Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Abrahamitiese verbond het God se belofte ingesluit dat daar deur Abraham uiteindelik groot seëninge oor “al die families van die aarde” sal kom (Genesis 12:2, 3).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12:2, 3) በመሆኑም በአምላክ ዓይን ግርዘት ከወንድነት ጋር ምንም ግንኙነት የለውም።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:2, 3) Sa siring, sa mata nin Dios, an pagturi mayo nin koneksion sa pagkalalaki.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:2, 3) Kanshi Lesa talandilepo ukuti ukusembululwa e ca kwishibilako umwaume wine wine.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:2, 3) Следователно за Бога обрязването нямало нищо общо с възмъжаването.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:২, ৩) তাই, ঈশ্বরের দৃষ্টিতে ত্বক্চ্ছেদের সঙ্গে পুরুষত্বের কোনো সম্পর্কই নেই।
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:2, 3) Busa, sa panglantaw sa Diyos, ang pagtuli dili timailhan sa pagkalalaki o pagkahingkod na.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 12:2, 3) Alors, dan lizye Bondye, sirkonsizyon ti napa nanryen pour fer avek vin en zonm.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 12:2, 3) V Božích očích tedy obřízka nebyla znakem mužnosti.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:2, 3) I Guds øjne havde omskærelse altså intet med mandighed at gøre.
German[de]
Dieser Bund mit Abraham beinhaltete Gottes Verheißung, dass sich durch den Patriarchen schließlich „alle Familien des Erdbodens“ sehr segnen würden (1. Mose 12:2, 3).
Ewe[ee]
(Mose I, 12:2, 3) Eya ta le Mawu ƒe nukpɔsusu nu la, aʋatsotso medo ƒome kple ŋutsumeɖoɖo le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
(Genesis 12:2, 3) Mmọdo, Abasi idaha edina mbobi nte se iwụtde ke erenowo okpon ọwọrọ owo.
Greek[el]
(Γένεση 12:2, 3) Άρα, στα μάτια του Θεού, η περιτομή δεν είχε καμία σχέση με την ανδρική ηλικία.
English[en]
(Genesis 12:2, 3) Thus, in God’s eyes, circumcision had nothing to do with manhood.
Spanish[es]
El pacto abrahámico contenía la promesa divina de que por medio de Abrahán vendrían grandiosas bendiciones a “todas las familias del suelo” (Génesis 12:2, 3).
Estonian[et]
See Aabrahamiga tehtud leping sisaldas Jumala tõotust õnnistada Aabrahami kaudu „kõiki suguvõsasid maa peal” (1. Moosese 12:2, 3).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:2, 3). Ympärileikkauksella ei siis ollut Jumalan silmissä mitään tekemistä miehuuden kanssa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 12: 2, 3) O koya gona, ena rai ni Kalou, nona cilivi e dua e sega ni ivakatakilakila ni nona sa qai yaco me tagane dina.
French[fr]
(Genèse 12:2, 3.) Par conséquent, aux yeux de Dieu, la circoncision n’avait rien à voir avec la virilité.
Ga[gaa]
(1 Mose 12:2, 3) No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ebuuu ketiafoo akɛ no haa ashɛɔ nuu.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 12:2, 3) Enẹwutu, to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ, adàgbigbo ma tindo kanṣiṣa depope hẹ sunnu-yinyin gba.
Hebrew[he]
לפיכך, בעיני אלוהים למילה אין כל קשר לגבריות.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12:2, 3) Gani, sa mga mata sang Dios, ang pagtuli wala sing labot sa pagkalalaki.
Croatian[hr]
Taj savez s Abrahamom obuhvaćao je Božje obećanje da će preko Abrahama “svi narodi na zemlji” s vremenom dobiti velike blagoslove (1. Mojsijeva 12:2, 3).
Hungarian[hu]
Az Ábrahámmal kötött szövetség Isten azon ígéretét foglalta magában, hogy eljön az az idő, amikor Ábrahám által „a föld minden családja” nagy áldásokban részesül (1Mózes 12:2, 3).
