Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известен брой други пазари са засегнати от предложената концентрация, но няма наличие на негативно влияние върху конкуренцията поради ниските пазарни дялове или поради липсата на географско застъпване: местно отопление (местен), производство на летлива прахообразна сода (регионалния периметър, остава отворен за обсъждане) и търговия с СО2 (навсякъде в Европейския съюз).
Czech[cs]
Navrhovaným spojením je dotčena řada jiných trhů, neexistuje však žádný nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž, a to buď vzhledem k malým podílům na trhu nebo kvůli tomu, že nedochází k zeměpisnému překrývání: dálkové vytápění (místní), produkce popílku (otázka omezení na území jednotlivých regionů zůstává otevřená) a obchodování s emisemi CO2 (pravděpodobně území celé EU).
Danish[da]
En række andre markeder berøres af den planlagte fusion, men der er ikke tale om negative virkninger for konkurrencen, enten fordi markedsandelene er beskedne, eller fordi der ikke er nogen geografisk overlapning: fjernvarme (lokalt marked), produktion af flyveaske (spørgsmålet om, hvorvidt markedet er regionalt, står åbent) og handel med CO2-kvoter (sandsynligvis EU-dækkende).
German[de]
Vom beabsichtigten Zusammenschluss sind auch einige weitere Märkte betroffen, doch gibt es entweder aufgrund geringer Marktanteile oder mangels räumlicher Überschneidung keine negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb: Fernwärme (lokal), Produktion von Flugasche (regionales Ausmaß offen gelassen) und CO2-Handel (wahrscheinlich EU-weit).
Greek[el]
Αρκετές άλλες αγορές επηρεάζονται από την προτεινόμενη πράξη συγκέντρωσης χωρίς, ωστόσο, να προβλέπονται αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό είτε γιατί τα μερίδια της αγοράς είναι χαμηλά είτε γιατί δεν παρατηρούνται γεωγραφικές επικαλύψεις: πρόκειται για την αστική θέρμανση (σε τοπικό επίπεδο), την παραγωγή ιπτάμενης τέφρας (η περιφερειακή διάσταση της οποίας παραμένει ανοικτή) και τις ανταλλαγές δικαιωμάτων εκπομπής CO2 (στο επίπεδο της ΕΕ).
English[en]
A number of other markets are affected by the proposed concentration but there is no negative impact on competition, either due to low market shares or no geographical overlaps: District heating (local), Fly ash production (regional scope left open) and CO2 trading (likely EU-wide).
Spanish[es]
Algunos otros mercados se ven afectados por la concentración propuesta, pero no hay ningún impacto negativo en la competencia, debida a cuotas de mercado bajas o a superposiciones geográficas: calefacción urbana (local), producción de cenizas volátiles (alcance regional, que se deja abierto) y comercio de CO2 (probablemente de escala comunitaria).
Estonian[et]
Kavandatud koondumine mõjutab mitmeid teisi turgusid, kuid nende väikesed turuosade ja geograafilised kattuvused ei mõjuta negatiivselt konkurentsi: kaugküte (kohalik), lendtuha tootmine (piirkondlik reguleerimisala on jäetud lahtiseks) ja süsinikdioksiidiga kauplemine (tõenäoliselt ELi ulatuses).
Finnish[fi]
Keskittymä vaikuttaa tiettyihin muihin markkinoihin, mutta sillä ei ole kielteistä kilpailuvaikutusta joko pienten markkinaosuuksien vuoksi tai siksi, että maantieteellistä päällekkäisyyttä ei ole: kaukolämpö (paikallinen), lentotuhkan tuotanto (alueellinen laajuus jätetty avoimeksi) sekä CO2-kauppa (todennäköisesti EU:n laajuinen).
French[fr]
Un certain nombre d’autres marchés sont affectés par l’opération de concentration envisagée, sans qu’elle n’ait, toutefois, d’incidence négative sur la concurrence, en raison de parts de marché peu élevées ou de l’absence de chevauchements géographiques: il s’agit du chauffage urbain (à l’échelon local), de la production de cendres volantes (dimension régionale laissée en suspens) et du négoce des quotas de CO2 (vraisemblablement à l’échelle de l’UE).
Hungarian[hu]
A javasolt összefonódás számos egyéb piacot is befolyásol, azonban nem gyakorol kedvezőtlen hatást a versenyre, vagy az alacsony piaci részesedés, vagy a földrajzi átfedések hiánya miatt. Ezek a piacok: távhő (helyi), pernyehasznosítás (a regionális kiterjedés kérdése nyitott) és CO2-kereskedelem (valószínűleg EU-szintű).
