Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8. а) Иабаҳаԥшаар ҳалшо Анцәа игәаԥхо аҟазшьақәа аазырԥшуаз ауаа рҿырԥштәқәа?
Adangme[ada]
8. (a) Jije wa ma nyɛ maa na he nɔ yemi he nɔ hyɛmi níhi ngɛ?
Afrikaans[af]
8. (a) Waar kan ons voorbeelde van persone kry wat God se eienskappe weerspieël het?
Amharic[am]
8. (ሀ) አምላካዊ ባሕርያትን በማንጸባረቅ ረገድ ምሳሌ የሚሆኑ ሰዎችን ከየት ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
٨ (أ) أَيْنَ نَجِدُ أَمْثِلَةً عَلَى ضَبْطِ ٱلنَّفْسِ؟
Azerbaijani[az]
8. a) Özünə hakim olmağa dair nümunələri haradan tapa bilərik?
Bashkir[ba]
8. а) Алланың күңеленә хуш килгән сифаттар сағылдырған кешеләрҙең миҫалдарын ҡайҙан табып була?
Basaa[bas]
8. (a) Lelaa di nla léba dihéga di ñunda bilem bi Djob?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Kun dapit sa pagpahiling nin pagpupugol sa sadiri, sain kita makakakua nin mga halimbawa?
Bemba[bem]
8. (a) Ni mwi abantu abali ne mibele iisuma balembwa?
Bulgarian[bg]
8. а) Къде можем да намерим примери за самоконтрол?
Bini[bin]
8. (a) De ehe ne ima khian na miẹn igiemwi esi ọghe emwa ni sẹtin dia egbe iran?
Bangla[bn]
৮. (ক) কোথায় আমরা ইন্দ্রিয়দমনের বিষয়ে বিভিন্ন উত্তম উদাহরণ খুঁজে পেতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
8. (a) Nge bia kômbô jôé biabebien, nne bi ne koone mbamba bive’ela ya tôñe vé?
Catalan[ca]
8. a) On podem trobar bons exemples?
Garifuna[cab]
8. a) Halía gayara lan wadarirun hénpulu buiti lánina árügüdaguni unguaü?
Kaqchikel[cak]
8. a) ¿Akuchi (apeʼ) yeqïl utziläj taq tzʼetbʼäl chi rij ri qʼilojriʼïl?
Cebuano[ceb]
8. (a) Asa nato makita ang mga pananglitan niadtong nagpakitag diyosnong mga hiyas?
Czech[cs]
8. a) Kde můžeme najít příklady v sebeovládání?
Chol[ctu]
8. a) ¿Baqui miʼ mejlel lac taj wen tac bʌ ejemplo chaʼan tsaʼʌch bʌ i tiqʼuiyob i bʌ?
Chuvash[cv]
8. а) Чаруллӑ пулнине кӑтартнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсене ӑҫта тупма пулать?
Danish[da]
8. (a) Hvor kan vi finde eksempler på personer der viste selvbeherskelse?
German[de]
8. (a) Wo finden wir Vorbilder für Selbstbeherrschung?
Duala[dua]
8. (a) Owe̱ni jeno̱ ná di so̱ byembilan ba bwam ba jalea la ńolo e?
Jula[dyu]
8. a) An be se ka ɲɛyirali ɲumanw sɔrɔ min yɛrɛminɛli koo la?
Ewe[ee]
8. (a) Afi kae míate ŋu akpɔ ɖokuidziɖuɖu ƒe kpɔɖeŋu nyuiwo le?
Efik[efi]
8. (a) M̀mọ̀n̄ ke ikeme ndikụt uwụtn̄kpọ mbon oro ẹkefarade ke idem?
Greek[el]
8. (α) Πού μπορούμε να βρούμε παραδείγματα θεϊκών ιδιοτήτων;
English[en]
8. (a) Where can we look for examples of godly qualities?
Spanish[es]
8. a) ¿Dónde podemos encontrar buenos ejemplos de autodominio?
Estonian[et]
8. a) Kust me võime leida näiteid inimestest, kes end valitsesid?
