Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 9 Tak bude proto smířeno Jákobovo provinění,+ a to je veškeré ovoce, [když] odnímá jeho hřích,+ když všechny kameny oltáře činí podobnými kouskům křídy, jež byly rozdrceny na prach, takže posvátné kůly*+ a stojany s kadidlem se nezvednou.
Danish[da]
+ 9 Derfor, på denne måde vil Jakobs misgerning blive sonet,+ og dette er hele frugten [af at] han tager dets synd bort:+ at han gør alle alterets sten til knuste kalksten, så de hellige pæle*+ og røgelsesstanderne ikke rejser sig mere.
German[de]
+ 9 Darum wird das Vergehen Jakobs dadurch gesühnt werden,+ und dies ist die ganze Frucht, [wenn] er seine Sünde wegnimmt,+ wenn er alle Steine des Altars wie Kalksteine macht, die zu Staub zermalmt worden sind, so daß die heiligen Pfähle*+ und die Räucherwerkständer sich nicht erheben werden.
English[en]
+ 9 Therefore by this means the error of Jacob will be atoned for,+ and this is all the fruit [when] he takes away his sin,+ when he makes all the stones of the altar like chalkstones that have been pulverized, so that the sacred poles*+ and the incense stands will not rise up.
Spanish[es]
+ 9 Por lo tanto, mediante esto quedará expiado el error de Jacob,+ y este es todo el fruto [cuando] él quite su pecado,+ cuando haga todas las piedras del altar como terrones de creta que han sido pulverizados, de manera que no se levanten los postes sagrados*+ ni los estantes de incienso.
Finnish[fi]
+ 9 Sen tähden Jaakobin erhe sovitetaan tällä tavoin,+ ja tämä on koko hedelmä, kun hän ottaa pois sen synnin,+ kun hän tekee kaikki alttarin kivet tomuksi murskattujen kalkkikivien kaltaisiksi, niin että pyhät paalut*+ ja suitsutusjalustat eivät enää nouse.
French[fr]
9 C’est pourquoi par cela propitiation sera faite pour la faute de Jacob+, et ceci est tout le fruit [quand] il ôte son péché+, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres à chaux qu’on a pulvérisées, de sorte que les poteaux sacrés*+ et les autels à encens ne se relèveront pas+.
Italian[it]
+ 9 Perciò mediante questo mezzo sarà espiato l’errore di Giacobbe,+ e questo è tutto il frutto [quando] egli toglie il suo peccato,+ quando rende tutte le pietre dell’altare come pietre calcaree che siano state polverizzate, così che i pali sacri*+ e i banchi dell’incenso non sorgeranno.
Japanese[ja]
9 それゆえ,ヤコブのとがはこの方法によって贖われるであろう+。 そして,これがそのすべての実である。 すなわち,彼がその罪を取り去る[ときの+],祭壇のすべての石をみじんに砕かれた石灰石のようにして,聖木*+や香台を起き上がらせないようにする+ときの[実である]。
Norwegian[nb]
+ 9 Derfor, på denne måten skal Jakobs misgjerning bli sonet,+ og dette er hele frukten når han tar bort hans synd,+ når han gjør alle alterets steiner lik pulveriserte kalksteiner, slik at de hellige pælene*+ og røkelsessoklene ikke reiser seg mer.
Dutch[nl]
+ 9 Daarom zal hierdoor de dwaling van Ja̱kob worden verzoend,+ en dit is de ganse vrucht [wanneer] hij zijn zonde wegneemt,+ wanneer hij alle altaarstenen maakt gelijk verpulverde kalkstenen, zodat de heilige palen*+ en de reukwerktafels niet zullen verrijzen.
Portuguese[pt]
+ 9 Portanto, por este meio se expiará o erro de Jacó,+ e este é todo o fruto, [quando] tirar o pecado dele,+ quando fizer todas as pedras do altar como pedras de cal que foram pulverizadas, de modo que não se erigirão+ os postes sagrados*+ e os pedestais-incensários.
Swedish[sv]
+ 9 Därför, på detta sätt skall Jakobs missgärning bli försonad,+ och detta är hela frukten när han tar bort hans synd,+ när han gör alla altarets stenar lika söndersmulade kalkstenar, så att de heliga pålarna*+ och rökelseställen inte reses mer.