Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Masseringstegnieke speel ’n belangrike rol in tradisionele Chinese en Indiese mediese sorg”, het die British Medical Journal (BMJ) van 6 November 1999 gesê.
Amharic[am]
(አስቴር 2: 12 NW ) ብሪቲሽ ሜዲካል ጆርናል (ቢ ኤም ጄ) በኅዳር 6, 1999 እትሙ ላይ እንዳሰፈረው “የማሸት ዘዴ በቻይናና በሕንድ ባሕላዊ ሕክምና ውስጥ የጎላ ስፍራ አለው።
Arabic[ar]
(استير ٢:١٢، عج) ذكرت المجلة الطبية البريطانية (بالانكليزية)، عدد ٦ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٩ ان «التدليك يلعب دورا هاما في الطب الصيني والهندي التقليديين».
Bemba[bem]
(Estere 2:12; NW) Ulupapulo lwa British Medical Journal (BMJ) ulwa pa November 6, 1999, lwatile, “ukucina mu nshila shapusanapusana kulabomfiwa sana mu kundapa kwa cimuntu ku bena China na mu fipatala ku bena India.
Cebuano[ceb]
(Ester 2:12) “Ang mga teknik sa pagmasahe may dakong bahin sa naandang pagpanambal sa Insek ug sa Indian,” matod sa British Medical Journal (BMJ) sa Nobyembre 6, 1999.
Czech[cs]
(Ester 2:12) „V tradiční čínské a indické lékařské péči hrají masážní techniky významnou roli,“ uvedl časopis British Medical Journal (BMJ) ze 6. listopadu 1999.
Danish[da]
(Ester 2:12) „Massagebehandlinger spiller en vigtig rolle i traditionel kinesisk og indiansk lægebehandling,“ bemærker British Medical Journal (BMJ) for 6. november 1999.
Ewe[ee]
(Ester 2:12) British Medical Journal (BMJ) ƒe November 6, 1999, tɔ gblɔ be: “Lãmehehe mɔnuwo wɔa akpa vevi aɖe le Chinatɔwo kple Indiatɔwo ƒe atikewɔwɔ me.
Greek[el]
(Εσθήρ 2:12) «Οι τεχνικές του μασάζ παίζουν σημαντικό ρόλο στην παραδοσιακή κινεζική και ινδική ιατρική», σχολίασε το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό (British Medical Journal [BMJ]) στο τεύχος της 6ης Νοεμβρίου 1999.
English[en]
(Esther 2:12) “Massage techniques play an important part in traditional Chinese and Indian medical care,” observed the British Medical Journal (BMJ) of November 6, 1999.
Spanish[es]
La revista BMJ (British Medical Journal) del 6 de noviembre de 1999 publicó el siguiente comentario: “Las técnicas de masaje desempeñan un papel importante en la medicina tradicional china e india.
Estonian[et]
„Traditsioonilises hiina ja india meditsiinis on massaažitehnikatel tähtis osa,” märgib „British Medical Journal” (6. november 1999).
Finnish[fi]
”Hierontatekniikoilla on merkittävä osa perinteisessä kiinalaisessa ja intialaisessa terveydenhoidossa”, kerrottiin British Medical Journal -lehdessä (BMJ) 6.11.1999.
Fijian[fj]
(Esiteri 2:12, NW) “Na veimasi e tiki bibi vakavanua ni nodra qaravi vakavuniwai mai Jaina vaka kina o ira na Idia,” e kaya na British Medical Journal (BMJ), 6 Noveba, 1999.
French[fr]
“ Les techniques de massage jouent un rôle important dans les médecines traditionnelles chinoise et indienne, lit- on dans la revue British Medical Journal (BMJ) du 6 novembre 1999.
Hebrew[he]
”טכניקות עיסוי ממלאות תפקיד חשוב ברפואה המסורתית הסינית וההודית”, מציין כתב־העת הרפואי הבריטי מ־6 בנובמבר 1999.
Croatian[hr]
“Razne tehnike masaže igraju važnu ulogu u tradicionalnoj kineskoj i indijskoj medicini”, pisalo je u časopisu British Medical Journal (BMJ) od 6. studenoga 1999.
Indonesian[id]
(Ester 2:12) ”Teknik pemijatan memainkan peran penting dalam pengobatan Cina dan India,” kata British Medical Journal (BMJ) edisi 6 November 1999.
Igbo[ig]
(Esta 2:12) “Usoro ịhịa aka dị iche iche na-ekere ókè dị ukwuu ná nlekọta ahụ ike ọdịnala nke ndị China na ndị India,” ka magazin bụ́ British Medical Journal (BMJ) nke November 6, 1999, kwuru.
Iloko[ilo]
(Ester 2:12) “Napateg dagiti pamay-an ti panangmasahe iti tradisional a panangagas dagiti Tsino ken Indian,” kinuna ti British Medical Journal (BMJ) a Nobiembre 6, 1999.