Persian[fa]
۸. الف) کجا میتوانیم الگوی اشخاصی را بیابیم که خصوصیات الٰهی را از خود نشان دادند؟
Finnish[fi]
8. a) Mistä voimme löytää hyviä esimerkkejä itsehillinnästä?
Fijian[fj]
8. (a) E volatukutukutaki e vei nodra ivakaraitaki o ira na lewa vinaka?
Fon[fon]
8. (a) Fitɛ mǐ ka sixu mɔ mɛ e ɖè jijɔ Mawu tɔn xlɛ́ lɛ é sín kpɔ́ndéwú ɖè?
French[fr]
8. a) Où trouver de bons exemples de maîtrise de soi ?
Ga[gaa]
8. (a) Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná henɔyeli he nɔkwɛmɔnii kpakpai yɛ?
Gilbertese[gil]
8. (a) A na reke ia katoto aika raraoi ibukin te taubaang?
Guarani[gn]
8. a) ¿Moõpa ikatu jatopa umi ehémplo ohechaukáva iñimportanteha jajejokokuaa?
Gujarati[gu]
૮. (ક) સંયમ બતાવ્યો હોય એવા સારા દાખલા ક્યાં જોવા મળે છે?
Gun[guw]
8. (a) Fie wẹ mí sọgan mọ apajlẹ mẹhe do jẹhẹnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ hia lẹ tọn te?
Ngäbere[gym]
8. a) ¿Ja töi gobraindre ye nitre ruäre bämikani ye medente raba kwen nie?
Hausa[ha]
8. (a) A ina ne za mu samu misalan mutane da suka nuna halayen da Allah yake so?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Diin kita makakita sang mga halimbawa sang nagpugong sang ila kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Sibona idia biagua taudia edia sivarai be edeseni do ita davaria?
Croatian[hr]
8. (a) Gdje možemo naći dobre primjere kad je riječ o pokazivanju samosvladavanja?
Haitian[ht]
8. a) Ki kote n ka jwenn egzanp kèk moun ki te demontre kalite Bondye yo?
Hungarian[hu]
8. a) Hol találhatunk jó példákat az önuralomra?
Armenian[hy]
8. ա) Որտե՞ղ կարող ենք գտնել այնպիսի մարդկանց օրինակներ, ովքեր ինքնատիրապետում են դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
8. ա) Ո՞ւր կրնանք գտնել ժուժկալութեան լաւ օրինակներ։
Herero[hz]
8. (a) Ovihorera oviwa vyomeritjaerero matu vi vaza pi?
Ibanag[ibg]
8. (a) Sitaw i pakalegattam tu ehemplo ira na makadios nga kualidad?
Indonesian[id]
8. (a) Di mana kita bisa menemukan contoh baik tentang pengendalian diri?
Igbo[ig]
8. (a) Olee ebe a kọrọ akụkọ gbasara ndị jidere onwe ha?
Iloko[ilo]
8. (a) Pakasarakantayo kadagiti pagtuladan iti panangipakita kadagiti galad ti Dios?
Icelandic[is]
8. (a) Hvar getum við fundið dæmi um fólk sem sýndi eiginleika Guði að skapi?
Isoko[iso]
8. (a) Diẹse ma rẹ sae jọ ruẹ iriruo ahwo nọ a fi emamọ oriruo hotọ?
Italian[it]
8. (a) Dove possiamo trovare esempi di padronanza?
Georgian[ka]
8. ა) სად შეგვიძლია თავშეკავების მაგალითების ნახვა?
Kamba[kam]
8. (a) Nĩ va tũtonya kwona ngelekany’o sya andũ maĩ na wĩting’o?
Kabiyè[kbp]
8. (a) Le ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna tɩ ɖɔkʋʋ kɩɖaŋ kɩbaŋ?
Kongo[kg]
8. (a) Na wapi beto lenda zwa bambandu ya mbote ya kudiyala?
Kikuyu[ki]
8. (a) Nĩ kũ tũngĩruta cionereria cia ngumo cia ũngai?
Kuanyama[kj]
8. Openi hatu dulu okuhanga oihopaenenwa yaavo va li va ulika omaukwatya opakalunga?
Kaonde[kqn]
8. (a) Bañanyi bo twakonsha kufunjilako pa kuba’mba twikale na kyubilo kya Lesa kya kwikanya?
