Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betydningen af dette direktiv og det nye livsområde, hvorpå vi ser den mistro, hvormed befolkningen følger videnskabens og teknologiens fremskridt og af og til forveksler dem med bedrifter af tvivlsom betydning inden for sektoren for den menneskelige forplantning, maner os til stor forsigtighed og respekt for befolkningens følelser.
German[de]
Die Bedeutung dieser Richtlinie und das neue Lebensterrain, das wir hier betreten, das Mißtrauen, mit dem die öffentliche Meinung Fortschritte in Wissenschaft und Technologie verfolgt, und diese bisweilen mit einigen zweifelhaften Erfolgen auf dem Gebiet der menschlichen Fortpflanzung vermischt, veranlassen uns zu großer Vorsicht und Rücksichtnahme angesichts der verbreiteten Sensibilisierung.
Greek[el]
Η σημασία αυτής της οδηγίας και το νέο πεδίο της ζωής στο οποίο υπεισέρχεται, η δυσπιστία με την οποία η κοινή γνώμη παρακολουθεί τις προόδους της επιστήμης και της τεχνολογίας συγχέοντάς τες με ορισμένα επιτεύγματα αμφίβολης χρησιμότητας στον τομέα της τεκνοποίησης, μας αναγκάζουν να προχωρήσουμε με μεγάλη φρόνηση και σεβασμό των ευαισθησιών.
English[en]
The importance of this issue and the new area of life we are penetrating, public suspicion of the progress of science and technology, which is sometimes confused with certain doubtful exploits in the area of human procreation, mean that we have to exercise great caution and be considerate of sensitivities.
Spanish[es]
La importancia de esta directiva y el nuevo ámbito de la vida en el que se adentra, el recelo con el que la opinión pública sigue los avances de la ciencia y de la tecnología confundiéndolos a veces con algunas hazañas de dudosa utilidad en el ámbito de la procreación humana, nos obligan a una gran prudencia y un respeto hacia las sensibilidades.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin merkittävyyden ja tämän uuden elämän alueen vuoksi meidän on oltava hyvin varovaisia ja hienotunteisia. Tälle alueelle tunkeutuu epäluulo, jolla julkinen mielipide seuraa tieteen ja tekniikan edistysaskelia ja sekoittaa ne välillä eräisiin hyödyltään kyseenalaisiin urotekoihin ihmisen lisääntymisen alueella.
French[fr]
L'importance de cette directive et le terrain nouveau de la vie -qui suscite la méfiance avec laquelle l'opinion publique suit les progrès de la science et de la technologie, en les confondant parfois avec certaines prouesses d'utilité douteuse dans le domaine de la procréation humaine - nous incitent à une grande prudence et à un grand respect des sensibilités.
Italian[it]
L'importanza di questa direttiva e il terreno nuovo della vita in cui si addentra, la diffidenza con cui l'opinione pubblica segue i progressi della scienza e della tecnologia, confondendoli talvolta con alcune prodezze di dubbia utilità nel settore della procreazione umana, ci inducono a grande prudenza e rispetto delle sensibilità.
Dutch[nl]
We moeten zeer omzichtig te werk gaan en de gevoeligheden respecteren, omdat dit een heel belangrijke richtlijn is en het gebied waarop deze levensvraagstukken zich afspelen nieuw is; de publieke opinie bekijkt de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen op dit nieuwe gebied met argusogen en verwart deze soms met bepaalde wapenfeiten op het gebied van de menselijke voortplanting, waarvan het nut twijfelachtig is.
Portuguese[pt]
A importância desta directiva e o terreno novo da vida pelo qual se avança, a desconfiança com que a opinião pública acompanha os progressos da ciência e da tecnologia, por vezes confundindo-os com algumas proezas de duvidosa utilidade no domínio da procriação humana, sugerem-nos uma grande prudência e respeito pelas sensibilidades.
Swedish[sv]
Betydelsen av detta direktiv och den misstro med vilken den allmänna opinionen följer framstegen inom detta nya fält av vetenskap och teknik och ofta blandar ihop dem med diverse bravader av tveksam nytta inom området mänsklig fortplantning tvingar oss till den största försiktighet och respekt för människors känslor.