Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veronderstel daar is vyftig regverdiges binne-in die stad.
Amharic[am]
አምሳ ጻድቃን በከተማይቱ ውስጥ ቢገኙ በውኑ ሁሉን ታጠፋለህን?
Arabic[ar]
عسى ان يكون خمسون بارًّا في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa igwa nin limang polong matanos sa tahaw kan siudad.
Bislama[bi]
Bambae yu kilim ol man nogud wetem ol stret man tu? ?
Cebuano[ceb]
Kon pananglit adunay kalim-an nga mga matarong sa siyudad.
Czech[cs]
Dejme tomu, že je uprostřed města padesát spravedlivých.
Danish[da]
Sæt der er halvtreds retfærdige inde i byen.
German[de]
Angenommen, es sind fünfzig Gerechte inmitten der Stadt.
Greek[el]
εάν ήναι πεντήκοντα δίκαιοι εν τη πόλει, θέλεις άρα γε απολέσει αυτούς;
English[en]
Suppose there are fifty righteous men in the midst of the city.
Spanish[es]
Supongamos que haya cincuenta hombres justos en medio de la ciudad.
Estonian[et]
Vahest on linnas viiskümmend õiget?
French[fr]
Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.
Hiligaynon[hil]
Pananglit may kalim-an ka matarong sa sulod sang siudad.
Croatian[hr]
Možebit ima u gradu pedeset pravednika.
Indonesian[id]
Bagaimana sekiranya ada lima puluh orang benar di kota itu?
Iloko[ilo]
Nalabit adda limapulo a nalinteg a tattao iti tengnga ti siudad.
Icelandic[is]
Vera má, að fimmtíu réttlátir séu í borginni.
Italian[it]
Supponiamo che ci siano cinquanta giusti in mezzo alla città.
Japanese[ja]
もしその都市の中に義人が五十人いるとしたら。
Georgian[ka]
იქნებ აღმოჩნდეს ორმოცდაათი მართალი მაგ ქალაქში?
Lithuanian[lt]
Jei mieste rasis penkios dešimtys teisiųjų, ar jie pražus drauge?
Malagasy[mg]
Hoy i Abrahama tamin’i Jehovah: “Haringanao miaraka amin’ny meloka va ny marina?
Macedonian[mk]
Авраам му рекол на Јехова: „Сакаш ли да го уништиш и праведниот со неправедниот . . .?
Malayalam[ml]
പക്ഷെ ആ പട്ടണത്തിൽ അമ്പതുനീതിമാൻമാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നീ അതിനെ സംഹരിക്കുമോ?
Dutch[nl]
Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwê mo motseng woo xo ka ba le baloki ba masome a fetšaxo seatla.
Portuguese[pt]
Suponhamos que haja cinqüenta homens justos no meio da cidade.
Russian[ru]
Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников?
Slovak[sk]
Predpokladajme, že je päťdesiat spravodlivých uprostred mesta.
Albanian[sq]
Le ta zëmë se ndodhen pesëdhjetë të drejtë në mes të qytetit.
Serbian[sr]
Može biti da ima pedeset pravednika u gradu.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati feifitenti regtfardiki sma de ini a foto.
Swedish[sv]
Tänk om det finns femtio rättfärdiga mitt i staden.
Swahili[sw]
utaharibu mwenye haki pamoja na mwovu?
Tamil[ta]
நகருக்குள் ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்கள் இருக்கின்றனர் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Kung sakaling may limampung matuwid na tao sa gitna ng lunsod.
Tsonga[ts]
Kumbe šana v̌a kona la’v̌a lulameke v̌a ntlhanu wa makume e mutini?
Ukrainian[uk]
Ануж є в цьому місті п’ятдесят праведних.
Vietnamese[vi]
Ngộ trong thành có năm mươi người công bình, Chúa cũng sẽ diệt họ hết sao?
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe ʼi ai he toko nimagofulu agatonu ʼi te lotolotoiga ʼo te kolo.
Chinese[zh]
假若那城里有五十个义人,你还剿灭那地方吗?
Zulu[zu]
U-Abrahama wathi kuJehova: “Uyakubhubhisa olungileyo kanye nomubi na?