Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የካቲት 1954 በአንድ በረዷማ ቀን ተመርቄ እዚያው ጃፓን እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وفي يوم مُثلج من ايام شباط (فبراير) ١٩٥٤، تخرجت وعُينت في اليابان.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong maniebeng aldaw kan Pebrero 1954, naggradwar ako asin idinestino pabalik sa Hapon.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu February 1954 ilyo kwalokele imfula yabuuta, nalipwishishe isukulu kabili napeelwe ukwa kubombela ku mwesu ku Japan.
Bulgarian[bg]
Завърших в един снежен ден през февруари 1954 г. и получих назначение обратно в Япония.
Bislama[bi]
Long Februari 1954, wan dei we sno i foldaon, mi kasem setifiket blong mi mo oli sanem mi mi gobak long Japan.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের এক তুষারাবৃত দিনে আমি গ্র্যাজুয়েট হই এবং জাপানে কার্যভার পাই।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka adlaw nga niyebehon sa Pebrero 1954, ako migraduwar ug nakadawat ug asaynment nga mobalik sa Hapon.
German[de]
An einem verschneiten Tag im Februar 1954 fand die Abschlussfeier statt und ich wurde nach Japan zugeteilt.
Ewe[ee]
Le sno dzagbe aɖe, le February 1954 me la, mewu sukua nu eye wona dɔdasi si trɔm gbɔe va Japan.
Efik[efi]
Ke usen ọkpọsọn̄ snow oro ke February 1954, mma n̄kụre ukpep ndien ẹma ẹnọ mi mfiak n̄kanam utom ke Japan.
Greek[el]
Αποφοίτησα μια χιονισμένη μέρα το Φεβρουάριο του 1954 και διορίστηκα πίσω στην Ιαπωνία.
English[en]
On a snowy day in February 1954, I graduated and received an assignment back to Japan.
Spanish[es]
Un frío día de febrero de 1954 me gradué y recibí una asignación en Japón.
Estonian[et]
Lumisel veebruaripäeval 1954. aastal lõpetasin kooli ja mind määrati tagasi Jaapanisse.
Persian[fa]
در یک روز برفی ماه فوریه سال ۱۹۵۴ فارغ التحصیل شده، مأموریت یافتم به ژاپن برگردم.
Finnish[fi]
Eräänä lumisateisena päivänä helmikuussa 1954 vietettiin kurssin päättäjäisiä, ja minut määrättiin takaisin Japaniin.
Fijian[fj]
Ena dua na siga ni Feperueri 1954, a lutu voli na ucacevata, a caka kina na neimami tuvaitutu mai Kiliati, au mani lesi kina i Japani.
French[fr]
Un jour de neige, en février 1954, j’ai reçu mon diplôme et mon affectation : le Japon.
Ga[gaa]
Yɛ gbi ko nɔ ni snoo nɛ yɛ February 1954 mli lɛ, migbe skul lɛ naa, ni akɛ nitsumɔ wo midɛŋ koni miyatsu nii yɛ Japan, he ni mijɛ kɛba lɛ.
Gun[guw]
To février 1954, to azán de gbè he osin-agó to jijà te, yẹn mọ gbedewema ṣie yí bo vọ́ yin azọ́ndena hlan Japon.
Hebrew[he]
סיימתי את לימודיי ביום מושלג בפברואר 1954, והמשימה שקיבלתי היתה לחזור ליפן.
Hindi[hi]
फरवरी 1954 को जिस दिन खूब बर्फ पड़ी थी, मैं ग्रेजुएट हुई और मुझे दोबारा जापान में सेवा करने का काम मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa matugnaw kaayo nga adlaw sang Pebrero 1954, naggradwar ako kag nakabaton sing asaynment balik sa Japan.
Croatian[hr]
Nakon promocije, održane jednog snježnog dana u veljači 1954, otišla sam na dodijeljeno mi područje — nazad u Japan.
Armenian[hy]
1954 թ. մի ձյունառատ օր ավարտեցի դպրոցը եւ նշանակում ստացա ետ՝ դեպի Ճապոնիա։
Indonesian[id]
Pada suatu hari bersalju di bulan Februari 1954, saya diwisuda dan menerima tugas kembali ke Jepang.
Igbo[ig]
N’ụbọchị snow na-ada na February 1954, agụchara m akwụkwọ, e zighachikwa m Japan.
Iloko[ilo]
Iti nayelo nga aldaw ti Pebrero 1954, nagturposak ket naibaonak a mangitultuloy iti panagserbik iti Japan.
Italian[it]
Un giorno di febbraio del 1954, mentre la neve fioccava, mi diplomai e fui assegnata a servire di nuovo in Giappone.
Japanese[ja]
そして1954年2月の大雪の日に卒業式を迎え,私はまた日本で奉仕するよう任命されました。
Georgian[ka]
1954 წლის თებერვლის თოვლიან დღეს შედგა ჩვენი კლასის გამოშვება და დანიშნულება იაპონიაში მივიღე.
