Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voormalige goed betaalde lid van ’n tabakdrukgroep, wat voorheen ’n staatsenator en ’n strawwe roker was, het onlangs ontdek dat hy keel-, long- en lewerkanker het.
Amharic[am]
ብዙ ገንዘብ የሚከፈላቸው አንድ የትምባሆ ደጋፊ በአንድ ወቅት የክልል መንግሥት ምክር ቤት አባልና ከባድ አጫሽ የነበሩ ሲሆን በቅርቡ የጉሮሮ፣ የሳንባና የጉበት ካንሰር እንደያዛቸው አውቀዋል።
Arabic[ar]
وثمة شخص مسرف في التدخين كان ذات مرة عضوا في مجلس الشيوخ الاميركي عن احدى الولايات، وكان من الذين دفعت لهم جيدا شركات التبغ للتأثير في قرارات المجلس، اكتشف مؤخرا انه يعاني من سرطان الحلق، الرئة، والكبد.
Bislama[bi]
Wan man we bifo i kasem bigfala pei from we hem i mekem pablisiti blong tabak, mo we bifo hem i man blong politik mo i smok plante, i jes faenemaot se hem i gat kansa blong trot, waet leva mo leva.
Cebuano[ceb]
Usa ka kanhi dakog-suweldo nga kas-a senador sa estado nga pabor sa tabako ug kusog manigarilyo nakadiskobre nga siya adunay kanser sa tutonlan, baga, ug atay.
Czech[cs]
Jeden bývalý velmi dobře placený tabákový lobbysta, který byl senátorem státu a současně také silným kuřákem, nedávno zjistil, že má rakovinu hrdla, plic a jater.
Danish[da]
En tidligere højtlønnet cigaretlobbyist, der var senator og storryger, blev for nylig klar over at han havde kræft i både halsen, lungerne og leveren.
German[de]
Ein ehemaliger gutbezahlter Tabaklobbyist, der früher einmal Senator war und stark rauchte, erfuhr vor kurzem, daß er Rachen-, Lungen- und Leberkrebs hat.
Ewe[ee]
Ame aɖe si nye atamadɔwɔwɔ dzidela tsã si xɔa fetu gã, wònye dukɔa ƒe sewɔtakpekpe me tɔ kpɔ eye wònoa sigaret fũ ŋutɔ la kpɔe nyitsɔ laa be dɔdzẽ ɖo yeƒe veme, dzitodzito, kple aklã me.
Greek[el]
Κάποιος καλοπληρωμένος πρώην εκπρόσωπος της καπνοβιομηχανίας, ο οποίος ήταν κάποτε γερουσιαστής και μανιώδης καπνιστής, ανακάλυψε πρόσφατα ότι έχει καρκίνο στο λαιμό, στον πνεύμονα και στο συκώτι.
English[en]
A former well- paid tobacco lobbyist, at one time a state senator and a heavy smoker, recently discovered that he has throat, lung, and liver cancer.
Spanish[es]
Un ex senador y fumador empedernido, que ganó mucho dinero colaborando en un grupo de presión tabaquero, descubrió hace poco que tenía cáncer de garganta, pulmón e hígado.
Estonian[et]
Endine kõrgepalgaline tubakakompanii huvide kaitsja kongressis, kunagine osariigi senaator ning kirglik suitsetaja, sai hiljuti teada, et tal on kurgu-, kopsu- ja maksavähk.
Finnish[fi]
Eräs entinen hyväpalkkainen tupakkateollisuuden edunvalvoja, joka aiemmin toimi osavaltionsenaattorina ja oli kova tupakkamies, sai äskettäin tietää sairastavansa kurkku-, keuhko- ja maksasyöpää.
French[fr]
Un ancien membre d’un groupe de pression pro-tabac ayant reçu d’importants subsides, autrefois sénateur et gros fumeur, a appris récemment qu’il avait un cancer de la gorge, du poumon et du foie.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sining karon lang sang isa anay ka may mataas sang suweldo nga tobacco lobbyist, nga isa man anay ka senador sang estado kag mabaskog manigarilyo, nga may kanser sia sa tutunlan, baga, kag sa atay.
Croatian[hr]
Bivši dobro plaćeni duhanski lobist, nekadašnji senator i teški pušač, nedavno je otkrio da ima rak grla, pluća i jetre.
Hungarian[hu]
Egy korábbi jól fizetett lobbysta, aki egyszerre volt állami szenátor és erős dohányos, a közelmúltban megtudta, hogy torok-, tüdő- és májrákja van.