Indonesian[id]
(Kejadian 12:2, 3) Jadi, di mata Allah, sunat tidak ada hubungannya dengan kedewasaan.
Igbo[ig]
(Jenesis 12:2, 3) N’ihi ya, n’anya Chineke, o nweghị ihe ọ bụla jikọrọ ibi úgwù na mmadụ itozu nwoke.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:2, 3) Isu nga iti panangmatmat ti Dios, awan pakainaigan ti panagkugit iti kinabaro.
Italian[it]
(Genesi 12:2, 3) Pertanto agli occhi di Dio la circoncisione non aveva nulla a che fare con la virilità.
Japanese[ja]
創世記 12:2,3)ですから,神の観点からすれば,割礼は一人前の男性になることと何の関係もありませんでした。
Georgian[ka]
აბრაამთან დადებულ შეთანხმებაში შედიოდა ღვთის დანაპირები, რომ აბრაამის მეშვეობით იკურთხებოდა „ყველა ოჯახი დედამიწაზე“ (დაბადება 12:2, 3).
Kongo[kg]
(Kuyantika 12:2, 3) Yo yina, na meso ya Nzambi, kuwakana kele ve ata fyoti na kati ya luyotisu mpi kukuma bakala.
Korean[ko]
(창세 12:2, 3) 따라서 하느님이 보시기에 할례는 남자다움과는 전혀 관계가 없는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 12:2, 3) Onkao mambo, kutwela mu mukanda Lesa wikumwene amba kechi kyo kimwesha amba muntu wakoma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 12: 2, 3) I kuma vo, vana meso ma Nzambi o zengwa ke sinsu kia kiyakala ko.
Ganda[lg]
(Olubereberye 12:2, 3) N’olwekyo, mu maaso ga Katonda, omuntu bw’akomolebwa tekitegeeza nti aba asajjakudde.
Lingala[ln]
(Genese 12: 2, 3) Na yango, mpo na Nzambe, ngenga ezalaki te elembo oyo emonisaka ete moto akómi mobali.
Lozi[loz]
(Genese 12:2, 3) Kona kuli Mulimu na sa ngi kuli ku kena mwa mupato ki sisupo sa ku ba munna.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 12:2, 3) Nanshi ku meso a Leza, disao kedyādipo nansha dimo na mulangwe wa bwana-bulume.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 12:2, 3) Nenku ku mêsu kua Nzambi, ditengula muntu kadivua tshimanyinu tshia buana bulume nansha.
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:2, 3) Ngachize Kalunga kamwene kujihana kupwa hichinjikizo chakupwa chingazule chalungako.
Lunda[lun]
(Kutachika 12:2, 3) Dichi, kwesekeja nachamonañayi Nzambi, kwalama bayi neyi kwalumbulula kukulaku.
Morisyen[mfe]
(Genèse 12:2, 3) Alors, pou Bondié, pa circoncision ki montré ki enn missié vrai-mem enn zom.
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:2, 3) Teo imason’Andriamanitra àry, dia tsy famantarana ny tena lehilahy ny famorana.
Macedonian[mk]
Со овој сојуз Бог се обврзал дека, преку Авраам, на крајот ќе бидат благословени „сите народи на земјата“ (1. Мојсеева 12:2, 3).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:2, 3) അതുകൊണ്ട്, ദൈവിക വീക്ഷണമനുസരിച്ച് പരിച്ഛേദനയ്ക്ക് പുരുഷത്വവുമായി യാതൊരുവിധ ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 12:2, 3) Dẽnd Wẽnnaam nifẽ, bãongã kõom da pa sẽn na yɩl n wilg tɩ bi-ribl lebga rao hakɩk ye.
Maltese[mt]
(Ġenesi 12: 2-4 [12: 2, 3, NW]) Għalhekk, mill- ħarsa t’Alla, iċ- ċirkonċiżjoni ma kellha ebda konnessjoni maʼ li dak li jkun isir raġel.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 12: 2, 3) I Guds øyne hadde omskjærelse altså ikke noe med manndom å gjøre.
Ndonga[ng]
(Genesis 12:2, 3) Onkee ano, pataloko lyaKalunga epitotanda kali na ko nasha nokukala omulumentu.
