Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo wot kacel ki Lubanga Jehovah macalo Laremi calo Nua.
Afrikaans[af]
Soos Noag, kan jy met Jehovah God as jou Vriend wandel.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኖኅ ይሖዋ አምላክን ወዳጅህ በማድረግ ከእሱ ጋር መሄድ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فَعَلَى غِرَارِ نُوحٍ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَسِيرَ مَعَ يَهْوَهَ ٱللهِ كَمَا يَسِيرُ صَدِيقَانِ حَمِيمَانِ مَعًا.
Azerbaijani[az]
Nuh peyğəmbər kimi, biz də Yehova Allahla qoşa addımlayarıq.
Bashkir[ba]
Һин, Нух кеүек, Йәһүә Алла менән дуҫың менән йөрөгәндәй йөрөй алаһың.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Noe, makakalakaw ka man kaiba ni Jehova bilang saimong Katuod.
Bemba[bem]
Nga filya fine Noa aendele na Yehova, na imwe bene kuti mwaenda nankwe kwati fye ni Cibusa wenu.
Bangla[bn]
নোহের মতো আপনিও যিহোবা ঈশ্বরের সঙ্গে একজন বন্ধুর মতো গমনাগমন করতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Bali bagi Nuah, kam pe banci erdalan ras Dibata Jahwe selaku Temanndu.
Cebuano[ceb]
Sama kang Noe, makalakaw ka uban kang Jehova nga Diyos ingong imong Higala.
Czech[cs]
Stejně jako Noe můžeš chodit s Jehovou a mít s ním blízký vztah.
Chuvash[cv]
Ной пекех, эсир Иегова Турӑпа хӑвӑрӑн туспа ҫӳренӗ пекех ҫӳреме пултаратӑр.
Danish[da]
Ligesom Noa kan du vandre med Jehova Gud og have ham som ven.
Ewe[ee]
Abe Noa ene la, wò hã àte ŋu azɔ kple Yehowa Mawu abe Xɔ̃wò ene.
Greek[el]
Όπως ο Νώε, μπορείτε να περπατάτε με τον Ιεχωβά Θεό ως Φίλο.
English[en]
Like Noah, you can walk with Jehovah God as your Friend.
Estonian[et]
Noa sarnaselt võime kõndida koos Jumal Jehoovaga kui oma sõbraga.
Fijian[fj]
Me vakataki Noa, o rawa ni lakovata kei na Kalou o Jiova me vaka e nomu itokani.
Faroese[fo]
Eins og Nóa kanst tú liva við Jehova Gudi og hava hann sum vin.
Fon[fon]
A hɛn ɔ, a na yì xá Jehovah Mawu bɔ é na nyí Xɔ́ntɔn towe lee é nyí xɔ́ntɔn Nɔwée tɔn gbɔn é ɖɔhun.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ Yehowa Nyɔŋmɔ anyiɛ akɛ Onaanyo taakɛ Noa fee lɛ.
Gujarati[gu]
નુહની જેમ, તમે પણ યહોવા સાથે ચાલી શકો છો, તેમને મિત્ર બનાવી શકો છો.
Gun[guw]
Taidi Noa, hiẹ sọgan zinzọnlin hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe taidi Họntọn towe.
Ngäbere[gym]
Noé ye erere, mä raba näin Ngöböbe aune ja mäke kwin ben, bätä kärekäre.
Hausa[ha]
Kamar Nuhu, za ka iya yin tafiya tare da Jehobah a matsayin amininsa.
Hebrew[he]
גם אתה יכול כדוגמת נוח להתהלך עם יהוה אלוהים כידידך.
Hindi[hi]
उसकी तरह आप भी यहोवा परमेश्वर के दोस्त बनकर उसके साथ-साथ चल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Noe, makalakat ka man upod kay Jehova nga Dios bilang imo Abyan.
Croatian[hr]
Jehova Bog može biti i naš prijatelj, i to u svu vječnost.
Haitian[ht]
Menm jan ak Noye, ou ka mache ak Jewova tankou w ap mache ak yon bon zanmi.
