Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julie is die koelste maand van die jaar, en die oes- en persseisoen het net begin.
Arabic[ar]
شهر تموز (يوليو) هو ابرد شهر في السنة، وقد ابتدأ للتوّ موسم الحصاد والعصر.
Bemba[bem]
July e mweshi watalalisha mu mwaka, kabili iba e nshita ya kutema ifisali no kufigaya.
Bangla[bn]
এখানে জুলাই মাসে সবচেয়ে বেশি ঠাণ্ডা পড়ে আর এই মাস থেকেই আখ কাটার ও রস বের করার মরশুম শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Kinabugnawan nga bulan sa tuig ang Hulyo, ug ang panahon sa pagpangani ug paggaling mao pay pagsugod.
Czech[cs]
Červenec je nejchladnější měsíc v roce a právě začalo období sklizně a drcení.
German[de]
Der Juli ist der kühlste Monat im Jahr, und die Erntesaison hat gerade begonnen.
Ewe[ee]
July ye nye dzinu si me fana wu le ƒea me, eye ɣemaɣie wodzea foŋfoŋ la tsotso kple wo fiafia gɔme.
Greek[el]
Ο Ιούλιος είναι ο πιο δροσερός μήνας του έτους, και μόλις έχει αρχίσει η εποχή του θερισμού και του αλέσματος.
English[en]
July is the coolest month of the year, and the harvesting and crushing season has just begun.
Spanish[es]
Julio es el mes más frío del año, y la zafra y la molienda acaban de comenzar.
Estonian[et]
Juuli on Austraalia kõige jahedam kuu ning saagikoristamise ja mahlapressimise aeg on just alanud.
Finnish[fi]
Vuoden viilein kuukausi on heinäkuu, ja sadon korjaaminen ja ruokojen murskaaminen ovat juuri alkaneet.
French[fr]
Juillet est le mois le plus frais de l’année.
Hindi[hi]
यहाँ जुलाई का महीना साल का सबसे ठंडा महीना होता है, फसल की कटाई और रस निकालने का मौसम इसी महीने में शुरू होता है।
Croatian[hr]
Srpanj je najhladniji mjesec u godini, pa je sezona sječe i tiještenja tek počela.
Hungarian[hu]
Július az év leghűvösebb hónapja, és épp most kezdődött a betakarítás és sajtolás időszaka.
Indonesian[id]
Juli adalah bulan tersejuk sepanjang tahun, dan musim panen dan pemerasan baru dimulai.
Igbo[ig]
July bụ ọnwa na-ajụkarịsị n’oyi n’afọ, oge igbute ya na igwerisị ya ka malitere amalite.
Iloko[ilo]
Ti Hulio ti kalamiisan a bulan iti tawen, ket karugrugi ti panagapit ken panagdadapil.
Italian[it]
Luglio è il mese più fresco dell’anno, e il periodo della raccolta e della torchiatura è appena cominciato.
Japanese[ja]
7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。
Kannada[kn]
ಇಡೀ ವರ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳು ಬಹಳ ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಗ ಕಟಾವಿನ ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ಗಾಣದ ಕಾಲವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Liepa yra vėsiausias metų mėnuo, todėl ką tik prasidėjo derliaus nuėmimo sezonas.
Latvian[lv]
Jūlijs ir gada vēsākais mēnesis, un ražas novākšanas sezona ir tikko sākusies.
Norwegian[nb]
Juli er den kaldeste måneden i året, og tiden for å høste og presse er akkurat begynt.
Nepali[ne]
जुलाई, सबैभन्दा शीतल महिना हो र उखु कटनी गरेर पेल्ने समय भर्खरै सुरु भएको छ।
Dutch[nl]
Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.
Northern Sotho[nso]
July ke kgwedi e fodilego kudu ya ngwaga, gomme sehla sa puno le go thokga se sa tšwa go thoma.
Nyanja[ny]
July ndi mwezi womwe umazizira kwambiri pa chaka, ndipo nyengo yosenga ndi kufinya nzimbezo yangoyamba kumene.