Kurdish Kurmanji[ku]
8. (a) Mîsalên baş li ku derê hene?
Kwangali[kwn]
8. (a) Kupi natu gwana yihonena yovantu ava va likidire nkareso zelipangero?
Kyrgyz[ky]
8. а) Өзүн өзү кармай билүү жагынан жакшы үлгү көрсөткөндөр жөнүндө каяктан билсек болот?
Ganda[lg]
8. (a) Wa we tusobola okusanga ebyokulabirako by’abantu abaayoleka engeri ennungi?
Lingala[ln]
8. (a) Epai wapi tokoki kokuta bandakisa ya komipekisa?
Lozi[loz]
8. (a) Lukona kufumana kai mitala ya batu bane babonisize buiswalo?
Lithuanian[lt]
8. a) Kur galime rasti pavyzdžių, kaip rodyti susivaldymą?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) I kwepi kotukatana bimfwa biyampe bya kwīfula?
Luba-Lulua[lua]
8. a) Mmuaba kayi utudi mua kukebela bilejilu bia bantu bavua ne ngikadilu milenga?
Luvale[lue]
8. (a) Kulihi tunahase kuwana vyakutalilaho vyavatu vaze vapwile navilinga vyamwaza?
Lunda[lun]
8. (a) Kudihi kutunateli kuwana yakutalilahu yawantu amwekesheli yilwilu yayiwahi?
Luo[luo]
8. (a) Ere kama wanyalo yudoe ranyisi mabeyo mag joma nonyiso ritruok?
Latvian[lv]
8. a) Kas palīdz labāk saprast, cik vērtīga ir savaldība?
Mam[mam]
8. a) ¿Jatumel jaku che kanet tbʼanel techel kyiʼj xjal bʼant kyjakʼunte kyibʼ quʼn?
Motu[meu]
8. (a) Edia kara e biagu taudia sivaraidia be edeseniai baita davari diba?
Malagasy[mg]
8. a) Aiza no ahitantsika tantaran’olona nahavita nifehy tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
8. (a) Aukwi kuno tungazana antu aakweti imiyele yakwe Leza yano tungasambililako?
Macedonian[mk]
8. а) Каде можеме да најдеме примери на луѓе кои покажале самосовладување?
Mongolian[mn]
8. а) Биеэ барьж чадсан хүмүүсийн жишээг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
8. a) Yɛ la d tõe n paam kibay sẽn wilgd yõk-m-mengã yõodo?
Marathi[mr]
८. (क) आत्मसंयम दाखवलेल्यांची चांगली उदाहरणं आपल्याला कुठे वाचायला मिळू शकतात?
Malay[ms]
8. (a) Dari manakah kita boleh melihat contoh-contoh baik tentang kawalan diri?
Burmese[my]
၈။ (က) ဘုရားပေး အရည်အသွေး ရှိသူ တွေရဲ့ ပုံနမူနာ တွေကို ဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
8. (a) Hvor kan vi finne gode eksempler når det gjelder selvkontroll?
North Ndebele[nd]
8. (a) Kungaphi lapho esingathola khona izibonelo zabantu ababezithiba?
Nepali[ne]
८. (क) आत्मसंयम देखाएका व्यक्तिहरूको राम्रो उदाहरण कहाँ पाउँछौं?
Ndonga[ng]
8. (a) Openi tatu vulu okwaadha iiholelwa yomaukwatya gaKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
8. a) ¿Kanon uelis tikinnextiskej kuajli neskayomej itech timoteltis moselti?
Dutch[nl]
8. (a) Waar kunnen we voorbeelden vinden van mensen die zelfbeheersing toonden?
South Ndebele[nr]
8. (a) Singazifumanaphi iimbonelo ezihle endabeni yokuzibamba?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Re ka hwetša kae mehlala ya batho bao ba ilego ba bontšha dika tša Modimo?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi tingapeze kuti zitsanzo za anthu amene anasonyeza kudziletsa?
Nzima[nzi]
8. (a) Nienwu a yɛbanwu menli mɔɔ yɛle bɛnwozohomolɛ nwo neazo kpalɛ la anwo edwɛkɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8. (a) Bọgo ya na mẹrẹn idje ihworho ri vwo omamọ iruemru?
