Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговите първи думи звучат утвърдително и без колебание: „Вярвам, Господи”.
Bislama[bi]
Fas toktok blong hem, i gud mo i no seksek blong talem. “Mi mi bilif.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang inisyal nga deklarasyon positibo ug walay pagduha-duha: “Nagatuo ako.”
Czech[cs]
Jeho první slova jsou vyřčena kladně a bez zaváhání: „Věřím, Pane.“
Danish[da]
Hans første erklæring er bekræftende og uden tøven: »Jeg tror.«
German[de]
Sein erster Ausruf ist positiv und folgt ohne zu zögern: „Ich glaube!“
Greek[el]
Η αρχική του δήλωση είναι καταφατική και χωρίς ενδοιασμούς: «Πιστεύω, Κύριε».
English[en]
His initial declaration is affirmative and without hesitation: “Lord, I believe.”
Spanish[es]
Su primera declaración es afirmativa y sin titubeo: “Creo”.
Estonian[et]
Kõigepealt kuulutab ta veendunult ja kõhklusteta: „Ma usun.”
Finnish[fi]
Hänen ensimmäinen julistuksensa on myönteinen, eikä siihen liity epäuskoa: ”Minä uskon!”
Fijian[fj]
Na veivakadeitaki taumada o ya e dodonu sara ka sega ni lomalomarua: “Kemuni na Turaga, au sa vakabauta.”
French[fr]
Sa première déclaration est affirmative et sans hésitation : « Je crois !
Hmong[hmn]
Qhov uas nws hais ua ntej yog ib qho nws hais kiag hais tias: “Tus Tswv, kuv ntseeg.”
Croatian[hr]
Njegova početna izjava je potvrdna i bez oklijevanja: »Vjerujem!«.
Haitian[ht]
Premye deklarasyon l lan te afimativ e li te fèt san ezitasyon: “Senyè, mwen kwè.”
Indonesian[id]
Pernyataan awalnya adalah lugas dan tanpa keraguan: “Aku percaya.”
Icelandic[is]
Yfirlýsing hans er ákveðin og hiklaus: „Ég trúi.“
Italian[it]
La sua dichiarazione iniziale è affermativa e senza esitazione: “Io credo”.
Japanese[ja]
彼は最初に肯定的な言葉を,躊躇せずに言います。「 主よ,信じます」と。
Georgian[ka]
ის პირველ ჯერზე აცხადებს ყოყმანობის გარეშე, „უფალო მე მწამს.“
Korean[ko]
그가 처음 했던 “내가 믿나이다”라는 선언은 확정적이었으며 주저함이 없었습니다.
Lingala[ln]
Esakola ya ye ya ebandeli ezalaki koloba mpe na kotatabana te: “Nkolo, nandimi.”
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າທໍາ ອິດ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແລະ ບໍ່ ລໍ ຖ້າທີ່ ວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis patvirtinančiai ir nedelsdamas pareiškia: „Tikiu, Viešpatie!“
Latvian[lv]
Viņa sākotnējais paziņojums bija apstiprinošs un nesvārstīgs: „[Kungs], es ticu.”
Malagasy[mg]
Ny fanambarany voalohany dia marina ary tsy nisy fisalasalana: “[Tompo ô], mino aho.”
Marshallese[mh]
An kōmlet ekajoor im ejjeļo̧k pere: “Irooj, ij tōmak.”
Mongolian[mn]
“Их Эзэн, би итгэж байна” гэх түүний анхны үгс нь баттай бөгөөд эргэлзээгүй байна.
Norwegian[nb]
Hans første erklæring er bekreftende og uten å nøle: “Jeg tror!”
Dutch[nl]
Zijn eerste uitspraak is bevestigend en zonder aarzeling: ‘Ik geloof.’
Palauan[pau]
A kot el tekingel a mle bleketakl el diak el kora omart: “Rubak a kumerang.”
Polish[pl]
Najpierw twierdząco i bez wahania oświadcza: „Wierzę”.
Pohnpeian[pon]
Me e tepin nda ni ngoang oh ni sohte pweipweiek: “Maing, I patohwan pwoson.”
Portuguese[pt]
Sua declaração inicial foi afirmativa e sem hesitação: “Eu creio, Senhor”.
Romanian[ro]
Declaraţia sa iniţială este afirmativă şi făcută fără ezitare: „Cred, Doamne!”
Russian[ru]
Первое предложение, сказанное им, – утвердительное, произнесенное без всяких колебаний: «Верую, Господи!»
Slovak[sk]
Jeho prvé slová sú vyrieknuté kladným spôsobom a bez zaváhania: „Verím!“
Slovenian[sl]
Njegove prve besede so pozitivne in brez omahovanja: »[Gospod], verujem!«
Samoan[sm]
O lana uluai tautinoga lava o lona ioeina e aunoa ma se faatuai: “Le Alii e, ua ou faatuatua.”
Swedish[sv]
Hans första ord är bejakande och tveklösa: ”Jag tror.”
Tagalog[tl]
Sumagot muna siya ng oo at walang pag-aatubiling sinabing: “[Panginoon,] nananampalataya ako.”
Tongan[to]
ʻOku pau pea ʻikai momou ʻene ʻuluaki leá: “ʻEiki, ʻoku ou tui.”
Tahitian[ty]
E mea papû ta’na parau faahiti matamua e aita e măta‘uraa : « E te Fatu, te ti‘aturi nei au ».
Ukrainian[uk]
Спочатку він заявляє—ствердно і без жодних вагань: “Вірую, Господи”.
Vietnamese[vi]
Lời nói ban đầu của ông là lời khẳng định và không do dự: “Thưa Chúa, tôi tin.”