Polish[pl]
Lipiec jest tu najchłodniejszym miesiącem roku i właśnie teraz rozpoczyna się sezon zbiorów oraz przerobu trzciny.
Portuguese[pt]
Julho é o mês mais frio do ano e a estação da colheita e moagem começou há pouco.
Romanian[ro]
Aici, iulie este cea mai rece lună a anului, iar sezonul recoltării şi al zdrobirii abia a început.
Russian[ru]
Июль в этой местности самый прохладный месяц, и сезон уборки и отжима тростника только что начался.
Sinhala[si]
මේ ප්රදේශයේ වඩාත්ම සිසිල් දේශගුණයක් ඇති මාසය ජූලි මාසයයි. මේ කාලයේදී උක් කපාගැනීම සහ යුෂ මිරිකාගැනීමේ වැඩ ඇරඹෙයි.
Slovak[sk]
Júl je najchladnejším mesiacom roka a čas zberu a lisovania sa práve začal.
Slovenian[sl]
Julij je najhladnejši mesec v letu in pravkar se je začelo obdobje žetve in mletja.
Shona[sn]
July ndiwo mwedzi unotonhora zvikuru wegore, uye mwaka wokukohwa nokugaya uchangotanga.
Serbian[sr]
Juli je najhladniji mesec u godini i upravo je započela sezona seče i sabiranja.
Southern Sotho[st]
July ke khoeli e batang ka ho fetisisa selemong, ’me nako ea kotulo le ho tlhotla e sa tsoa qala.
Swedish[sv]
Juli är årets kallaste månad, och skördesäsongen har just börjat.
Swahili[sw]
Julai ni mwezi wenye baridi kuliko yote, na msimu wa kuvuna na kusindika umeanza punde.
Congo Swahili[swc]
Julai ni mwezi wenye baridi kuliko yote, na msimu wa kuvuna na kusindika umeanza punde.
Tamil[ta]
ஜூலை மாதத்தில் இங்கு குளிர் அதிகம், அந்த சமயத்திலேயே அறுவடையும் துவங்கும்.
Telugu[te]
జూలై నెల అన్నింటికన్నా చల్లగా ఉంటుంది, అందుకని అప్పుడే చెరకు పంట కోతకాలము, వాటి రసం తీసే కాలము ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
เดือน กรกฎาคม เป็น เดือน ที่ เย็น ที่ สุด ใน รอบ ปี และ ฤดู เก็บ เกี่ยว และ หีบ อ้อย ก็ เพิ่ง จะ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Ang Hulyo ang pinakamalamig na buwan ng taon, at ang panahon ng paggapas at pagkabyaw ay nagpasimula na.
Tswana[tn]
July ke kgwedi e e tsiditsana ya ngwaga, mme paka ya thobo le ya go sila e sa tswa go simologa.
Tok Pisin[tpi]
Mun Julai i no hat tumas olsem ol narapela mun, olsem na em taim bilong katim na memeim suga.
Tsonga[ts]
July i n’hweti yo titimela ku tlula hinkwato elembeni, naswona nguva ya ku tshovela ni ku sila mova ya ha ku sungula.
Twi[tw]
July ne ɔsram a awɔw wom sen biara wɔ afe no mu, na afei na wɔafi ase retwa ahwerew atwe mu nsu.
Ukrainian[uk]
Найхолодніший місяць року тут — липень.
Vietnamese[vi]
Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.
Xhosa[xh]
UJulayi yeyona nyanga ibandayo enyakeni, yaye ixesha lokuvuna nokungqusha lisandul’ ukuqalisa.
Yoruba[yo]
Oṣù July ló máa ń tutù jù láàárín ọdún, sáà tí wọ́n máa ń bẹ́ ìrèké tí wọ́n sì máa ń fún un ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ni.
Chinese[zh]
7月是年中最凉快的月份,也是收割和榨甘蔗工作的开始。
Zulu[zu]
U-July inyanga ebanda kunazo zonke onyakeni, futhi inkathi yokuvuna nokugaya isanda kuqala.