Dutch[nl]
In Gods ogen had besnijdenis dus niets met mannelijkheid te maken.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:2, 3) Ka gona, go ya ka pono ya Modimo, lebollo ga le tswalane felo le go ba monna.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:2, 3) Motero, kwa Mulungu nkhani ya mdulidwe sinali chizindikiro cha kukhala mwamunamuna ayi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:2, 3) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸੁੰਨਤ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਦਾ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਅੱਲਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 12:2, 3) Diad imaton na Dios sirin et anggapoy pansiglaotan na panagpasegat tan say inka-laki.
Papiamento[pap]
(Génesis 12:2, 3) Pues, den bista di Dios, sirkunsishon no tabatin nada di haber ku hombresa.
Polish[pl]
W ramach tego przymierza Jehowa obiecał Abrahamowi, że za jego pośrednictwem „wszystkie rodziny ziemi” dostąpią wielkich błogosławieństw (Rodzaju 12:2, 3).
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:2, 3) Assim, aos olhos de Deus, a circuncisão não tinha nada a ver com masculinidade.
Rundi[rn]
Iryo sezerano Imana yagiranye na Aburahamu ryarimwo umuhango w’uko biciye kuri we, “imiryango yose yo mw isi” yohavuye ironka imigisha myinshi (Itanguriro 12:2, 3).
Ruund[rnd]
(Disambishil 12:2, 3) Chawiy lel, kulondwish nich yitongijok ya Nzamb, mukand wadingap chijingidij cha kwikal ikundj.
Romanian[ro]
Potrivit acestui legământ, Dumnezeu a promis că prin intermediul lui Avraam „toate familiile pământului“ aveau să se bucure de mari binecuvântări (Geneza 12:2, 3).
Russian[ru]
В этот завет, или соглашение, с Авраамом включалось Божье обещание о том, что через Авраама «все племена земные» в конце концов получат великие благословения (Бытие 12:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Iryo sezerano Imana yagiranye na Aburahamu ryari rikubiyemo ibyo Imana yari yaramusezeranyije, bihereranye n’uko “imiryango yose yo mu isi” yari kuzahabwa imigisha myinshi binyuze kuri we (Itangiriro 12:2, 3).
Sango[sg]
Na yâ ti mbele so Nzapa ate na Abraham, mo yeke wara zendo ti Nzapa so atene “fade afamille kue ti sese” awara aye ti nzoni na lege ti hale ti Abraham (Genèse 12:2, 3).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 12:2, 3) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ චර්මච්ඡේදනය සහ පෞරුෂත්වය අතර කිසිම සම්බන්ධයක් නැති බවයි.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 12:2, 3) V Božjih očeh torej obreza ni imela nič skupnega z moškostjo.
Samoan[sm]
(Kenese 12:2, 3) O lona uiga la, i le silafaga a le Atua, e leai ma se sootaga a le peritomeina ma le avea o se tasi ma tama tane.
Shona[sn]
(Genesisi 12:2, 3) Saka mukuona kwaMwari, kudzingiswa kwakanga kusina chokuita nokuva murume.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:2, 3) Kështu, në sytë e Perëndisë rrethprerja s’kishte të bënte fare me burrërinë.
