Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ١٦ فَسَمِعَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ، وَوَزَنَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ ٱلْفِضَّةَ ٱلَّتِي ذَكَرَهَا عَلَى مَسَامِعِ بَنِي حِثٍّ، أَرْبَعَ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ جَائِزَةٍ بَيْنَ ٱلتُّجَّارِ.
Bemba[bem]
+ 16 Na o Abrahamu aumfwile kuli Efrone, kabili Abrahamu apimiine Efrone amashekele ya silfere imyanda ine (400) ayo alandile ninshi na bana ba kwa Hete baleumfwa, ayo aba makwebo balebomfya.
Bulgarian[bg]
+ 16 И Авраам послуша Ефрон и му претегли толкова сребро, колкото той беше казал пред синовете на Хет — четиристотин сикъла сребро според мярката на търговците.
Cebuano[ceb]
+ 16 Niana si Abraham namati kang Epron, ug gitimbang ni Abraham kang Epron ang kantidad sa plata nga iyang gisulti diha sa pandungog sa mga anak ni Het, upat ka gatos ka siklo nga plata nga maoy ibayad sa mga magpapatigayon niadtong panahona.
Efik[efi]
+ 16 Ntem Abraham okop uyo Ephron, Abraham onyụn̄ odomo okụk silver oro Ephron akasiakde ke iso nditọ Heth ọnọ enye, shekel silver ikie inan̄ ke udomo ini oro nte mbonurua ẹsidomode.
Greek[el]
+ 16 Και ο Αβραάμ άκουσε τον Εφρών, και ο Αβραάμ ζύγισε στον Εφρών το ασήμι για το οποίο είχε μιλήσει ενώ άκουγαν οι γιοι του Χετ, τετρακόσιους σίκλους ασήμι που ήταν αποδεκτοί μεταξύ των εμπόρων.
Croatian[hr]
+ 16 I Abraham je poslušao Efrona, i izvagao je Abraham Efronu srebra koliko je rekao, da su ga na svoje uši čuli sinovi Hetovi, četiri stotine šekela srebra trgovačke mjere.
Hungarian[hu]
+ 16 Hallgatott azért Ábrahám Efronra, és Ábrahám kimért Efronnak annyi ezüstöt, amennyit az Hét fiainak a füle hallatára mondott: a kereskedők körében használt négyszáz ezüstsekelt.
Armenian[hy]
16 Աբրահամը լսեց Եփրոնին եւ նրա համար կշռեց այնքան արծաթ, որքան Եփրոնը ասել էր Քետի որդիների ներկայությամբ, այսինքն՝ չորս հարյուր սիկղ արծաթ՝ ըստ վաճառականների կողմից ընդունված արժույթի+։
Indonesian[id]
+ 16 Maka Abraham mendengarkan Efron, dan Abraham menimbang untuk Efron, perak sejumlah yang ia ucapkan dengan didengar oleh putra-putra Het, empat ratus syekel perak yang berlaku di antara para saudagar.
Igbo[ig]
+ 16 Ebreham wee gee Ifrọn ntị, Ebreham wee tụọ ọlaọcha ahụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀, bụ́ nke o kwuru ná ntị ụmụ Het, wee nye ya Ifrọn, ọ dị narị shekel ọlaọcha anọ, bụ́ nke ndị ahịa na-ana mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
+ 16 Iti kasta ni Abraham impangagna ni Efron, ket ni Abraham tinimbangna ken Efron ti gatad ti pirak a sinaona iti pagdengngeg ti annak ni Het, uppat a gasut a siklo a pirak a gagangay a pagbaybayad dagiti komersiante.
Kyrgyz[ky]
16 Ыбрайым Эпрондун айтканын угуп, ал Хет уулдарынын көзүнчө канча десе, ошончо күмүш — көпөстөрдүн чен-өлчөмү боюнча, 400 күмүш шекел — тартып берди+.
