Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne tilføje menneskerettighedsaspektet, for jeg ønsker ikke, at kvinder og mænd fra Iran, der kæmper for frihed, undertrykkes med vold, mens vi taler for døve ører.
German[de]
Ich will noch den Aspekt der Menschenrechte hinzufügen, denn ich möchte nicht, dass die um ihre Freiheit kämpfenden Männer und Frauen im Iran noch länger gewaltsam unterdrückt werden, während wir freundliche Gespräche führen, die auf taube Ohren stoßen.
English[en]
I should like to add the human rights aspect, for I do not want women and men from Iran who fight for freedom to be violently oppressed, while we have polite conversations that fall on deaf ears.
Spanish[es]
Quiero añadir el aspecto de los derechos humanos, pues no deseo que las mujeres y los hombres iraníes que luchan por la libertad sigan siendo reprimidos con violencia mientras nosotros mantenemos conversaciones educadas que caen en saco roto.
Finnish[fi]
Haluan mainita sen lisäksi ihmisoikeuskysymykset, sillä en halua vapauden puolesta taistelevien iranilaisnaisten ja -miesten tulevan kukistetuiksi väkivalloin, kun samaan aikaan käymme kuuroille korville kaikuvia poliittisia keskusteluja.
French[fr]
Je voudrais également ajouter l'aspect des droits de l'homme, car je ne tiens pas à ce que les femmes et les hommes d'Iran combattant pour la liberté fassent l'objet d'une répression violente alors que nous entretenons des conversations polies avec des personnes qui font la sourde oreille.
Italian[it]
Vorrei aggiungere l'aspetto dei diritti umani, perché non voglio che le donne e gli uomini iraniani in lotta per la libertà vengano brutalmente oppressi, mentre noi ci dilettiamo in graziose conversazioni che cadono nel vuoto.
Dutch[nl]
Ik wil het mensenrechtenaspect eraan toevoegen want ik wil niet dat de vrouwen en de mannen van Iran die voor vrijheid strijden, nog langer bloedig worden neergeslagen terwijl wij beleefde gesprekken voeren, die eigenlijk dovemansgesprekken zijn.
Portuguese[pt]
Gostaria de acrescentar o aspecto dos direitos humanos, pois não quero que as mulheres e os homens do Irão que lutam pela liberdade sejam violentamente oprimidos, enquanto nós mantemos conversações corteses que caem em orelhas moucas.
Swedish[sv]
Jag vill tillfoga den mänskliga rättighetsaspekten, för jag vill inte att fler iranska män och kvinnor som kämpar för frihet skall falla offer för blodiga våldsamheter medan vi för artiga samtal som egentligen är för döva öron.