Armenian[hy]
Նոյի պես՝ դու էլ կարող ես Աստծու ընկերը լինել ու քայլել նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս Նոյին պէս Եհովա Աստուծոյ հետ քալել՝ որպէս Բարեկամդ։
Herero[hz]
Mo yenene okuryanga puna Jehova Mukuru otjEpanga roye tjimuna Noa.
Indonesian[id]
Seperti Nuh, Saudara bisa berjalan dengan Allah Yehuwa sebagai sahabat Saudara.
Igbo[ig]
I nwere ike iso Jehova Chineke na-eje ije ma bụrụ enyi ya otú ahụ Noa mere.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai lele Ọghẹnẹ nya wọhọ epanọ Noa o ru, whọ sae jọ ogbẹnyusu Ọghẹnẹ re.
Italian[it]
Come Noè, possiamo camminare con Geova Dio ed essere suoi amici.
Japanese[ja]
ノアのように,エホバ神を友として歩むことができるのです。
Javanese[jv]
Kaya Nuh, panjenengan isa mlaku karo Gusti Allah lan dadi kancané.
Georgian[ka]
ნოეს მსგავსად, თქვენც შეძლებთ იაროთ იეჰოვა ღმერთთან ერთად და იყოთ მისი მეგობარი.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Noa yɔ, ña nɛ Yehowa Ɛsɔ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩɖɔ ɛzɩ taabalaa yɔ.
Kongo[kg]
Bonso Noa, nge lenda tambula ti Yehowa Nzambi mpi kukumisa yandi nduku na nge.
Kazakh[kk]
Сіз де Нұх сияқты, Ехоба Құдаймен дос бола аласыз.
Kalaallisut[kl]
Noatut Jehova ikinngutitut ‘inooqatigiuk’.
Kimbundu[kmb]
Kala kia bhange Noué, eie u tena kuenda ni Jihova Nzambi kala kamba diê.
Korean[ko]
노아처럼 우리도 여호와 하느님의 벗으로서 그분과 함께 걸을 수 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်စီၤနိအၤလဲၤတၢ်ဒီး ကစၢ်ယွၤအသိး နၤစ့ၢ်ကီးနလဲၤတၢ်ဒီးနတံၤသကိးယဟိဝၤယွၤ သ့ဝဲထီဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Nowa, kuvhura o kare momalikwatakano naJehova Karunga ngaKaume koge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Noa, olenda kangala kumosi yo Yave wa Nzambi nze nkundi aku.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбардай болуп, сен да Жахаба Кудайдын жолунда жүрүп, аны менен ынак дос боло аласың.
Lamba[lam]
Koti ni Noa, na mwebo koti mwaenda pamo na baYehova Lesa ne kuba Icibusa cabo.
Lingala[ln]
Lokola Noa, yo mpe okoki kotambola elongo na Yehova mpe kokómisa ye moninga na yo.
Lozi[loz]
Ka kuswana ni Nuwe, mwakona kuzamaya ni Jehova Mulimu sina Mulikanaa mina.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Noa, nobe ubwanya kunanga na Yehova Leza pamo bwa mulunda nobe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Noa, udi pebe mua kuenda ne Yehowa Nzambi bu Mulunda webe.
Luvale[lue]
Nayetu tunahase kutambuka naYehova Kalunga ngana muze alingile Nowa, nakupwa jino hiSepa lyetu.
Lunda[lun]
Kufwana Nowa, munateli kwenda hamu naYehova Nzambi neyi Ibwambu denu.
Luo[luo]
Mana kaka Noa, in be inyalo wuotho gi Jehova Nyasaye kaka osiepni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mijts xymyëdatëdë mëbëjkën extëmë Noé, nan mbäät mnitsoˈoky mëdë mfamilyë.
Malagasy[mg]
Ho voavonjy koa ianao sy ny fianakavianao raha manam-pinoana toa an’i Noa.
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar Noa, kwõmaroñ erom jeran Anij.
Malayalam[ml]
നോഹ യെ പ്പോ ലെ നിങ്ങൾക്കും ഒരു സുഹൃ ത്തി നോ ടൊ പ്പ മെ ന്ന പോ ലെ യഹോ വ യോ ടു കൂ ടെ നടക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Бас Ехова Бурхантайгаа үүрд мөнх «хамт явж», анд найз нь байна!
