Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملاحظة إلى الفريق العامل: ربما يود الفريق العامل أن يحيط علما بأن التعليق سيوضِّـح أن عبارة "القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول" أو "القانون الذي يحكم المستندات القابلة للتداول" أو أي عبارة مشابهة يقصد بها أن تتضمن جميع القوانين التي تنطبق على الصكوك القابلة للتداول أو المستندات القابلة للتداول، بحيث أن ذلك لا يشمل قانون الصكوك القابلة للتداول أو المستندات القابلة للتداول في حد ذاتها فحسب، بل يشمل أيضا قانون الودائع وقانون العقود وأي قانون آخر قد يكون واجب التطبيق.
English[en]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that the phrase “law governing negotiable instruments”, or law governing negotiable documents” or similar expression are intended to encompass all law that applies to negotiable instruments or negotiable documents, including not only negotiable instrument or negotiable document law as such but also bailment law, contract law and other law that might be applicable.
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que en el comentario se aclarará que la expresión “régimen de los títulos negociables”, o “régimen de los documentos negociables” o una expresión similar abarca toda la legislación aplicable a los títulos negociables o a los documentos negociables, incluida no sólo la que regula los títulos negociables o los documentos negociables propiamente dichos, sino también la normativa de depósito de bienes, el derecho de contratos y otras reglas de derecho que podrían aplicarse.
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что выражение "нормы права, регулирующие оборотные инструменты", или "нормы права, регулирующие оборотные документы", или аналогичное выражение предполагает охват всех норм права, применимых к оборотным инструментам или оборотным документам, в том числе не только закон об оборотных инструментах или оборотных документах как таковой, но также и законодательство о зависимом держании, договорное право и другое применимое право.