Italian[it]
(Ester 2:12) “Le tecniche del massaggio hanno una parte importante nella medicina cinese e indiana tradizionale”, osservava il British Medical Journal (BMJ) del 6 novembre 1999.
Japanese[ja]
エステル 2:12)ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル(BMJ)誌(英語),1999年11月6日号は,「マッサージ技術は,伝統的な中国医学やインド医学において重要な役割を果たしている。
Georgian[ka]
„მასაჟის ტექნიკას ჩინურსა და ინდურ ხალხურ მედიცინაში მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია“, — აღნიშნული იყო 1999 წლის 6 ნოემბრის „ბრიტანეთის სამედიცინო ჟურნალში“ („BMJ“).
Korean[ko]
(에스더 2:12) 「영국 의학지」(British Medical Journal) 1999년 11월 6일자에서는 이렇게 기술하였습니다.
Latvian[lv]
(Esteres 2:12, NW.) ”Masāžai ir liela nozīme tradicionālajā Ķīnas un Indijas medicīnā,” teikts žurnāla British Medical Journal (BMJ) 1999. gada 6. novembra numurā.
Malagasy[mg]
(Estera 2:12, NW ). “Manana anjara toerana lehibe ao amin’ny fikarakarana ara-pahasalamana nentim-paharazana sinoa sy karàna ny teknikam-panorana”, hoy ny fanamarihan’ny gazetiboky British Medical Journal (BMJ ) tamin’ny 6 Novambra 1999.
Macedonian[mk]
„Техниките на масажа играат важна улога во традиционалната кинеска и индиска медицина“, забележал British Medical Journal (BMJ ) од 6 ноември 1999“.
Malayalam[ml]
(എസ്ഥേർ 2: 12, NW) “ചൈനയിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും പരമ്പരാഗത ചികിത്സയിൽ ഉഴിച്ചിൽ ഒരു സുപ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ട്,” 1999 നവംബർ 6-ലെ ബ്രിട്ടീഷ് മെഡിക്കൽ ജേർണൽ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Ester 2:12) Il- British Medical Journal (BMJ) tas- 6 taʼ Novembru, 1999, osserva li l- massaġġi għandhom sehem importanti fil- kura medika tradizzjonali Ċiniża u Indjana.
Norwegian[nb]
(Ester 2: 12) «Massasjeteknikker spiller en viktig rolle i tradisjonell kinesisk og indisk medisinsk behandling,» sa bladet British Medical Journal (BMJ) for 6. november 1999.
Nepali[ne]
(एस्तर २:१२) नोभेम्बर ६, १९९९ को ब्रिटिश मेडिकल जर्नल-ले (बी एम जे) यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “परम्परागत चिनियाँ तथा भारतीय स्वास्थ्य सेवामा मालिस प्रविधिहरूको महत्त्वपूर्ण भूमिका छ।
Dutch[nl]
„Massagetechnieken spelen een belangrijke rol in de traditionele Chinese en Indische medische zorg”, werd in de British Medical Journal (BMJ) van 6 november 1999 opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 2:12, NW) British Medical Journal (BMJ) ya November 6, 1999 e itše: “Mekgwa ya go šidila e kgatha tema ya bohlokwa setšong sa ma-China le tlhokomelong ya tša kalafo ya ma-India.
Nyanja[ny]
(Estere 2:12, NW) “Kutikita minofu kumathandiza kwambiri pa chithandizo chamankhwala cha miyambo ya anthu a ku China ndi ku India,” inatero magazini yotchedwa British Medical Journal (BMJ) ya pa November 6, 1999.
Papiamento[pap]
(Ester 2:12) E revista British Medical Journal (BMJ) di 6 di november 1999 a remarcá: “Técnicanan di masashi ta hunga un papel importante den cuido médico di China i India.
Polish[pl]
„Technika masażu odgrywa ważną rolę w tradycyjnej medycynie chińskiej i indyjskiej” — informuje pismo British Medical Journal (BMJ) z 6 listopada 1999 roku.
Portuguese[pt]
(Ester 2:12) “As técnicas de massagem têm um papel importante na medicina tradicional chinesa e indiana”, afirmava a British Medical Journal (BMJ), de 6 de novembro de 1999.
Romanian[ro]
„Tehnicile de masaj au un rol important în asistenţa sanitară tradiţională din China şi India“, se arăta în numărul din 6 noiembrie 1999 al revistei British Medical Journal (BMJ).
Sinhala[si]
(එස්තර් 2:12, NW) වර්ෂ 1999 නොවැම්බර් 6වනදා පළ වූ බ්රිතාන්ය වෛද්ය ජර්නලය (BMJ), මෙසේ සඳහන් කළේය. “ගතානුගතික චීන සහ ඉන්දියානු වෛද්ය සාත්තුවේදී සම්බාහනය වැදගත් කාර්යයක් ඉටු කරයි.