Kannada[kn]
1954ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳ ಒಂದು ಹಿಮಾವೃತ ದಿನದಂದು ನಾನು ಪದವೀಧರಳಾದೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಜಪಾನಿಗೇ ಹೋಗುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
눈이 내리던 1954년 2월의 어느 날 나는 졸업하였고 내가 있던 곳인 일본으로 임지가 정해졌습니다.
Lingala[ln]
Na Febwali 1954, mokolo moko oyo mbula-mpɛmbɛ ekitaki mingi, nazwaki diplome mpe bazongisaki ngai na Japon.
Lozi[loz]
Ne lu felize sikolo sa luna mwa February 1954, fa lizazi le ne ku nelile litwa le liñata, mi na lumiwa ku kutela kwa Japan ku yo sebeleza teñi.
Lithuanian[lt]
Sniegingą 1954-ųjų vasario dieną baigiau mokyklą ir gavau siuntimą atgal į Japoniją.
Luba-Lulua[lua]
Bakatupesha mapoloma mu dituku kampanda dia ngondo muibidi mu 1954 (divua neje umata), ne bakantuma mu Japon.
Luvale[lue]
Mukakweji waFebruary 1954, likumbi kwapwile vula yachishika twakumishile shikola yetu kaha vangutumine kuya nakuzachila cheka kuJapan.
Latvian[lv]
1954. gadā kādā sniegainā februāra dienā notika mūsu grupas izlaidums un es saņēmu norīkojumu uz Japānu.
Malagasy[mg]
Nahazo diplaoma izahay tamin’ny Febroary 1954, ary nilatsaka ny oram-panala tamin’izay andro izay.
Macedonian[mk]
Еден снежен ден во февруари 1954, дипломирав и бев доделена пак во Јапонија.
Malayalam[ml]
1954 ഫെബ്രുവരിയിലെ മഞ്ഞുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു ബിരുദദാനം. ജപ്പാനിലേക്കു തന്നെയാണ് എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
१९५४ सालच्या फेब्रुवारी महिन्यातल्या बर्फ पडत असलेल्या एका दिवशी मला पदवी प्राप्त झाली आणि जपानला नेमणूक मिळाली.
Maltese[mt]
Fi Frar taʼ l- 1954, f’ġurnata meta kienet il- borra, jien iggradwajt u rċivejt inkarigu lura fil- Ġappun.
Norwegian[nb]
Det snødde den februardagen i 1954 da jeg ble uteksaminert. Oppdraget jeg fikk, var å reise tilbake til Japan.
Nepali[ne]
सन् १९५४ फेब्रुअरी महिनामा हिउँ परेको दिन, म स्नातक भएँ र जापानमै सेवा गर्ने असाइनमेन्ट पाएँ।
Dutch[nl]
Op een koude dag in februari 1954 studeerde ik af en kreeg de toewijzing terug te gaan naar Japan.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo go bego go e-wa lehlwa ka February 1954, ke ile ka aloga gomme ka newa kabelo ya gore ke boele morago Japane.
Nyanja[ny]
Ndinamaliza maphunziro tsiku lina mu February 1954, tsiku lomwe kunagwa chipale chofeŵa, ndipo ananditumiza kwathu ku Japan.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1954 ਦੇ ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਬਾਹਰ ਬਰਫ਼ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਪਾਨ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya agew ya unuuran na niebe nen Pebrero 1954, nangraduar ak tan naawat ko so asainmin ko diad Hapon.
Papiamento[pap]
Na febrüari 1954, riba un dia ku hopi sneu a kai mi a gradua i a haña asignashon pa bai Hapon bèk.
Pijin[pis]
Long wanfala day wea hem snow long February 1954, mi graduate from skul and kasem assignment for go bak long Japan.
Polish[pl]
Pewnego śnieżnego dnia w lutym 1954 roku ukończyłam to szkolenie i zostałam skierowana z powrotem do Japonii.
Portuguese[pt]
A minha formatura foi em fevereiro de 1954, num dia em que caía muita neve, e recebi a designação de voltar para o Japão.
Rundi[rn]
Muri Ruhuhuma 1954, ku musi hari shelegi, ni ho naronka urupapuro rw’umutsindo, ndaheza nsubira mu Buyapani ari na ho narungitswe gukorera.
Romanian[ro]
Într-o zi de februarie, în 1954, când afară ningea, a avut loc festivitatea de absolvire, iar eu am fost repartizată tot în Japonia.
Russian[ru]
Снежным февральским днем 1954 года состоялся выпуск, и я получила назначение в Японию.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gashyantare 1954, igihe hari haramutse umuvumbi, nahawe impamyabumenyi maze nsubira mu Buyapani.
Sango[sg]
Na mbeni lango so neige ayeke tï, na nze ti février ngu 1954, mbi wara kota mbeti na ekole ni, na a tokua mbi gi na Japon.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1954 පෙබරවාරි මාසයේ හිමෙන් වැසී ගිය එක් දිනයක මම ගිලියද් උපාධිය ලබාගත් අතර නැවත ජපානයේ සේවය කිරීම සඳහා පැවරුම ලැබුණා.