Oromo[om]
8. (a) Namoota amalawwan Waaqayyoon gammachiisan qabaachuudhaan fakkeenya taʼan eessaa arganna?
Ossetic[os]
8. а) Хиуылхӕцындзинад ахсджиаг кӕй у, уымӕн цӕвиттонтӕ кӕм ис ссарӕн?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਸੰਜਮ ਰੱਖਣ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
8. (a) Iner so pakaromogan tayoy alimbawa na saray angipanengneng na kualidad ya makapaliket ed Dios?
Papiamento[pap]
8. (a) Unda nos por haña bon ehèmpel di dominio propio?
Nigerian Pidgin[pcm]
8. (a) Where we fit see better example of people wey control theirself?
Pijin[pis]
8. (a) Wea nao iumi savve faendem example bilong olketa wea kontrolem olketa seleva?
Polish[pl]
8. (a) Gdzie znajdziemy przykłady osób, które panowały nad sobą?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Ia wasa kitail kak diarada mehn kahlemeng mwahu en kaunda pein kitail?
Portuguese[pt]
8. (a) Onde podemos encontrar exemplos de pessoas que tinham autodomínio?
Quechua[qu]
8. (1) ¿Mëchötaq tarintsik kikinkunata dominakïta yachaq nunakunapaq willakïkunata?
Rundi[rn]
8. (a) Ni hehe twokura uburorero bwiza bw’abagaragaje ukwigumya?
Romanian[ro]
8. a) Unde putem găsi exemple de persoane care au manifestat stăpânire de sine?
Russian[ru]
8. а) Где можно найти примеры тех, кто проявлял угодные Богу качества?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni hehe twakura ingero z’abantu bagaragaje umuco wo kwifata?
Sango[sg]
8. (a) Na ndo wa la e lingbi ti wara anzoni tapande ti azo so akanga nzara ti bê ti ala?
Sidamo[sid]
8. (a) Meessaneeto qeeˈla lainohunni dancha lawishsha ikkannonke manna mama afiˈneemmo?
Slovak[sk]
8. a) Kde môžeme nájsť príklady vlastností, ktoré sa páčia Bohu?
Slovenian[sl]
8. a) Kje lahko najdemo zglede ljudi, ki so kazali bogovšečne lastnosti?
Samoan[sm]
8. (a) O fea e tatou te maua ai faaaʻoaʻoga o ē na faaalia le amio pulea?
Shona[sn]
8. (a) Ndekupi kwatingawana mienzaniso yevanhu vakaratidza unhu hunobva kuna Mwari?
Songe[sop]
8. (a) Mbalo kinyi yatudi balombene kupeta bileshesho bibuwa bya butontshi bwa mbidi?
Albanian[sq]
8. (a) Ku mund të gjejmë shembuj të cilësive hyjnore?
Serbian[sr]
8. (a) Gde možemo pronaći primere onih koji su pokazali samosavladavanje?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Pe wi kan feni eksempre fu sma di ben dwengi densrefi?
Swati[ss]
8. (a) Singatitfolaphi tibonelo tebantfu labalingisa buntfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
8. (a) Re ka sheba mehlala ea batho ba ileng ba bontša boitšoaro hokae?
Swedish[sv]
8. a) Var kan vi hitta bra exempel på självbehärskning?
Swahili[sw]
8. (a) Tunaweza kupata wapi mifano ya watu wenye sifa zinazompendeza Mungu?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Ni wapi unaweza kupata mifano ya watu wenye walionyesha sifa ya kujizuia?
Tetun Dili[tdt]
8. (a) Husi neʼebé mak ita bele hetan ezemplu diʼak sira kona-ba kontrola an?
Tajik[tg]
8. а) Аз куҷо мо мисолҳои хубро ёфта метавонем?
Tigrinya[ti]
8. (ሀ) ኣምላኽ ዚፈትዎ ባህርያት ዘርኣዩ ኣብነታት ኣበይ ክንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
8. (a) Ka han se fatyô u henen kwagh u ior mba ve ver ikyav i dedoo sha kwagh u iyolkôrontsaha laa?
