Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gekombineerde militêre magte van Ammon, Moab en van die gebergte Seïr het die gebied van Juda binnegestroom en Jerusalem bedreig.
Arabic[ar]
فاحتشدت القوات العسكرية المتَّحدة لعمون، موآب، وجبل ساعير في مقاطعة يهوذا وهدَّدت اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An pinagsarong puwersa militar kan Amon, Moab, asin Bukid nin Seir nakalakop sa teritoryo kan Juda asin naghuma sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Imilalo ya fita iyapuminkana iya kwa Amone, Moabu, ne ya Lupili lwa Seiri yakungene mu cifulo ca Yudea no kutiinya Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Съюзените войски на амонците, моавците и хората от планината Сиир нахлули в юдейската земя и заплашили Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Ang nagkausang kasundalohan sa Amon, Moab, ug Bukid Seir mihugpa sa Judeanong teritoryo ug mihulga sa Jerusalem.
Czech[cs]
Spojené vojenské síly Ammona, Moaba a hory Seiru zaplavily judské území a ohrozily Jeruzalém.
Danish[da]
Militærstyrker fra Ammon, Moab og Se’irs bjergland strømmede ind over Judas område og truede Jerusalem.
German[de]
Die vereinten Streitkräfte Ammons, Moabs und der Bewohner der Berggegend Seir fielen in judäisches Gebiet ein und bedrohten Jerusalem.
Efik[efi]
Mbuaha udịmekọn̄ mbon Ammon, Moab, ye Obot Seir ẹma ẹdọk ẹka isọn̄ Judah ẹnyụn̄ ẹkesịn Jerusalem ndịk ke idem.
Greek[el]
Οι ενωμένες στρατιωτικές δυνάμεις του Αμμών, του Μωάβ και του όρους Σηείρ εισέβαλαν στο ιουδαϊκό έδαφος και απείλησαν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The combined military forces of Ammon, Moab, and Mount Seir swarmed into Judean territory and threatened Jerusalem.
Spanish[es]
Las fuerzas militares combinadas de Ammón, Moab y el monte Seír inundaron el territorio de Judá y amenazaron Jerusalén.
Estonian[et]
Ammoni, Moabi ja Seiri mägestiku ühendatud sõjajõud liikusid suurte hulkadena Juudamaa territooriumile ja ähvardasid Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Ammonin, Mooabin ja Seirin vuoriston yhdistyneet sotajoukot virtasivat Juudean alueelle ja uhkasivat Jerusalemia.
French[fr]
Les forces militaires d’Ammon, de Moab et du mont Séir ont fait irruption dans le territoire de Juda et ont menacé Jérusalem.
Hebrew[he]
הכוחות הצבאיים המשותפים של עמון, מואב והר־שעיר פלשו לתוך שטחה של יהודה ואיימו על ירושלים.
Hindi[hi]
अम्मोन, मोआब और सेइर के पहाड़ी देश की संयुक्त सेना यहूदा के इलाके में बड़ी संख्या में आकर यरूशलेम को संकट में डाला।
Hiligaynon[hil]
Ang tingob nga puwersa militar sang Amon, Moab, kag sang Bukid nga Seir nag-abot sa teritoryo sang Juda kag ginpahog ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Ujedinjene vojne snage Amona, Moaba i iz gore Seira krenule su u gomilama u područje Jude i zaprijetile Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Ammon, Moáb és a Széir-hegy egyesített haderői júdeai területre özönlöttek és Jeruzsálemet fenyegették.
Indonesian[id]
Gabungan kekuatan militer Amon, Moab, dan Pegunungan Seir berbondong-bondong memasuki daerah Yehuda dan mengancam Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti nagtitipon a buyot ti Ammon, Moab, ken Bantay Seir ket dinappatanda ti intero a masakopan ti Judea ket pinagpeggadda ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Sameinaður her Ammons, Móabs og Seírfjalla streymdi inn á yfirráðasvæði Júda og ógnaði Jerúsalem.
Italian[it]
Le forze militari alleate di Ammon, Moab e del monte Seir invasero il territorio di Giuda e minacciarono Gerusalemme.
Lozi[loz]
Limpi ze kopanyizwe hamoho za Maamoni, Mamoabi, ni bayahi ba fa lilundu la Seiri za pumela naha ya mwa kalulo ya Juda ni ku beya Jerusalema mwa lubeta.
Malagasy[mg]
Niara-nitanjozotra niditra ny faritanin’ny Joda ireo hery ara-tafika nikamban’i Amona sy Moaba ary ny avy any an-tendrombohitra Seïra ka nandrahona an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Заедничките воени сили од Амон, Моав и гората Сеир навлегле на јудејска територија и му се заканиле на Ерусалим.
Malayalam[ml]
അമ്മോന്യരുടെയും മോവാബ്യരുടെയും സേയീർപർവതവാസികളുടെയും സംയുക്ത സൈന്യങ്ങൾ യഹൂദ്യപ്രദേശത്തേക്ക് കൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുകയും യരൂശലേമിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အမ္မုန်အမျိုးသား၊ မောဘအမျိုးသားနှင့် စိရတောင်သားတို့၏ မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့သည် ယုဒပြည်အတွင်းသို့အလုံးအရင်းနှင့် ချဉ်းနင်းဝင်ရောက်ကာ ယေရုရှလင်မြို့ကို ခြိမ်းခြောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
De forente styrker fra Ammon, Moab og Se’ir-fjellet myldret inn på Judas territorium og truet Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko e tau kau malolo fakakautau lafilafi ha Amoni, Moapi, mo e Mouga ko Seira ne mumumumu atu ki loto he fahi motu i Iuta mo e fakamatakutaku atu a Ierusalema.