Slovak[sk]
Jedného zasneženého dňa vo februári 1954 sa konala naša graduácia a ja som bola pridelená späť do Japonska.
Slovenian[sl]
Nekega snežnega dne februarja 1954 sem diplomirala in prejela nalogo, ki me je vodila nazaj na Japonsko.
Samoan[sm]
I se tasi aso iā Fepuari 1954 a o toʻa le kiona, na ou faauu ai ma tofia ai aʻu e auauna i Iapani.
Shona[sn]
Pazuva raidonha chando muna February 1954, ndakapedza kudzidza ndokugamuchira mugove wokushanda kwakare kuJapan.
Albanian[sq]
Gjatë një dite me dëborë, në shkurt të vitit 1954, u diplomova dhe më caktuan në Japoni.
Serbian[sr]
Diplomirala sam jednog snežnog dana u februaru 1954. i moja dodela je bila da se vratim u Japan.
Sranan Tongo[srn]
Snew ben fadon tapu a dei di mi klari a skoro na ini februari 1954, èn mi kisi a wroko fu go baka na Yapan.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka February, 1954, mohla lehloa le neng le khethehile, ke ile ka fuoa lengolo le kabelo ea ho khutlela Japane.
Swedish[sv]
En snöig dag i februari 1954 var det examen, och jag blev förordnad att fortsätta tjäna i Japan.
Swahili[sw]
Siku moja yenye theluji mnamo Februari 1954, nilihitimu na kupokea mgawo wa kurudi Japani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja yenye theluji mnamo Februari 1954, nilihitimu na kupokea mgawo wa kurudi Japani.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1954-ல், பனி கொட்டிக் கொண்டிருந்த ஒரு நாளன்று நான் பட்டம் பெற்றேன்; மிஷனரியாக ஜப்பானுக்கே செல்லும் நியமிப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
1954 ఫిబ్రవరిలో మంచు కురుస్తున్న ఓ రోజున, నేను పట్టభద్రులాలినై తిరిగి జపానువెళ్లేందుకే నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ฉัน เรียน จบ หลัก สูตร ใน วัน หนึ่ง ของ เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1954 วัน นั้น มี หิมะ ตก และ ฉัน ได้ รับ มอบหมาย ให้ กลับ เขต งาน ที่ ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለካቲት 1954 ውርጪ ኣብ ዝወርደሉ ዝነበረ መዓልቲ: ካብቲ ቤት ትምህርቲ ተመሪቐ ናብ ጃፓን ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Sa isang maniyebeng araw noong Pebrero 1954, nagtapos ako at tumanggap ng atas pabalik sa Hapon.
Tswana[tn]
Mo letsatsing lengwe la February 1954 le go neng go wa kapoko mo go lone, ke ne ka aloga mme ka amogela kabelo ya go boela kwa Japane.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho sinou ‘i Fepueli 1954, na‘á ku ma‘u tohi fakamo‘oni ako ai pea mo ha vāhenga-ngāue ke foki ki Siapani.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong sno long Februeri 1954, mi gretiuet, na kisim asainmen bilong go long Japan.
Turkish[tr]
Şubat 1954’te karlı bir günde program bitti ve tekrar Japonya’ya tayin edildim.
Tsonga[ts]
Siku leri ndzi nga thwasa ha rona hi February 1954, a ku ri karhi ku wa gamboko, naswona ndzi kume xiavelo xo tlhelela eJapani ndzi ya va murhumiwa kona.
Twi[tw]
Da bi a na sukyerɛmma retɔ wɔ February 1954 mu no, miwiee m’adesua na wɔsan maa me dwumadi wɔ Japan.
Ukrainian[uk]
Сніжного лютневого дня 1954 року під час програми випуску я отримала призначення на батьківщину, в Японію.
Urdu[ur]
آخرکار فروری ۱، ۱۹۵۴ کے دن جب بہت برفباری ہو رہی تھی مجھے سند ملی۔
Venda[ve]
Nga February 1957 he ha vha hu na gambogo, nda fhedza kilasi nahone nda rumelwa murahu Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày tuyết rơi của tháng 2 năm 1954, tôi tốt nghiệp và nhận nhiệm sở là trở về Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Han Pebrero 1954, usa ka adlaw nga damu an niebe, naggradwar ako ngan kinarawat hin toka nga mabalik ha Japan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho nive ʼi te māhina ʼo Fepualio ʼo te taʼu 1954, neʼe ʼau maʼu toku pepa mai te faleako ʼaia pea neʼe hinoʼi mai ke ʼau toe liliu ki Saponia.
Xhosa[xh]
Ndathweswa isidanga ngoFebruwari 1954, usuku olwalunekhephu, ndaza ndafumana isabelo sokubuyela eJapan.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí yìnyín pọ̀ gan-an ní February 1954 la ṣe ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege, tí wọ́n sì yàn mí padà sí Japan.
Chinese[zh]
我在1954年2月里的一个下雪天毕业,并获派返回日本。
Zulu[zu]
Likhithika ngo-February 1954, ngaphothula ngabelwa ukuphindela eJapane.