Lingala[ln]
+ 16 Na yango, Abrahama ayokelaki Efrone, mpe Abrahama atyelaki Efrone na kilo ntalo ya palata oyo alobaki na matoi ya bana ya Hete, shekele ya palata nkama minei (400) oyo bato ya mombongo bazalaki kosalela.
Malagasy[mg]
+ 16 Dia nihaino an’i Efrona i Abrahama ka nolanjainy ho an’i Efrona ny volafotsy, araka izay efa nolazainy teo anatrehan’ny taranak’i Heta. Sekely volafotsy efajato izany, araka ny lanja fampiasan’ny mpivarotra.
Macedonian[mk]
+ 16 И Авраам го послуша Ефрон и му измери на Ефрон онолку сребро колку што тој му рече пред синовите на Хет, четиристотини сикли сребро според трговската мера.
Maltese[mt]
+ 16 Għaldaqstant, Abraham semaʼ minn Għefron, u Abraham lil Għefron wiżinlu l- ammont taʼ fidda li kien tkellem dwaru biex jisimgħuh ulied Ħet, erbaʼ mitt xekel fidda, skond il- valur aċċettat min- negozjanti.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Ka gona, Aborahama a theetša Efurone, gomme Aborahama a elela Efurone tekanyo ya silifera yeo a boletšego ka yona ge a be a theeditšwe ke bana ba Hethe, e lego dishekele tše makgolonne tša silifera go ya kamoo barekiši ba bego ba ela ka gona ka nako yeo.
Ossetic[os]
16 Авраам байхъуыста Ефронмӕ ӕмӕ йын сбарста, Хеты фыртты раз цас загъта, уыйбӕрц ӕвзист – цыппарсӕдӕ сиклы, базаргӕнджыты сиклтӕй+.
Polish[pl]
+ 16 Toteż Abraham posłuchał Efrona i Abraham odważył Efronowi taką ilość srebra, o jakiej powiedział, tak iż słyszeli to synowie Heta — czterysta srebrnych sykli będących w obiegu wśród kupców.
Rundi[rn]
16 Aburahamu yumviriza Efuroni rero, maze Aburahamu apimira Efuroni urugero rw’ifeza yari yavuze bene Heti bumva, shekeli z’ifeza amajana ane ku gipimo cemewe n’abadandaza+.
Romanian[ro]
+ 16 Astfel, Avraam a ascultat de Efron și Avraam i-a cântărit lui Efron argintul despre care vorbise în auzul fiilor lui Het: patru sute de sicli de argint la cursul stabilit de negustori.
Russian[ru]
16 Авраам выслушал Ефро́на и отвесил ему серебро, о котором тот сказал в присутствии сыновей Хе́та: четыреста си́клей серебра, в си́клях, используемых купцами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Nuko Aburahamu yumvira Efuroni, maze amupimira ifeza yari yavuze bene Heti bumva, ni ukuvuga shekeli magana ane z’ifeza ku gipimo cy’abacuruzi.
Slovak[sk]
+ 16 Abrahám preto počúvol Efrona a Abrahám navážil Efronovi obnos striebra, o ktorom hovoril pred ušami synov Cheta, štyristo strieborných šeklov bežných u obchodníkov.
Slovenian[sl]
+ 16 Abraham je poslušal Efróna in mu odtehtal toliko srebra, kolikor je ta dejal vpričo Hetovih sinov, namreč štiristo šeklov srebra, ki so bili v veljavi med trgovci.
Samoan[sm]
+ 16 Ua faalogo Aperaamo iā Eferona ma ua fua e Aperaamo le aofaʻiga o siliva iā Eferona, lea na ia taʻu atu a o faafofoga mai atalii o Heti, e fā selau sekeli siliva e tusa ma fefaatauaʻiga e masani ai ē e faatauʻoa.
