Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Загубата в обема на продажбите наред с намалението в цените оказва отражение върху равнищата на печалбата и води до загуби.
Czech[cs]
Pokles objemu prodeje měl spolu se snížením cen dopad na výši zisku a vedl ke ztrátám.
Danish[da]
Faldende salgsmængder sammenholdt med faldende priser havde en indvirkning på fortjenstniveauerne og førte til tab.
German[de]
Die Einbußen bei den Verkaufsmengen und die rückläufigen Preise wirkten sich auf die Gewinnsituation aus und führten zu Verlusten.
Greek[el]
Η απώλεια του όγκου πωλήσεων μαζί με την πτώση των τιμών είχε επίπτωση στα επίπεδα του κέρδους και προκάλεσε ζημίες.
English[en]
The loss of sales volume along with the decrease in prices had an effect on profit levels and led to losses.
Spanish[es]
La pérdida de volumen de ventas junto con la disminución de los precios repercutió en los niveles de beneficios y dio lugar a pérdidas.
Estonian[et]
Müügimahtude kahanemine ja hinnalangus mõjutasid kasumlikkust ja põhjustasid kahjumit.
Finnish[fi]
Myyntimäärien lasku yhdessä hintojen laskun kanssa vaikutti voittotasoihin ja johti tappioihin.
French[fr]
La contraction du volume des ventes, conjuguée au recul des prix, a pesé sur les bénéfices et a donné lieu à des pertes.
Hungarian[hu]
Az értékesített mennyiségek visszaesése és az árcsökkenés hatottak a profitszintekre, és veszteségekhez vezettek.
Italian[it]
La perdita di volume delle vendite e la diminuzione dei prezzi si sono ripercosse sui profitti generando perdite.
Latvian[lv]
Pārdošanas apjoma un cenu samazinājums ietekmēja peļņas līmeni un radīja zaudējumus.
Maltese[mt]
It-telf fil-volum tal-bejgħ flimkien mat-tnaqqis fil-prezzijiet kellhom effett fuq il-livelli tal-profitt u wasslu għal telf.
Dutch[nl]
De teruglopende omvang van de verkoop en de prijsdaling hadden gevolgen voor de hoogte van de winst en leidden tot verliezen.
Polish[pl]
Spadek wielkości sprzedaży oraz cen wpłynął na poziom zysku i doprowadził do strat.
Portuguese[pt]
A confluência da perda do volume de vendas com o decréscimo dos preços teve efeitos sobre os níveis de lucro, originando perdas.
Romanian[ro]
Scăderea volumului vânzărilor, împreună cu scăderea prețurilor a avut efect asupra nivelurilor de profit și a antrenat pierderi.
Slovak[sk]
Zníženie objemu predaja spolu s poklesom cien ovplyvnilo úroveň zisku a viedlo k stratám.
Slovenian[sl]
Izguba obsega prodaje skupaj z znižanjem cen je vplivala na ravni dobička in povzročila izgube.
Swedish[sv]
De minskade försäljningsvolymerna i kombination med de lägre priserna påverkade vinsten och ledde till förluster.