Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd streef hulle daarna om goeie burgers te wees van die land waarin hulle woon deur hulle belasting te betaal en die wet te gehoorsaam wanneer dit nie in stryd is met God se wet nie.—Handelinge 5:29; Romeine 13:1, 7.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ግብር በመክፈልና ከአምላክ ሕግ ጋር የማይጋጩ እስከሆኑ ድረስ ለሚኖሩባቸው አገሮች ሕጎች በመታዘዝ ጥሩ ዜጎች ለመሆን ጥረት ያደርጋሉ።—የሐዋርያት ሥራ 5:29፤ ሮም 13:1, 7
Bemba[bem]
Na kabili, balabombesha ukuba abekala calo abasuma mu fyalo umo bekala, balasonka imisonko kabili balakonka na mafunde ya mu calo cikulu fye tayalelwishanya na mafunde ya kwa Lesa.—Imilimo 5:29; Abena Roma 13:1, 7.
Bulgarian[bg]
В същото време се стремят да бъдат примерни граждани на страната, в която живеят, като плащат данъците си и се подчиняват на законите, които не противоречат на Божия закон. (Деяния 5:29; Римляни 13:1, 7)
Bislama[bi]
Long semtaem, oli traehad blong stap olsem wan gudfala sitisen blong kantri we oli stap long hem, oli pem takis blong olgeta, mo obei long loa taem loa ya i no go agensem loa blong God. —Ol Wok 5:29; Rom 13:1, 7.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, sila naningkamot nga mahimong maayong mga molupyo sa mga nasod nga ilang gipuy-an, nga nagbayad sa ilang mga buhis ug nagtuman sa balaod kon kini dili supak sa balaod sa Diyos.—Buhat 5:29; Roma 13:1, 7.
Czech[cs]
Platí daně a poslouchají všechny zákony, jež nejsou v rozporu se zákonem Božím. (Skutky 5:29; Římanům 13:1, 7)
Danish[da]
De bestræber sig også for at være gode borgere i de lande de bor i. De betaler samvittighedsfuldt deres skat og adlyder lovene så længe de ikke er i modstrid med Guds lov. — Apostelgerninger 5:29; Romerne 13:1, 7.
German[de]
Gleichzeitig bemühen sie sich, gute Staatsbürger zu sein, zahlen Steuern und halten sich an die Landesgesetze, soweit diese nicht den Gesetzen Gottes widersprechen (Apostelgeschichte 5:29; Römer 13:1, 7).
Greek[el]
Ταυτόχρονα, προσπαθούν να είναι καλοί πολίτες των χωρών στις οποίες ζουν, πληρώνοντας τους φόρους τους και υπακούοντας στο νόμο όταν δεν συγκρούεται με το νόμο του Θεού. —Πράξεις 5:29· Ρωμαίους 13:1, 7.
English[en]
At the same time, they strive to be good citizens of the lands in which they live, paying their taxes and obeying the law where it does not conflict with God’s law. —Acts 5:29; Romans 13:1, 7.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, procuran ser buenos ciudadanos, pues pagan sus impuestos y obedecen las leyes siempre y cuando no estén en pugna con las leyes de Dios (Hechos 5:29; Romanos 13:1, 7).
Estonian[et]
Samal ajal püüavad nad olla head kodanikud neis maades, kus nad elavad. Nad maksavad ära oma maksud ja kuuletuvad seadustele, mis pole vastuolus Jumala seadustega (Apostlite teod 5:29; Roomlastele 13:1, 7).
Finnish[fi]
Samalla he pyrkivät olemaan asuinmaassaan kunnon kansalaisia, jotka maksavat veronsa ja tottelevat lakeja, kun ne eivät ole ristiriidassa Jumalan lakien kanssa (Apostolien teot 5:29; Roomalaisille 13:1, 7).
French[fr]
Dans le même temps, ils s’efforcent d’être de bons citoyens des pays où ils résident, payant leurs impôts et obéissant à la loi quand elle n’est pas en contradiction avec celle de Dieu. — Actes 5:29 ; Romains 13:1, 7.
