Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy oë is so swak dat hy ’n brilkassie gesteel en gedink het dat dit ’n beursie is”, het ’n speurder gesê.
Arabic[ar]
«لقد كان نظره ضعيفا لدرجة انه نشل علبة النظارات معتقدا انها محفظة نقود»، كما قال المحقِّق.
Cebuano[ceb]
“Hanap kaayo ang iyang panan-aw mao nga gikuot niya ang sudlanag antiyohos sa pagtuo nga kini usa ka pitaka,” matod sa imbestigador.
Czech[cs]
„Má tak špatný zrak, že pouzdro na brýle vzal v domnění, že to je peněženka,“ řekl jeden vyšetřovatel.
Danish[da]
„Hans syn var så dårligt at han stjal et brilleetui i den tro at det var en pung,“ sagde en efterforsker i sagen.
German[de]
„Seine Augen sind dermaßen schlecht, daß er das Brillenetui für eine Geldbörse hielt“, sagte ein Untersuchungsbeamter.
Greek[el]
«Η όρασή του είναι τόσο φτωχή ώστε έκλεψε τη θήκη νομίζοντας πως ήταν πορτοφόλι», είπε ένας ανακριτής.
English[en]
“His eyesight is so poor he picked an eyeglass case thinking it was a purse,” said an investigator.
Spanish[es]
“Tiene tan mala vista que lo confundió con un monedero”, explicó el investigador.
Estonian[et]
„Tema nägemine on nii vilets, et ta pidas prillitoosi rahakotiks,” ütles uurija.
Finnish[fi]
”Hänellä on niin heikko näkö, että hän nappasi silmälasikotelon, koska luuli sitä lompakoksi”, muuan tutkija sanoi.
French[fr]
“ Il a une si mauvaise vue qu’il a confondu l’étui à lunettes avec un porte-monnaie ”, a raconté un inspecteur.
Croatian[hr]
“Vid mu je tako oslabio da je uzeo futrolu za naočale, misleći da je novčanik”, rekao je istražitelj.
Hungarian[hu]
„Olyan rosszul látott, hogy a szemüvegtokot pénztárcának nézte” — mondja egy nyomozó.
Indonesian[id]
”Penglihatannya begitu kabur sehingga ia mengambil tempat kaca mata yang disangkanya dompet,” kata seorang penyidik.
Iloko[ilo]
“Nakapuy unayen ti panagkita ti lakay isu a ti balay ti anteohos ti naalana tangay impagarupna no pitaka dayta,” kinuna ti imbestigador.
Italian[it]
“Ci vedeva così poco che aveva sfilato dalla borsa l’astuccio credendo che fosse un borsellino”, ha detto un investigatore.
Japanese[ja]
目が悪くなり,財布と思ってめがねケースをすったようだ」と捜査員は話している。
Korean[ko]
“그는 시력이 너무 나빠서 지갑인 줄로 착각하고 안경집을 빼냈다”고, 한 수사관은 말했다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya bapolisi alobaki ete: “Moto yango amonaka malamu te, yango wana akanisaki ete etwi ya manɛti ezalaki nde pɔtɔmɔni ya mbongo.”
Lithuanian[lt]
„Jis taip blogai mato, kad akinių dėklą palaikė pinigine“, — paaiškino tardytojas.
Latvian[lv]
”Viņa redze bija tik vāja, ka viņš mēģināja nozagt monokļa futrāli, noturēdams to par naudas maku,” sacīja izmeklētājs.
Norwegian[nb]
«Han ser så dårlig at han stjal et brilleetui i den tro at det var en lommebok,» fortalte en etterforsker.
Dutch[nl]
„Zijn gezichtsvermogen is zo slecht dat hij een brillenkoker pikte in de veronderstelling dat het een portemonnee was”, zei een rechercheur.
Papiamento[pap]
“Su bista tabata asina malu cu el a horta e estuche keriendo cu tabata un potmoni,” segun un investigadó.
Polish[pl]
„Miał tak słaby wzrok, że chciał ukraść etui, myśląc, że to portmonetka” — powiedział detektyw.
Portuguese[pt]
“A vista dele está tão fraca que ele pegou um estojo de óculos pensando que fosse uma carteira”, disse o investigador.
Romanian[ro]
„El vede atât de greu, încât a confundat suportul de ochelari cu un portmoneu“, a spus un anchetator.
Russian[ru]
Следователь объяснил: «У него такое плохое зрение, что он принял футляр для очков за кошелек».
Slovak[sk]
„Mal taký slabý zrak, že vzal puzdro na okuliare, domnievajúc sa, že je to peňaženka,“ povedal vyšetrovateľ.
Slovenian[sl]
»Tako slabo vidi, da je vzel etui za očala, misleč da je denarnica,« je dejal preiskovalec.
Serbian[sr]
„Njegov vid je toliko oslabio da je uzeo futrolu za naočare misleći da je novčanik“, navodi islednik.
Swedish[sv]
”Hans syn är så dålig att han tog ett glasögonfodral i tron att det var en börs”, sade utredaren.
Swahili[sw]
Mpelelezi mmoja alisema kwamba “mzee huyo haoni vizuri kwa hiyo alichukua kifuko cha miwani huku akidhani ni pochi.”
Congo Swahili[swc]
Mpelelezi mmoja alisema kwamba “mzee huyo haoni vizuri kwa hiyo alichukua kifuko cha miwani huku akidhani ni pochi.”
Thai[th]
ผู้ สอบสวน กล่าว ว่า “สายตา ของ เขา แย่ มาก จน เขา คิด ว่า ซอง แว่นตา ที่ เขา หยิบ นั้น เป็น กระเป๋า สตางค์.”
Tagalog[tl]
“Napakalabo na ng kaniyang paningin anupat dinampot niya ang isang kaha ng salamin sa pag-aakalang iyon ay isang pitaka,” sabi ng isang imbestigador.
Turkish[tr]
Bir dedektif şöyle dedi: “Gözleri öyle az görüyordu ki, cüzdan olduğunu sanarak bir gözlük kutusunu çalmıştı.”
Ukrainian[uk]
Слідчий сказав, що «у нього вже настільки поганий зір, що він замість гаманця витягнув футляр.
Chinese[zh]
一个探员说:“他的视力差得可以,竟然把眼镜匣当作钱包来偷。”
Zulu[zu]
Umseshi wathi: “Alisaboni, lithathe isikhwama sezibuko licabanga ukuthi isikhwama semali.”