Serbian[sr]
Taj avrahamski savez je obuhvatao Božje obećanje da će preko Avrahama s vremenom veliki blagoslovi doći na ’sve narode na zemlji‘ (Postanak 12:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a frubontu dati di Gado ben meki nanga Abraham, a ben pramisi en taki na Abraham sa meki taki „ala den famiri fu grontapu” kisi blesi (Genesis 12:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Genese 12:2, 3) Kahoo, mahlong a Molimo, ho hang ho ne ho se moo lebollo le kopanang teng le taba ea ho ba monna.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:2, 3) I Guds ögon hade därför omskärelsen ingenting med att bli man att göra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:2, 3) Kwa hiyo, machoni pa Mungu, kutahiriwa hakukuwa kamwe ishara ya kuwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 12:2, 3) Kwa hiyo, machoni pa Mungu, kutahiriwa hakukuwa kamwe ishara ya kuwa mtu mzima.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:2, 3) எனவே, கடவுளுடைய கண்ணோட்டத்தில் விருத்தசேதனத்துக்கும் ஆண்மை அடைவதற்கும் எந்தச் சம்பந்தமும் இல்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12: 2, 3) కాబట్టి, దేవుని దృష్టిలో సున్నతికి మగతనంతో ఎలాంటి సంబంధంలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:2, 3) ดัง นั้น ใน ทัศนะ ของ พระเจ้า แล้ว การ รับ สุหนัต ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เป็น ลูก ผู้ ชาย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 12:2, 3) ስለዚ እምበኣር: ግዝረት ብዓይኒ ኣምላኽ ኪርአ ኸሎ ምስ ስብእነት ምንም ርክብ የብሉን።
Tagalog[tl]
(Genesis 12:2, 3) Kaya sa pananaw ng Diyos, walang kinalaman ang pagtutuli sa pagbibinata.
Tetela[tll]
(Etatelu 12:2, 3) Ɔnkɔnɛ, lo washo wa Nzambi, wahemelo w’ohekele bu djembetelo yɛnya di’onto aya opalanga.
Tswana[tn]
(Genesise 12:2, 3) Ka jalo, mo matlhong a Modimo go rupa ga go amane ka gope le go nna monna.
Tongan[to]
(Senesi 12: 2, 3) Ko ia ai, ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ha kaunga ia ‘a e kamú ki he fu‘u tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:2, 3) Aboobo, kuli Leza, kupalulwa tacaambi kuti muntu lino waba musankwa ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12: 2, 3) Olsem na long ai bilong God, pasin bilong katim skin i no mak bilong wanpela man tru.
Turkish[tr]
İbrahim ahdi, Tanrı’nın İbrahim aracılığıyla ‘yeryüzünün bütün kabilelerine’ büyük ödüller verme vaadini içeriyordu (Tekvin 12:2, 3).
Tsonga[ts]
(Genesa 12:2, 3) Xisweswo, hi ku ya hi langutelo ra Xikwembu, ku yimba a swi nga fambisani nikatsongo ni leswaku mufana se i wanuna.
Tumbuka[tum]
(Genesis 12:2, 3) Ntheura, umo Ciuta wakuwonera vinthu, ukotoli kuti ukaŵa cimanyikwiro cakuti munthu ni mwanalume nadi yayi.
Twi[tw]
(Genesis 12:2, 3) Enti, wɔ Onyankopɔn ani so no, ɛnyɛ twetiatwa na ɛma obi yɛ ɔbarima.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим заповітом, Бог обіцяв, що через Авраама «благословляться... всі племена землі».
Umbundu[umb]
(Efetikilo 12: 2, 3) Evamba kovaso a Yehova ka lia kale ocindekaise coku kala ulume wocili.
Venda[ve]
(Genesi 12:2, 3) Nga zwenezwo, u ya nga mavhonele a Mudzimu, u ruba a zwi tshimbidzani na u vha munna.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 12:2, 3) Vì thế, dưới mắt Đức Chúa Trời, phép cắt bì không có liên quan gì đến việc trở thành người đàn ông trưởng thành.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 12:2, 3) Salit, ha paniplatan han Dios, an pagturi waray kalabotan ha pagkaadulto.
Xhosa[xh]
(Genesis 12:2, 3) Ngoko ke, kuThixo ulwaluko lwalungenanto yakwenza nokuba yindoda.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:2, 3) Nípa báyìí, lójú Ọlọ́run, ìdádọ̀dọ́ kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú dídi ọkùnrin.
Chinese[zh]
创世记12:2,3)因此,在上帝看来,割礼跟成年毫无关系。
Zande[zne]
(Bambata Pai 12:2, 3) Si ki ta du were, anga yeratise bangiri Mbori nayugopa da boro nindikidi kumba te.
Zulu[zu]
(Genesise 12:2, 3) Ngakho, emehlweni kaNkulunkulu, ukusoka kwakungahlangene nhlobo nobudoda.