Italian[it]
Numerosi altri mercati sono interessati dalla concentrazione proposta, ma non si prevede un’incidenza negativa sotto il profilo della concorrenza o perché le quote di mercato sono modeste o perché non vi è coincidenza geografica: teleriscaldamento (locale), produzioni di ceneri volanti (dimensione regionale lasciata in sospeso) e scambi di CO2 (probabilmente a livello dell'UE).
Lithuanian[lt]
Šia siūloma koncentracija bus daromas poveikis kelioms kitoms rinkoms, tačiau nebus neigiamo poveikio konkurencijai dėl to, kad turimos rinkos dalis yra maža arba nėra geografinio rinkų dalinio sutapimo. Tai yra šios rinkos: centralizuoto šilumos tiekimo rinka (vietos rinka), lakiųjų pelenų gamybos rinka (regioninė apimtis nenustatyta) ir prekybos CO2 išmetimo leidimais rinka (tikėtina, kad ji apima ES teritoriją).
Latvian[lv]
Daudzus citus tirgus ietekmē ierosinātā koncentrācija, kas tomēr neietekmē negatīvi konkurētspēju vai nu zemo tirgus daļu dēļ, vai arī tāpēc, ka nav notikusi ģeogrāfiskā pārklāšanās: pilsētu siltumcentrāles (vietēja), sodrēji (reģionālais pārklājums palika atklāts) un tirdzniecība attiecībā uz CO2 (iespējams, ES mērogā).
Maltese[mt]
Numru ta’ swieq oħra huma affettwati mill-konċentrazzjoni proposta iżda m'hemm l-ebda impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni, jew minħabba ishma ta’ suq baxx jew l-ebda ripetizzjoni ġeografika: it-tisħin distrettwali (lokali), l-irmied li jtir (l-ambitu reġjonali jibqa' miftuħ) u l-kummerċ ta’ CO2 (madwar l-UE).
Dutch[nl]
Een aantal andere markten worden door de voorgestelde concentratie beïnvloed, maar er zijn negatieve gevolgen voor de mededinging, omdat de marktaandelen gering zijn of er geen geografische overlappingen zijn: stadsverwarming (lokaal), vliegasproductie (of het om een regionaal bereik gaat, blijft in het midden) en CO2-trading (waarschijnlijk de gehele EU).
Polish[pl]
Proponowana koncentracja wywiera wpływ na szereg innych rynków, nie ma jednak negatywnego wpływu na konkurencję w związku z niewielkimi udziałami rynkowymi lub brakiem nakładania się obszarów geograficznych: ciepłownictwo miejskie (lokalne), produkcja popiołu lotnego (nie rozstrzygnięto kwestii zasięgu regionalnego) oraz obrót CO2 (prawdopodobnie o zasięgu unijnym).
Portuguese[pt]
Um certo número de outros mercados é afectado pela concentração projectada, sem que esta tenha, contudo, uma incidência negativa sobre a concorrência, devido às quotas de mercado pouco elevadas ou à ausência de sobreposições geográficas: trata-se do aquecimento urbano (à escala local), da produção de cinzas volantes (dimensão regional deixada em aberto) e do comércio das quotas de CO2 (provavelmente à escala da UE).
Romanian[ro]
O serie de alte piețe este afectată de concentrarea propusă, însă nu are loc nici un impact negativ asupra concurenței, fie datorită cotelor de piață scăzute, fie datorită lipsei de suprapunere geografică: termoficarea (locală), producția de cenușă zburătoare (aria regională fiind lăsată deschisă) și comerțul cu CO2 (în mod probabil în întreaga UE).
Slovak[sk]
Navrhovaná koncentrácia ovplyvňuje množstvo ďalších trhov, neexistuje však žiadny negatívny vplyv na hospodársku súťaž buď v dôsledku nízkych trhových podielov, alebo v dôsledku neexistujúcich geografických prekrytí: vykurovanie teplárňami (miestnymi), produkcia popolčeka (regionálny rozsah ponechaný otvorený) a obchodovanie s CO2 (pravdepodobne v celej EÚ).
Slovenian[sl]
Predlagana koncentracija vpliva na številne druge trge, vendar ne vpliva negativno na konkurenco, bodisi zaradi nizkih tržnih deležev ali ker ni geografskega prekrivanja: daljinsko ogrevanje (lokalno), proizvodnja elektrofiltrskega pepela (regionalni okvir je ostal odprt) in trgovanje s CO2 (verjetno na ravni EU).
Swedish[sv]
Vissa andra marknader påverkas av den planerade koncentrationen, men den får inga negativa följder för konkurrensen, antingen på grund av små marknadsandelar eller också på grund av att det inte finns någon geografisk överlappning. Det gäller fjärrvärmemarknaden, som är lokal, marknaden för produktion av flygaska, vars regionala omfattning inte har fastställts, och marknaden för handel med koldioxid, som sannolikt omfattar EU.