Shona[sn]
+ 16 Naizvozvo Abrahamu akateerera Efroni, Abrahamu akayerera Efroni chitsama chesirivha chaakanga ataura vanakomana vaHeti vachinzwa, mashekeri esirivha mazana mana zvichienzanirana nemari yevatengesi.
Albanian[sq]
+ 16 Prandaj, Abrahami e dëgjoi Efronin dhe i peshoi sasinë e argjendit që i kishte thënë ai, ndërsa bijtë e Hethit dëgjonin. I dha katërqind sikla argjendi, si ato që tregtarët kishin në qarkullim.
Serbian[sr]
+ 16 Tako je Avraham poslušao Efrona i pred Hetovim sinovima izmerio mu onoliko srebra koliko je on rekao, četiristo sikala srebra, prema tadašnjoj vrednosti među trgovcima.
Sranan Tongo[srn]
+ 16 Ne Abraham arki Efron, dan leti drape pe den bakapikin fu Hèt ben kan yere en, a wegi a solfru moni di Efron ben taigi en fu pai. A pai en leki fa bisnisman ben gwenti du na a ten dati.
Southern Sotho[st]
+ 16 Tumellanong le hoo Abrahama a mamela Efrone, eaba Abrahama o bekhela Efrone silevera eo a buileng ka eona moo bara ba Hethe ba ntseng ba utloa, lishekele tsa silevera tse makholo a mane tse sebelisoang ke bahoebi.
Swahili[sw]
+ 16 Naye Abrahamu akamsikiliza Efroni, na Abrahamu akampimia Efroni hicho kiwango cha fedha alichokuwa amesema masikioni mwa wana wa Hethi, shekeli za fedha mia nne zinazotumiwa na wanabiashara.
Tagalog[tl]
+ 16 Sa gayon ay pinakinggan ni Abraham si Epron, at tinimbang ni Abraham kay Epron ang dami ng pilak na sinalita niya sa pandinig ng mga anak ni Het, apat na raang siklong pilak na karaniwang ginagamit ng mga mangangalakal.
Tswana[tn]
+ 16 Ka gone Aborahame a reetsa Eferone, mme Aborahame a lekanyetsa Eferone bokete jwa selekanyo sa selefera se a neng a buile ka sone bomorwa Hethe ba ntse ba utlwa, dishekele tsa selefera di le makgolo a manè tsa nako eo tsa bagwebi.
Turkish[tr]
+ 16 İbrahim Efron’u dinledi ve onun Hetoğullarının önünde söylediği miktarı, dört yüz şekel gümüşü, tüccarların kullandığı ölçüyle tartıp+ kendisine verdi.
Tsonga[ts]
16 Hikwalaho Abrahama a yingisa Efroni, kutani Abrahama a pimela Efroni ntsengo wa silivhere lowu a wu vuleke, vana va Heti va yingisile, tixikele ta silivhere ta 400 leti tirhisiwaka hi vabindzuri.
Twi[tw]
+ 16 Enti Abraham tiee Efron na ɔkarii sika a Efron bɔɔ din wɔ Het mma anim no maa no, nnwetɛbona ahanan sɛnea aguadifo kari no.
Xhosa[xh]
+ 16 Ngako oko uAbraham wamphulaphula uEfron, waza uAbraham wamlinganisela uEfron isilivere leyo wayethethe ngayo ezindlebeni zoonyana bakaHeti, amakhulu amane eeshekele zesilivere ezisetyenziswa ngabarhwebi.
Chinese[zh]
16 亚伯拉罕就听从以弗仑的话,照赫人听见以弗仑所说的价银,称了商人通用的银子四千六百克给他+。
Zulu[zu]
+ 16 Ngakho u-Abrahama wamlalela u-Efroni, u-Abrahama wamkalela u-Efroni inani lesiliva ayelishilo kuzwa amadodana kaHeti, amashekeli esiliva angamakhulu amane ngokwenani elalisetshenziswa abathengisi.