Hindi[hi]
साथ ही, वे जिस देश में रहते हैं वहाँ के अच्छे नागरिक बनने की भरसक कोशिश करते हैं। इसके लिए वे टैक्स भरते हैं और उन कानूनों को मानते हैं, जिनसे परमेश्वर के नियमों का उल्लंघन नहीं होता।—प्रेषितों 5:29; रोमियों 13:1, 7.
Croatian[hr]
Osim toga trude se biti dobri građani zemalja u kojima žive, plaćaju poreze i poslušni su zakonima koji nisu u suprotnosti s Božjim zakonom (Djela apostolska 5:29; Rimljanima 13:1, 7).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor igyekeznek jó állampolgárai lenni annak az országnak, amelyben élnek: megfizetik az adót, és engedelmeskednek a törvényeknek, ha azok nincsenek ellentétben Isten törvényeivel (Cselekedetek 5:29; Róma 13:1, 7).
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, mereka berupaya menjadi warga yang baik di negeri tempat mereka tinggal, membayar pajak dan menaati hukum apabila itu tidak bertentangan dengan hukum Allah.—Kisah 5:29; Roma 13:1, 7.
Igbo[ig]
Ha na-agbalịkwa ka ha bụrụ ezi ụmụ amaala obodo ọ bụla ha bi, ha na-atụ ụtụ isi ma na-erube isi n’iwu obodo ndị na-emegideghị iwu Chineke.—Ọrụ 5:29; Ndị Rom 13:1, 7.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanda met ti agbalin a nasayaat nga umili kadagiti pagilian a pagnanaedanda babaen iti panagbayadda iti buisda ken panagtulnogda iti linteg no la ket ta saan a maikontra dayta iti linteg ti Dios.—Aramid 5:29; Roma 13:1, 7.
Italian[it]
Allo stesso tempo si sforzano di essere bravi cittadini nei paesi in cui vivono, pagando le tasse e rispettando sempre la legge, a meno che non sia in conflitto con quella di Dio. — Atti 5:29; Romani 13:1, 7.
Japanese[ja]
同時に,自分たちの住んでいる国々で善良な市民となるよう努めます。 税金を納め,神の律法に反しない限り法律を守ります。 ―使徒 5:29。 ローマ 13:1,7。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ცდილობენ, თავიანთი ქვეყნის ღირსეული მოქალაქეები იყვნენ, იხდიან გადასახადებს და ემორჩილებიან ქვეყნის კანონებს, თუ ისინი ღვთის კანონს არ ეწინააღმდეგება (საქმეები 5:29; რომაელები 13:1, 7).
Kannada[kn]
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರದ ಎಲ್ಲ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 5:29; ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:1, 7.
Korean[ko]
그와 동시에 세금을 내고 하느님의 법과 상충되지 않는 한 법을 준수함으로 자신들이 살고 있는 지역에서 훌륭한 시민이 되기 위해 노력합니다.—사도 5:29; 로마 13:1, 7.
Lingala[ln]
Bazali mpe kosala makasi mpo na kozala bana-mboka ya malamu na mikili oyo bango bafandi, bafutaka bampako na bango mpe batosaka mobeko ya mboka oyo ezali kobuka te mobeko ya Nzambe.—Misala 5:29; Baroma 13:1, 7.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, ba lika ka taata ku ba batu ba bande mwa linaha ze ba pila ku zona—ba lifa mitelo ni ku latelela milao ye sa lwanisani ni milao ya Mulimu.—Likezo 5:29; Maroma 13:1, 7.
Lithuanian[lt]
Sykiu stengiasi būti geri šalies, kurioje gyvena, piliečiai — moka mokesčius ir paklūsta tiems įstatymams, kurie neprieštarauja Dievo įstatymui (Apaštalų darbų 5:29; Romiečiams 13:1, 7).
Luvale[lue]
Veji kufwilanga nawa kutwama kanawa mulifuchi vayoyela hakufwetanga mitelo nakukavangiza jishimbi jalifuchi chikalu kaha nge kajalimbalakile najishimbi jaKalungako.—Vilinga 5:29; Wavaka-Loma 13:1, 7.
Malagasy[mg]
Miezaka ny ho olom-pirenena modely koa anefa izy ireo any amin’izay tany misy azy, ka mandoa hetra, sy mankatò lalàna raha mbola tsy mifanohitra amin’ny lalàn’Andriamanitra izany.—Asan’ny Apostoly 5:29; Romanina 13:1, 7.