Indonesian[id]
Seorang mantan juru negosiasi bergaji tinggi dari suatu perusahaan tembakau, yang pernah menjadi senator negara bagian dan adalah seorang perokok berat, baru-baru ini mendapati bahwa ia mengidap kanker tenggorokan, paru-paru, dan hati.
Iloko[ilo]
Maysa a sigud a mangim-impluensia iti pannakaipaulog ti linteg maipapan iti tabako a natangdanan iti husto, nga idi ket maysa a senador ti estado ken nalaing nga agsigarilio, nabiit pay a natakuatanna nga isut’ addaan iti kanser ti karabukob, bará, ken dalem.
Italian[it]
Un ex lobbista del tabacco, ben pagato, che era allo stesso tempo senatore di uno stato e un forte fumatore, ha scoperto di recente di avere il cancro alla gola, ai polmoni e al fegato.
Japanese[ja]
米国上院議員を務めたことがあり,ヘビースモーカーで,多額の報酬を受けてたばこのロビー活動を行なっていたある男性は,最近になって咽喉と肺と肝臓がガンに冒されていることを知りました。
Korean[ko]
예전에 보수를 두둑이 받으면서 담배 회사의 로비스트로 활동하였고, 담배를 심하게 피우던 사람으로서 주 상원 의원을 역임한 한 사람은 최근에 자기가 인후암과 폐암과 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray anisan’ny nitaona ny solombavambahoaka, voakaraman’ny kompanian-tsigara tsara teo aloha, sady efa senateram-panjakana sy mpifoka raindahiny koa, dia nahita vao haingana fa voan’ny kanseran’ny traotraoka sy ny havokavoka ary ny aty izy.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പുകയിലയെ അനുകൂലിച്ച് ധാരാളം പണം വാരിക്കൂട്ടിയിരുന്ന, ഒരിക്കൽ സ്റ്റേറ്റ് സെനറ്ററും വലിയ പുകവലിക്കാരനുമായിരുന്ന ഒരുവൻ അടുത്തകാലത്ത് തനിക്ക് തൊണ്ടയിലും ശ്വാസകോശത്തിലും കരളിലും കാൻസറുണ്ടെന്നു കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
En tidligere senator og storrøyker som har drevet lobbyvirksomhet for tobakksindustrien og fått godt betalt for det, oppdaget for ikke så lenge siden at han hadde fått kreft i halsen, lungene og leveren.
Dutch[nl]
Een voormalig goedbetaald lobbyist voor de tabaksindustrie, eens senator in een deelstaat en een zware roker, ontdekte onlangs dat hij keel-, long- en leverkanker heeft.
Northern Sotho[nso]
Yo e bego e le mokgothaletši wa motšoko yo a golago tšhelete ya go tsebalega, yo a kilego a ba setho sa lekgotla la mmušo le mokgogi wa paala o sa tšwa go lemoga gore o na le kankere ya mogolo, ya maswafo le ya sebete.
Nyanja[ny]
Wochititsa makampeni ochirikiza kusuta fodya wolipiridwa ndalama zambiri, yemwe panthaŵi ina anali nduna ya boma ndi wosuta kwambiri, posachedwapa anapeza kuti ali ndi kansa pakhosi, m’mapapu, ndi kuchiŵindi.
Polish[pl]
Niedawno były senator i dobrze opłacany lobbysta broniący interesów firm tytoniowych, a zarazem namiętny palacz, dowiedział się, iż ma raka gardła, płuc i wątroby.
Portuguese[pt]
Um ex-senador, que já foi fumante inveterado e bem-remunerado lobista pró-tabaco, descobriu recentemente que tem câncer de garganta, pulmão e fígado.
Romanian[ro]
Un fost lobbyist bine plătit care s-a ocupat de problema tutunului, cândva senator şi mare fumător, a descoperit recent că are cancer laringian, pulmonar şi la ficat.
Slovak[sk]
Bývalý dobre platený lobbista tabakovej spoločnosti, ktorý bol istý čas senátorom jedného štátu a silným fajčiarom, nedávno prezradil, že má rakovinu hrdla, pľúc a pečene.
Slovenian[sl]
Bivši dobro plačani tobačni kuloarski politik, nekaj časa državni senator in hud kadilec, je pred kratkim izvedel, da ima grlnega, pljučnega in ledvičnega raka.
Serbian[sr]
Bivši dobro plaćeni duvanski lobista, jedno vreme državni senator i teški pušač, nedavno je otkrio da ima rak grla, pluća i jetre.
