Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In many agreements, on the other hand, loss of profit or loss of income is expressly exempted from the limitation of compensation for environmental damage to measures of reinstatement (e.g. Basel Protocol in respect of “loss of income”; CRTD, HNS, Lugano Convention, CLC, Vienna Protocol, CSC in respect of “loss of profits”
French[fr]
Dans de nombreux accords, par contre, il est précisé expressément que la perte de revenu ou le manque à gagner ne sont pas soumis à la limitation de l'indemnisation des dommages environnementaux aux seules mesures de remise en état (par exemple le Protocole de Bâle s'agissant de la «perte de revenu»; la CRTD, la SNPD, la Convention de Lugano, la CLC, le Protocole de Vienne, la CSC s'agissant du manque à gagner
Russian[ru]
С другой стороны, во многих соглашениях потеря прибыли или утрата дохода явным образом освобождаются от действия требований, касающихся ограничения возмещения за ущерб, нанесенный окружающей среде, затратами на меры по восстановлению (например, Базельский протокол в отношении "утраты дохода"; КГПОГ, Конвенция ОВВ, Луганская конвенция, КГО, Венский протокол, КДВ в отношении "потери прибыли"