Mòoré[mos]
Y sã n tall a Nowe tẽebã buudu, tõe n kɩtame tɩ yãmb ne neb nins y sẽn nongã paam n põse.
Marathi[mr]
शिवाय, नोहाप्रमाणे तुम्हीही यहोवा देवासोबत मैत्रीचं नातं जोडू शकाल.
Maltese[mt]
Bħal Noè, int tistaʼ timxi m’Alla Ġeħova bħala l- Ħabib tiegħek.
Burmese[my]
နောဧ လို ပဲ သင်လည်း မိတ်ဆွေကောင်း ယေဟောဝါ ဘုရားနဲ့ အတူ လျှောက်လှမ်း နိုင် ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med Noah kan du vandre med Jehova Gud, og han kan være din Venn.
North Ndebele[nd]
Lawe ungalingisela uNowa ngokubambelela kuJehova ube ngumngane wakhe.
Nepali[ne]
नूहले जस्तै हामी पनि परमेश्वरसँगै हिंड्न सक्छौं र उहाँलाई आफ्नो मित्र बनाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nangoye oto vulu okukala mekwatathano naJehova Kalunga noku mu ninga kuume koye ngaashi Noowa.
Nias[nia]
Simane Noakhi, tola ötörö lala Lowalangi Yehowa simane si fahuwu khöu.
Dutch[nl]
Net als Noach kun je als vriend met Jehovah wandelen.
South Ndebele[nr]
NjengoNuwa, ungakhamba noJehova uZimu njengoMnganakho.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Noa, o ka sepela le Jehofa Modimo bjalo ka Mogwera wa gago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Nowa, nanunso mukhoza kuyenda ndi Yehova Mulungu monga Bwenzi lanu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nowa yɛle la, ɛbahola ɛ nee Gyihova Nyamenle alua kɛ ɛ Gɔnwo.
Oromo[om]
Akkuma Nohi, atis akka michuu keetti Yihowaa wajjin deddeebiʼuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Нойау дӕуӕн дӕр дӕ бон у Йегъовӕ Хуыцауимӕ, дӕ хуыздӕр Хӕларимӕ, цӕуын.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, singa si Noe, sarag moy ‘miulop’ ed si Jehova bilang Kaaro.
Papiamento[pap]
Meskos ku Noe, bo tambe por kana ku Yehova Dios komo bo Amigu.
Portuguese[pt]
Assim como Noé, você pode andar com Jeová Deus e tê-lo como seu Amigo.
Quechua[qu]
Pënö markäkoq karqa jatun bendicionkunatam chaskinki qampaq y familiëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeyta qatipakuptikiqa Diosmi bendecisunki qamtapas chaynataq familiaykitapas.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kwa Nowa, urashobora kugendana na Yehova Imana, akakubera Umugenzi.
Romanian[ro]
Asemenea lui Noe, poţi umbla cu Iehova Dumnezeu, legând o prietenie strânsă cu el.
Russian[ru]
Подобно Ною, вы можете ходить с Иеговой Богом как со своим другом.
Sena[seh]
Ninga Nowa, munakwanisa kufamba na Yahova Mulungu ninga Xamwali wanu.
Sango[sg]
Tongana ti Noé, mo nga kue mo lingbi ti tambela na Jéhovah Nzapa mo bâ mo tene ala yeke akamarade.
Slovak[sk]
Tak ako Noach, aj ty môžeš chodiť s Bohom Jehovom, kráčať s ním životom ako so svojím Priateľom.
Slovenian[sl]
Podobno kakor on lahko tudi ti hodiš skozi življenje skupaj z Bogom Jehovom in ga imaš za svojega prijatelja.
Shona[sn]
Kufanana naNoa, unogona kufamba naJehovha Mwari seShamwari yako.
Songe[sop]
Anka bu Nowa, we kutambuka na Yehowa Efile Mukulu nka bu kuuku oobe.
Albanian[sq]
Ashtu si Noeja, mund të ecësh me Perëndinë Jehova si me mikun tënd.
Southern Sotho[st]
Joaloka Noe, u ka tsamaea le Jehova Molimo e le Motsoalle oa hao.
