼ unaj u tsʼáaik u yóol u kʼaʼayt «le maʼalob péektsil» tak ichil le múuchʼuliloʼ, beyoʼ maʼ kun táabsbil mix juntúul yéetel le kaʼansajoʼob maʼ jaajtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gupa xidé bicheeche Timoteu diidxaʼ nagueendaca dede né lade ca binni ridagulisaa para cadi guireechú ca xpinni Cristu pur ca cosa ni cadi dxandíʼ cusiidiʼ ca binni que.
Zande[zne]
13:24, 25, 38) Wa gupai re aambeda ka manga, si aidi gupai nga Timoteo “nitungusipai” zavura rogo dungurati niʹipiʹipihe tipa ka asamungu kuti ndikidi irisombori nangingo aKristano na gayo ziree yugopai ya.
Zulu[zu]
13:24, 25, 38) Njengoba lokho kuhlubuka kwase kuzoqala, kwakuphuthuma ukuba uThimothewu ‘ashumayele izwi’ ngisho nangaphakathi ebandleni ukuze amaKristu angadukiswa izimfundiso zamanga ezazibonakala zikhanga.