Dutch[nl]
De gecombineerde strijdkrachten van Ammon, Moab en het bergland Seïr zwermden Judees gebied binnen en bedreigden Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Magulu ankhondo ogwirizana a Amoni, Moabu, ndi phiri la Seiri analoŵerera m’dera la Yudeya ndi kuwopseza Yerusalemu.
Polish[pl]
Połączone wojska Ammonu, Moabu i mieszkańców góry Seir wkroczyły na terytorium judzkie i zagroziły miastu Jeruzalem.
Portuguese[pt]
As forças militares conjugadas de Amom, Moabe e Monte Seir invadiram o território de Judá e ameaçaram Jerusalém.
Romanian[ro]
Forţele militare aliate ale Amonului, Moabului şi Muntelui Seir au invadat teritoriul iudeu ameninţînd Ierusalimul.
Russian[ru]
Объединенные военные силы Аммона, Моава и обитатели горы Сеир напали на иудейскую территорию и угрожали Иерусалиму.
Slovak[sk]
Spojené vojenské sily Ammóna, Moába a vrchu Seir vtrhli na judské územie a ohrozovali Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Združene vojaške sile iz Amona, Moaba in s Seira so vdrle na judovsko ozemlje in grozile Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Na osofaia e ʻautau tuufaatasi a Amoni, Moapi, ma le Mauga o Seira le laufanua o tagata Iutaia ma faamataʻuina ai Ierusalema.
Shona[sn]
Mauto ehondo akabatanidzwa aAmoni, Moabhi, uye Gomo reSeiri akadirana mundima yeJudhea ndokutyisidzira Jerusarema.
Serbian[sr]
Ujedinjene vojne snage Amona, Moaba i iz gore Seira krenule su u gomilama u područje Jude i zapretile Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Den moksi sroedati makti foe Ammon, Moab, èn foe a Bergi Se-ir, ben kon ini bosoe na a kontren foe Judea èn ben tapoe skreki gi Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Makhotla a ikopantseng a Ammone, Moabe, le Thaba ea Seire a ile a seohela naha ea Judea ’me a sokela Jerusalema.
Swedish[sv]
De förenade militärstyrkorna från Ammon, Moab och Seirs bergsbygd vällde in i Juda område och hotade Jerusalem.
Swahili[sw]
Majeshi yaliyoungana ya Amoni, Moabu, na Mlima Seiri walijaza eneo la Yudea na kutisha Yerusalemu.
Tamil[ta]
அம்மோன், மோவாப், மற்றும் சேயீர் மலைத்தேசத்தாரின் இராணுவ சேனைகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து யூதேய பிராந்தியத்துக்குள் திரண்டு வந்து எருசலேமை பயமுறுத்தியது.
Telugu[te]
అమ్మోను, మోయాబు మరియు శేయీరు మన్యపువారి సమిష్టి సైనిక బలగాలు యూదా భూభాగములోనికి చొచ్చుకొనివచ్చి, యెరూషలేమును బెదిరించెను.
Thai[th]
กําลัง ทหาร ของ ชาติ อัมโมน ชาติ โมอาบ และ ชาว ภูเขา เซอีร รวม กัน บุก เข้า ไป ใน เขต แดน ยูดา และ ข่มขู่ กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Ang pinagsama-samang hukbong militar ng Ammon, Moab, at Bundok Seir ay dumagsa sa teritoryo ng Juda at pinagbantaan ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Masole a a kopaneng a Baamona, Bamoaba, le a a tswang kwa Thabeng ya Seira a ne a thelesegela mo nageng ya Juda mme a tshosetsa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Ol ami bilong Amon na Moap na Maunten Seir i bung wantaim na ol i kam long hap bilong Judia na i laik kirapim pait long Jerusalem.
Turkish[tr]
Ammon, Moab ve Seir Dağlıların birleşik kuvvetleri Yahuda’ya akın edip Yeruşalim’i tehdit ettiler.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya nyimpi lama hlanganeke ya Vaamoni, Vamowabu, ni ya Ntshava ya Sehiri ma khitikanele emutini wa Yuda ivi ma xungeta Yerusalema.
Tahitian[ty]
Ua tomo maira te mau nuu amui o Amona, Moabi, e te Mou‘a ra o Seira, i roto i te fenua o Iuda e ua haamǎta‘u ihora ia Ierusalema.
Vietnamese[vi]
Các lực lượng quân sự phối hợp của dân Am-môn, Mô-áp và vùng núi Sê-i-rơ ào ạt kéo đến lãnh thổ Giu-đa và đe dọa thành Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kau tau ʼa Amone, mo Moape, pea mo te faʼahi moʼuga ʼo Seia neʼe natou fakatahi ʼo huʼi te telituale ʼo Suta pea mo natou fai tauʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Imikhosi emanyeneyo yakwa-Amon, eyakwaMowabhi neyabaseNtabeni yakwaSehire yangena kummandla welakwaYuda yaza yasongela iYerusalem.
Yoruba[yo]
Apapọ awọn agbo ologun ti Amoni, Moabu, ati Oke Seiri rọ́ wa sinu ipinlẹ Judia wọn sì halẹ mọ Jerusalẹmu.
Zulu[zu]
Amabutho ahlangene akwa-Amoni, akwaMowabi, nawaseNtabeni yaseSeyiri atheleka ezweni lakwaJuda futhi asongela iJerusalema.