Swedish[sv]
Du kan också vandra med Jehova och ha honom som din vän.
Swahili[sw]
Kama Noa, unaweza kutembea pamoja na Yehova Mungu akiwa rafiki yako.
Congo Swahili[swc]
Kama Noa, unaweza kutembea pamoja na Yehova Mungu, na anaweza kuwa Rafiki yako.
Tamil[ta]
நோவாவைப் போல், நீங்களும் யெகோவா தேவனுடன் ஒரு நண்பராக நடக்க முடியும்.
Telugu[te]
ఆయనలా మీరూ, ఒక స్నేహితునితో నడిచినట్టు యెహోవాతో నడవగలుగుతారు.
Thai[th]
คุณ สามารถ ดําเนิน กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เหมือน พระองค์ เป็น มิตร ของ คุณ เช่น เดียว กับ โนอาห์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኖህ ዝገበሮ፡ ንየሆዋ ኣምላኽ ከም ዓርኩ ዄንካ ምስኡ ኽትመላለስ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u zenden vea Yehova Aôndo, una lu ijende you, er Noa nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ni Noe, makalalakad ka ring kasama ng Diyos na Jehova bilang iyong Kaibigan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Noa, o ka kgona go tsamaya le Jehofa Modimo e le Tsala ya gago.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakulingana ndi Nowa, mukhoza kwenda ndi Yehova Chiuta nge Mubwezi winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Nowa, mulakonzya kweenda a Jehova Leza kali Mulongwe wanu.
Papantla Totonac[top]
Komo nakgalhiya takanajla la Noé, tlan nalakgtaxtuya chu tiku kapaxkiya.
Turkish[tr]
Nuh gibi siz de Yehova Tanrı’nın yolunda yürüyebilir, O’nun dostu olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Nowa, u nga famba na Yehovha Xikwembu tanihi Munghana wa wena.
Tswa[tsc]
A ku fana na Noa, u nga famba na Jehova Nungungulu a ku khwatsi munghana wa wena.
Tatar[tt]
Нух кебек, син дә Йәһвә Аллаһы белән үз дустың белән йөргәндәй йөри аласың.
Tumbuka[tum]
Namwe mungenda na Yehova Chiuta nga ni mubwezi winu, umo wakachitira Nowa.
Twi[tw]
Wo nso wubetumi ne Yehowa Nyankopɔn anantew sɛ w’Adamfo sɛnea Noa yɛe no.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me xijkol komel xchiʼuk kutsʼ kalaltik ek mi ta jchanbetik li xchʼunel yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Так само як Ной, ви можете ходити з Богом Єговою і бути його другом.
Umbundu[umb]
O pondola oku endaenda la Suku Ndekamba liove, ndeci Noha a linga.
Venda[ve]
U fana na Noaxe, ni nga tshimbila na Yehova Mudzimu zwa tou nga ni khou tshimbila na khonani yaṋu.
Vietnamese[vi]
Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Đức Giê-hô-va như thể ngài là Bạn của mình.
Makhuwa[vmw]
Moolikana ni Nowe, munoowerya weetta ni Yehova Muluku, ntoko siisaale mutthu sineetta awe ni mpatthani awe.
Wolaytta[wal]
Noheegaadan neenikka Xoossaa Yihoowa dabbo gidada aara hemettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Noe, mahimo ka maglakat upod ni Jehova nga Dios sugad nga imo Sangkay.
Xhosa[xh]
NjengoNowa, nawe unako ukuhamba noYehova uThixo uze umenze uMhlobo wakho.
Yao[yao]
Mpela muŵatendele Nowa, wawojosoni komboleka kwendaga ni Yehofa Mlungu mpela mjawo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìwọ náà lè bá Jèhófà Ọlọ́run rìn, kí o sì di ọ̀rẹ́ rẹ̀ bíi ti Nóà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra chinándaluʼ ejemplu stibe laaca zápanu stale ndaayaʼ, laanu ne zaqueca binnilídxinu.
Zande[zne]
Wakina Noa, mo rengbe arengba ka ta na Yekova Mbori ni Bakureamo.
Zulu[zu]
NjengoNowa, nawe ungahamba noJehova uNkulunkulu njengoMngane wakho.