Macedonian[mk]
А во меѓувреме се трудат да бидат примерни граѓани онаму каде што живеат со тоа што ги плаќаат своите даноци и ги држат сите закони што не се косат со Божјиот закон (Дела 5:29; Римјаните 13:1, 7).
Norwegian[nb]
Samtidig går de inn for å være gode samfunnsborgere i det landet de bor i, ved at de betaler skatt, og ved at de er lovlydige, så sant det ikke kommer i konflikt med Guds lov. – Apostlenes gjerninger 5:29; Romerne 13:1, 7.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd doen ze hun best om voorbeeldige burgers te zijn van het land waar ze wonen, door belasting te betalen en de wet te gehoorzamen zolang die niet in strijd is met Gods wet (Handelingen 5:29; Romeinen 13:1, 7).
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, di katanela go ba badudi ba botse dinageng tšeo di dulago go tšona, di lefelela metšhelo le go kwa melao moo e sa thulanego le molao wa Modimo.—Ditiro 5:29; Baroma 13:1, 7.
Nyanja[ny]
Komanso amayesetsa kukhala anthu abwino m’dziko limene akukhala. Amakhoma msonkho ndiponso amamvera malamulo amene satsutsana ndi malamulo a Mulungu.—Machitidwe 5:29; Aroma 13:1, 7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਜੋਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਭਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟਕਰਾਉਂਦਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29; ਰੋਮੀਆਂ 13:1, 7.
Polish[pl]
Zarazem starają się być dobrymi obywatelami, płacąc podatki i przestrzegając praw danego kraju, jeśli nie kolidują one z prawem Bożym (Dzieje 5:29; Rzymian 13:1, 7).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, esforçam-se em ser bons cidadãos nos países onde moram, pagando os impostos e obedecendo à lei, desde que esta não entre em conflito com a lei de Deus. — Atos 5:29; Romanos 13:1, 7.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, se străduiesc să fie cetăţeni-model în ţara în care locuiesc, plătindu-şi taxele şi respectând legea atâta vreme cât aceasta nu intră în conflict cu legea lui Dumnezeu (Faptele 5:29; Romani 13:1, 7).
Russian[ru]
В то же время они стараются быть примерными гражданами той страны, в которой живут, платить все налоги и подчиняться всем законам, которые не противоречат закону Бога (Деяния 5:29; Римлянам 13:1, 7).
Sinhala[si]
ඒ අතරම ඔවුන් තමන් ජීවත් වන රටෙහි ආණ්ඩුවලට කීකරු වෙමින් යහපත් පුරවැසියන් ලෙස ජීවත් වීමට උත්සාහ කරනවා. දෙවිගේ ප්රමිති නොකැඩෙන තාක් කල් ඔවුන් එම ආණ්ඩුවලට යටත් වෙනවා.—ක්රියා 5:29; රෝම 13:1, 7.
Slovak[sk]
Zároveň sa snažia byť dobrými občanmi krajín, v ktorých žijú, tým, že platia dane a poslúchajú zákony, ktoré nie sú v rozpore s Božími zákonmi. (Skutky 5:29; Rimanom 13:1, 7)
Slovenian[sl]
Obenem pa se v deželi, v kateri živijo, trudijo biti dobri državljani, plačujejo davke in so poslušni zakonom, če ti niso v nasprotju z Božjimi zakoni. (Apostolska dela 5:29; Rimljanom 13:1, 7)
Shona[sn]
Uyewo, vanovavarira kuva vagari vakanaka vomunyika dzavanogara, vachibhadhara mitero uye vachiteerera mitemo painenge isingarwisani nemitemo yaMwari.—Mabasa 5:29; VaRoma 13:1, 7.
Albanian[sq]
Ndërkohë, përpiqen të jenë nënshtetas të mirë të vendeve ku jetojnë, duke paguar taksat dhe duke iu bindur ligjeve, kur këto nuk bien ndesh me ligjin e Perëndisë.—Veprat 5:29; Romakëve 13:1, 7.
