Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, онзи ден когато с Линкълн се сдърпахте във фоайето и после ядосан отиде в бара, някой циник би помисли, че това е нагласено.
Bosnian[bs]
Znaš pre neki dan... kada ste ti i Linc imali razmirice u holu hotela i ti sav zbunjen i ljut otišao preko ulice u bar, Cinik bi pomislio da je to namešteno.
Czech[cs]
Víš, ten den, kdy jste měli ty a Lincoln tu malou hádku v hale a ty jsi pak tak rozrušený odešel do baru na proti, cynik by si mohl myslet, že to bylo nahrané.
Danish[da]
Her den anden dag, da du og Lincoln skændtes i vestibulen, hvorefter du gik hen til baren med et oprevet og svigtet udtryk i ansigtet. En kyniker kunne let tro, at det var iscenesat.
German[de]
Weißt du, an diesem einen Tag, als du mit Lincoln diesen Streit in der Lobby hattest und du total verzweifelt über die Straße in die Bar gegangen bist - ein Zyniker könnte denken, dass das inszeniert war.
Greek[el]
Το καβγαδάκι που είχατε τις προάλλες με τον Λίνκολν κι εσύ έφυγες ταραγμένος κάποιος κυνικός θα έλεγε ότι ήταν στημένο.
English[en]
You know, the other day when you and lincoln had your little spat in the lobby and you ¡ a all distraught and jilted- - went across the street to the bar, a cynic might think that was staged.
Spanish[es]
Aquel día cuando tú y Lincoln tuvieron esa pequeña discusión y tú perturbado y ofendido fuiste al bar un cínico pensaría que fue actuado.
Finnish[fi]
Tiedätkös, toissapäivänä, kun sinä ja Lincoln kinastelitte hotellin aulassa ja sinä suuttuneena kävelit kadun vastapäiseen baariin, saattaa kyynikko epäillä tilannetta kokonaan lavastetuksi.
French[fr]
Tu sais, l'autre jour quand toi et Lincoln, vous vous êtes disputés dans le hall et que, tout énervé, tu es allé dans le bar d'à côté, un cynique pourrait penser que ça avait été orchestré.
Croatian[hr]
Znaš. neki dan, kada ste ti i Lincoln imali malu razmiricu u predvorju, i kad si sav uzrujan i gnjevan otišao u kafić preko puta cinik bi pomislio kao je to sve odglumljeno.
Hungarian[hu]
Múltkor, amikor az a kis veszekedés volt maga és Lincoln közt a hallban amikor mérgesen kijött az utcára és átment a bárba, egy cinikus azt gondolná, hogy megrendezett volt.
Indonesian[id]
Kau tahu, hari lain saat Anda dan lincoln telah meludah kecil Anda di lobi dan Anda ¡ a semua bingung dan jilted - pergi di seberang jalan ke bar, sinis mungkin berpikir bahwa itu dipentaskan.
Italian[it]
Sai, l'altro giorno, quando tu e Lincoln avete avuto quel litigio nell'atrio e tu, sconvolto e abbandonato, hai attraversato la strada per andare al bar... un cinico potrebbe pensare che fosse tutta una messa in scena.
Macedonian[mk]
Знаеш, оној ден кога ти и Линколн се скаравте и ти целиот збунет и оставен замина преку патот во барот, циник би помислил дека е тоа наместено.
Norwegian[nb]
Her om dagen, da du og Lincoln kranglet i lobbyen og du var helt ute av deg og gikk over gaten til baren kunne en kynisk person tro det var arrangert.
Dutch[nl]
Weet je nog toen jij en Lincoln dat gedoe hadden in de lobby? Helemaal boos ging je naar het café aan de overkant. Een cynisch iemand zou denken dat dat in scene was gezet.
Polish[pl]
Tak sobie myślę, że akcję z tego dnia, gdy pokłóciliście się z Lincolnem, a ty wkurzony wybrałeś się do baru po drugiej stronie ulicy, cynik mógłby uznać za ustawioną.
Portuguese[pt]
No outro dia, quando tu e o Lincoln tiveram aquela discussão e tu, todo furioso e ofendido, foste para o bar do outro lado da rua, um hipócrita poderia pensar que estava ensaiado.
Romanian[ro]
Ştii, în ziua aia, când ai avut discuţia cu Lincoln şi tu supărat ai mers la barul de vis a vis, un cinic ar putea crede că a fost o înscenare.
Slovak[sk]
Vieš, ten deň keď ste s Lincolnom mali malú hádku v hale a ty si rozrušený a ohrdnutý išiel cez ulicu do baru, len cynik by si mohol myslieť, že to bolo nahrané.
Slovenian[sl]
Veš, naslednji dan, ko sta z Lincolnom majhen prepir in si ti ves raztresen in spogledljiv šel čez cesto v bar, bi cinik mislil, da je bilo vse odigrano.
Serbian[sr]
Znaš. neki dan, kada ste ti i Lincoln imali malu razmiricu u predvorju, i kad si sav uzrujan i gnjevan otišao u kafić preko puta cinik bi pomislio kao je to sve odglumljeno.
Swedish[sv]
Häromdagen, när du och Lincoln hade ert lilla gruff i lobbyn och du, alldeles vanvettig och övergiven, gick över gatan till baren en cyniker skulle tro att det var iscensatt.
Turkish[tr]
Biliyor musun, geçen gün Lincoln'le lobide tartışıp sinirli şekilde bara gidişini gören şüpheci biri olayın düzmece olduğunu düşünürdü.