Slovak[sk]
(Ester 2:12) „Masážne techniky zohrávajú dôležitú úlohu v tradičnej čínskej a indickej zdravotnej starostlivosti,“ poznamenal časopis British Medical Journal (BMJ) zo 6. novembra 1999.
Slovenian[sl]
(Estera 2:12, NW) »Masažne tehnike so pomemben del tradicionalne kitajske in indijske zdravstvene oskrbe,« je pisalo v British Medical Journal (BMJ), 6. november 1999.
Shona[sn]
(Estere 2:12) “Nzira dzokukwiza nadzo muviri dzinoita chimwe chinhu chinokosha zvikuru mukurapa kwevanhu vokuChina uye vokuIndia,” yakadaro British Medical Journal (BMJ) yaNovember 6, 1999.
Serbian[sr]
„Tehnike masaže igraju važnu ulogu u tradicionalnoj kineskoj i indijskoj medicini“, zapaža British Medical Journal (BMJ), od 6. novembra 1999.
Southern Sotho[st]
(Esthere 2:12, NW) British Medical Journal (BMJ) ea la 6 November, 1999, e re: “Mekhoa ea ho silila e phetha karolo ea bohlokoa phekolong e tloaelehileng ea Machaena le Maindia.
Swedish[sv]
(Ester 2:12) ”Massagemetoder spelar en viktig roll i traditionell kinesisk och indisk läkarvård”, konstaterar tidskriften British Medical Journal (BMJ), i numret för 6 november 1999.
Swahili[sw]
(Esta 2:12) “Mbinu za kukanda mwili hutimiza fungu muhimu katika matibabu ya kale ya Kichina na ya Kihindi,” lasema jarida la British Medical Journal (BMJ) la Novemba 6, 1999.
Congo Swahili[swc]
(Esta 2:12) “Mbinu za kukanda mwili hutimiza fungu muhimu katika matibabu ya kale ya Kichina na ya Kihindi,” lasema jarida la British Medical Journal (BMJ) la Novemba 6, 1999.
Thai[th]
(เอศเธระ 2:12) วารสาร บริติช เมดิคัล เจอร์นัล (บีเอ็มเจ) ฉบับ 6 พฤศจิกายน 1999 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เทคนิค การ นวด มี บทบาท สําคัญ ใน การ รักษา ตาม แผน โบราณ ของ ชาว จีน และ อินเดีย.
Tagalog[tl]
(Esther 2:12) “Malaking bahagi ang ginagampanan ng mga pamamaraan sa masahe sa tradisyunal na pangangalagang medikal ng mga Tsino at Indian,” ang sabi ng British Medical Journal (BMJ) ng Nobyembre 6, 1999.
Tswana[tn]
(Esethere 2:12, NW) British Medical Journal (BMJ) ya November 6, 1999, e ne ya akgela jaana: “Mekgwa ya go sidila e na le seabe se segolo thata mo kalafing ya setso sa Ba-China le Baindia.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 2: 12) Wanpela nius bilong Novemba 6, 1999, i tok: ‘Ol Saina na ol India i save mekim bikpela wok long pasin bilong bengim skin.
Turkish[tr]
(Ester 2:12) 6 Kasım 1999 tarihli British Medical Journal’da (BMJ) şunlar söylendi: “Masaj teknikleri, geleneksel Çin ve Hindistan tıbbında önemli bir rol oynar.
Tsonga[ts]
(Estere 2:12, NW) British Medical Journal (BMJ) ya November 6, 1999 yi ri: “Ku rhikinya i ka nkoka eka matshungulelo ya ndhavuko ya Machayina ni Maindiya.
Twi[tw]
(Ester 2:12, NW) British Medical Journal (BMJ) a ɛbae November 6, 1999 mu no kae sɛ: “Akwan a wɔfa so twitwiw ayarefo no di dwuma kɛse wɔ Chinafo ne Indiafo aduruyɛ mu.
Xhosa[xh]
(Estere 2:12) IBritish Medical Journal (BMJ) kaNovemba 6, 1999 yathi: “Iindlela ezahlukeneyo zokuphulula zibaluleke gqitha kwiindlela zonyango zamaTshayina namaIndiya omthonyama.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 2:12) Ìwé ìròyìn British Medical Journal (BMJ) ti November 6, 1999, sọ pé: “Ìlànà wíwọ́ ara kó ipa pàtàkì nínú ọ̀nà tí àwọn ará China àti àwọn ará Íńdíà ń gbà ṣètọ́jú.
Chinese[zh]
以斯帖记2:12,《现代中文译本》)《英国医学杂志》1999年11月6日刊报道: “按摩手法在中国和印度的传统医学中,起着重大作用。
Zulu[zu]
(Esteri 2:12, NW) “Izinqubo zokubhucungwa zifeza indima ebalulekile ekunakekelweni kwezempilo okungokwesiko eChina naseNdiya,” kusho i-British Medical Journal (BMJ) ka-November 6, 1999.