Serbian[sr]
U isto vreme se trude da budu uzorni građani, plaćaju poreze i poslušni su zakonu sve dok se on ne kosi s Božjim zakonom (Dela apostolska 5:29; Rimljanima 13:1, 7).
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, li leka ka matla hore e be baahi ba molemo linaheng tseo li lulang ho tsona, ka hore li lefe lekhetho le ho hlompha molao, haeba o sa hanyetsane le molao oa Molimo.—Liketso 5:29; Baroma 13:1, 7.
Swedish[sv]
Samtidigt försöker de vara goda medborgare i de länder där de bor – de betalar sina skatter och lyder lagarna så länge det inte strider mot Guds lag. (Apostlagärningarna 5:29; Romarna 13:1, 7)
Swahili[sw]
Wakati huohuo, wao hujitahidi kuwa raia wazuri katika nchi wanamoishi, wakilipa kodi na kutii sheria ambazo hazipingani na sheria ya Mungu.—Matendo 5:29; Waroma 13:1, 7.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, wao hujitahidi kuwa raia wazuri katika nchi wanamoishi, wakilipa kodi na kutii sheria ambazo hazipingani na sheria ya Mungu.—Matendo 5:29; Waroma 13:1, 7.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், தாங்கள் வசிக்கிற நாட்டில் நல்ல குடிமக்களாய் இருக்க முயலுகிறார்கள், அந்நாட்டு வரிகளைச் செலுத்துகிறார்கள், கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கு முரண்படாத அரசாங்கச் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 5:29; ரோமர் 13:1, 7.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน พวก เขา มุ่ง มั่น จะ เป็น พลเมือง ดี ใน ประเทศ ที่ เขา อาศัย อยู่ โดย เสีย ภาษี และ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ซึ่ง ไม่ ขัด ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า.—กิจการ 5:29; โรม 13:1, 7
Tagalog[tl]
Nagsisikap din silang maging mabuting mamamayan saanman sila nakatira —nagbabayad ng buwis at sumusunod sa batas kapag hindi naman ito labag sa batas ng Diyos. —Gawa 5:29; Roma 13:1, 7.
Tswana[tn]
Mme ka nako e e tshwanang, ba leka go nna baagi ba ba siameng mo dinageng tse ba nnang mo go tsone, ba duela makgetho le go ikobela molao fa o sa thulane le molao wa Modimo.—Ditiro 5:29; Baroma 13:1, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, balasolekesya akuba basicisi babotu mumasi mobakkala, balabbadela mitelo alimwi balaitobela milawo ikuti kiitakazyanyi amilawo ya Leza.—Incito 5:29; Ba-Roma 13:1, 7.
Turkish[tr]
Aynı zamanda onlar yaşadıkları ülkenin iyi vatandaşları olmaya çalışıyor; vergilerini ödüyor ve Tanrı’nın kanunuyla çelişmediği sürece yasalara itaat ediyorlar (Elçiler 5:29; Romalılar 13:1, 7).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, ti tikarhatela ku va vaaka-tiko lavanene ematikweni lawa ti tshamaka eka wona, ti hakela swibalo ni ku yingisa milawu ya tiko loko yi nga lwisani ni milawu ya Xikwembu.—Mintirho 5:29; Varhoma 13:1, 7.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, azabalazela ukuba ngabemi abalungileyo kumazwe ahlala kuwo ngokuhlawula irhafu nangokuthobela imithetho engangqubaniyo nekaThixo.—IZenzo 5:29; Roma 13:1, 7.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọ́n tún máa ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè rere níbi tí wọ́n bá ń gbé, nípa sísan owó orí àti ṣíṣègbọràn sí òfin tí kò bá tako òfin Ọlọ́run.—Ìṣe 5:29; Róòmù 13:1, 7.
Chinese[zh]
只要当地律法跟上帝的律法没有冲突,他们就会努力遵守,还有他们也会乐意交税。( 使徒行传5:29;罗马书13:1,7)
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, balwela ukuba izakhamuzi ezinhle emazweni abahlala kuwo, bakhokha izintela futhi balalela umthetho uma nje ungangqubuzani nomthetho kaNkulunkulu.—IzEnzo 5:29; Roma 13:1, 7.