Turkmen[tk]
8. a) Hudaýa mahsus häsiýetleri görkezen adamlaryň mysallaryny nireden tapyp bileris?
Tagalog[tl]
8. (a) Saan tayo makakakita ng mga halimbawa ng may makadiyos na katangian?
Tetela[tll]
8. a) Lende akokaso ntana bɛnyɛlɔ di’amɛna di’anto waki la ndjakimɛ?
Tswana[tn]
8. (a) Re ka bona kae dikai tsa batho ba ba ileng ba bontsha dinonofo tse di molemo?
Tongan[to]
8. (a) ‘E lava ke tau ma‘u mei fē ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he mapule‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
8. (a) Kumbi ŵanthu a mijalidu yamampha tingaŵasaniya pani?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Nkuukuli nkotukonzya kujana zikozyanyo zyabantu ibakatondezya bube bwabunaleza?
Tojolabal[toj]
8. a) ¿Bʼa oj jtaʼtik lekil sjejel bʼa jastal skomjel jbʼajtik?
Papantla Totonac[top]
8. 1) ¿Niku tlan tekgsaw xatlan li’akxilhtit xlakata machokgokan tuku nitlan tlawaputunkan?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Olsem wanem yumi inap painim stori bilong ol man i stap gutpela eksampel long bosim bel?
Turkish[tr]
8. (a) Özdenetim gösteren kişiler hakkında nereden bilgi alabiliriz?
Tsonga[ts]
8. (a) Hi kwihi laha hi nga kumaka swikombiso leswinene swa vanhu lava kombiseke mfanelo ya ku tikhoma?
Tatar[tt]
8. а) Тотнаклылык күрсәткән кешеләрнең мисалларын кайдан табып була?
Tumbuka[tum]
8. (a) Ni nkhu uko tingasambira vya ŵanthu awo ŵakajikora?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Tefea te koga e mafai ei o maua ne tatou a fakaakoakoga o tino uiga fakaatua?
Twi[tw]
8. (a) Ɛhe na yebehu nnipa bi a wodii wɔn ho so ho asɛm?
Tuvinian[tyv]
8. а) Бурганга таарымчалыг шынарлар көргүскен улустуң үлегерлерин кайыын тып ап болур?
Udmurt[udm]
8. а) Кытын гожтэмын соос сярысь, кинъёслэн Инмарлы ярамон сямъёссы вал?
Ukrainian[uk]
8. а) Де можна знайти приклади людей, які виявляли приємні Богові риси?
Urhobo[urh]
8. (a) Tivọ yen a da sa mrẹ udje rẹ ihwo ri dje uruemu rẹ omaẹriẹnsuon phia?
Venda[ve]
8. (a) Ri nga wana ngafhi tsumbo dzavhuḓi dza pfaneleo ya u ḓifara?
Vietnamese[vi]
8. (a) Chúng ta có thể tìm ở đâu những gương thể hiện các đức tính tin kính?
Wolaytta[wal]
8. (a) Bantta huuphiyaa naagiyoogan nuuyyo leemiso gidiyaageeta awuppe demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Diin kita makakabiling hin susbaranan han mga nagpakita hin diosnon nga mga kalidad?
Cameroon Pidgin[wes]
8. (a) Wusaid we fit see example them for people weh they be control their self?
Xhosa[xh]
8. (a) Singafunda phi ngemizekelo yabantu abakwaziyo ukuzibamba?
Yao[yao]
8. (a) Ana kwapi kwampaka tupate yisyasyo yambone ya ŵandu ŵakuligosa?
Yoruba[yo]
8. (a) Ibo la ti lè rí àpẹẹrẹ àwọn tó lo ìkóra-ẹni-níjàánu?
Isthmus Zapotec[zai]
8. a) ¿Paraa zanda guidxélanu ejemplu galán stiʼ binni ni bicueeza laca laa?
Chinese[zh]
8.( 甲)我们可以在哪里找到表现美好特质的榜样?(
Zande[zne]
8. (a) Wari rengbe ani ka gbia akpiapai ni nga ga sino Mbori?
Zulu[zu]
8. (a) Singazithola kuphi izibonelo zokuzithiba?