Southern Sotho[st]
Eo pele e neng e le setho sa lekhotla la sechaba le etsang molao, le eo ka nako e ’ngoe e kileng ea e-ba setho sa senate le setsubi se matla, haufinyane tjena o sibolotse hore o tšoeroe ke kankere ea ’metso, ea matšoafo, le ea sebete.
Swedish[sv]
En välbetald tobakslobbyist och före detta senator som tidigare varit storrökare upptäckte nyligen att han har cancer i strupen, lungorna och levern.
Swahili[sw]
Aliyekuwa mtetezi maalumu wa tumbaku mwenye kulipwa vizuri, wakati mmoja alikuwa mwakilishi katika bunge kuu na mvutaji sigareti sana, hivi majuzi aligundua kwamba alikuwa na kansa ya koo, mapafu, na ini.
Tamil[ta]
முன்னாளைய புகையிலைக்கு ஆதரவு தேடித்தருவதற்கு கணிசமான தொகையை வாங்கியவரும், ஒரு காலத்தில் மாகாண ஆட்சியாளராக இருந்தவரும் மிதமிஞ்சி புகைபிடிப்பவராக இருந்தவருமான ஒருவர், சமீபத்தில் தனக்கு தொண்டை, நுரையீரல், மற்றும் கல்லீரல் புற்றுநோய் உள்ளதாகக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
గతంలో పొగాకు కంపెనీల తొత్తుగా పనిచేసి, విపరీతంగా సిగరెట్లు తాగిన ఒకనాటి సెనెటర్, ఇటీవల తనకు గొంతు, ఊపిరితిత్తులు, కాలేయపు క్యాన్సర్ ఉన్నట్లు తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
อดีต ผู้ วิ่ง เต้น คน หนึ่ง ที่ บริษัท ยาสูบ ได้ จ่าย เงิน อย่าง งาม ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น วุฒิ สมาชิก และ เป็น คน สูบ บุหรี่ จัด เมื่อ ไม่ นาน นี้ ได้ พบ ว่า เขา เป็น มะเร็ง ใน ลําคอ, ปอด, และ ตับ.
Tagalog[tl]
Natuklasan kamakailan ng isang dating malaki-ang-suweldong tobacco lobbyist, minsa’y naging isang senador ng estado at isang malakas manigarilyo, na siya ay may kanser sa lalamunan, bagà, at sa atay.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o kileng a bo a buelela motsoko yo gape e kileng ya bo e le senatoro wa puso e bile a goga motsoko thata bosheng jaana o ne a lemoga fa a na le kankere ya mometso, makgwafo le ya sebete.
Turkish[tr]
Bir zamanlar senatörlük yapmış olan, çok sigara içen ve daha önce iyi para kazanan bir tütün lobicisi geçenlerde gırtlak, akciğer ve karaciğer kanseri olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
Khale ka mukuceteri wa vaveki va milawu emhakeni ya fole loyi a a holeriwa swi nyawula, loyi eka nkarhi wun’wana a a ri musenate wa tiko ni mudzahi lonkulu, sweswinyana wa ha ku kuma leswaku u ni khensa ya nkolo, ya mahahu, ni ya xivindzi.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, obi a na anka ogye akatua kɛse sɛ tawa kasamafo, a kan no na ɔyɛ mmarahyɛ baguani a ɔnom sigaret kɛse, behui sɛ wanya kokoram wɔ n’aharawa ne ne mmerɛbo mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua ite te hoê melo tahito no te hoê pǔpǔ faahepo e puhipuhi i te avaava aufau-maitai-hia, ua riro atoa na o ’na i te hoê taime ei melo no te Apooraa rahi e ei taata puhipuhi rahi i te avaava, e e mariri ai taata to ’na o te arapoa, te mahaha, e te upaa.
Xhosa[xh]
Owayesakuba ngumququzeleli wokuthengiswa kwecuba nowayefumana umvuzo oncumisayo, owakhe ngathuba lithile walilungu lebhunga lokuqingqa imithetho yaye eyingedle, kutshanje wafumanisa ukuba wayenomhlaza womqala, wemiphunga nowesibindi.
Chinese[zh]
一位前任州选参议员嗜烟成瘾,最近发现自己患有咽喉癌、肺癌和肝癌。 他曾替烟草公司进行游说,为此获得丰优利益。
Zulu[zu]
Othile owayengumsekeli wokubhema okhokhelwa kahle, owayeyilungu lesigele nexhwele likagwayi, muva nje uthole ukuthi unomdlavuza womphimbo, amaphaphu, nesibindi.