Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ouer manne moet die persoon wat ly op simpatieke wyse aanspoor om voorlopig te probeer om die emosionele angs te bowe te kom.
Amharic[am]
እነዚህ ሽማግሌዎች ጉዳቱ የደረሰበት ግለሰብ ለጊዜው ስሜታዊ ጭንቀቱን ለመቋቋም በመጣሩ ተግባር ላይ እንዲያተኩር በደግነት ሊያበረታቱት ይገባል።
Arabic[ar]
ويجب على هذين الشيخين ان يشجعا بلطف المتألِّم على ان يركِّز في الوقت الحاضر على مواجهة الكرب العاطفي.
Bemba[bem]
Aba baeluda balingile mu cikuuku ukukoselesha uulecushiwa ukuti pali ino nshita engatontomesha pa fya kubomba no kukanshika kwa mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Тези старейшини трябва любезно да насърчават страдащия да се съсредоточи през това време върху справянето с емоционалната депресия.
Bislama[bi]
Wetem kaen fasin, ol elda ya oli mas traem pulum hemia we i trabol, blong traehad fastaem blong winim soa we hem i gat long ol filing blong hem.
Bangla[bn]
এই প্রাচীনদের উচিত পীড়িত ব্যক্তিকে প্রেমের সাথে উৎসাহ দেওয়া যাতে করে অন্ততঃ সাময়িকভাবে সে মানসিক চাপের সঙ্গে কিভাবে মোকাবিলা করতে পারে তার উপর দৃষ্টি দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga ansiano kinahanglang malulutong magdasig sa usa nga nag-antos sa pagtunong sa pagtagad mentras tanto sa pagsagubang sa emosyonal nga kaguol.
Czech[cs]
Tito starší by měli trpícího laskavě povzbudit, aby se prozatím zaměřil na to, jak se vypořádat s citovým rozrušením.
Danish[da]
Disse ældste bør venligt opmuntre vedkommende til i første omgang at fokusere på at få bearbejdet de følelsesmæssige problemer.
German[de]
Sie sollten den Betroffenen freundlich ermuntern, sein Hauptaugenmerk jetzt darauf zu richten, mit der psychischen Belastung fertig zu werden.
Ewe[ee]
Ele be hamemegã siawo nade dzi ƒo na vevesela la dɔmenyotɔe be wòatrɔ susu ɖe eƒe seselelãme ƒe vevesesea gbɔ kpɔkpɔ ŋu gbɔ.
Efik[efi]
Mbiowo ẹmi ke mfọnido ẹkpenyene ndisịn udọn̄ nnọ owo ukụt emi ndiwụk ntịn̄enyịn kan̄a ke ndiyọ ubiak eke ntụk emi.
Greek[el]
Αυτοί οι πρεσβύτεροι θα πρέπει με καλοσύνη να ενθαρρύνουν το άτομο που υποφέρει να συγκεντρωθεί προς το παρόν στην αντιμετώπιση της συναισθηματικής στενοχώριας.
English[en]
These elders should kindly encourage the afflicted one to focus for the time being on coping with the emotional distress.
Spanish[es]
Estos ancianos deben animar bondadosamente al afligido a que de momento se concentre en sobreponerse a la angustia emocional.
Estonian[et]
Need kogudusevanemad peaksid aitama kannatada saanul asjade selginemiseni keskenduda emotsionaalse valuga võitlemisele.
Finnish[fi]
Näiden vanhinten tulisi ystävällisesti rohkaista ahdistunutta keskittymään tällä hetkellä henkisen ahdistuksen voittamiseen.
French[fr]
Avec bienveillance, ils encourageront l’affligé, dans un premier temps, à chercher à surmonter sa détresse affective.
Ga[gaa]
Esa akɛ onukpai nɛɛ ajɛ mlihilɛ mli amɛwo mɔ ni afee lɛ efɔŋ lɛ hewalɛ ni klɛŋklɛŋ lɛ eha ejwɛŋmɔ ahi bɔ ni eeefee ekpee henumɔŋ haomɔ ni eyɔɔ mli lɛ naa lɛ nɔ dã.
Hindi[hi]
इन प्राचीनों को पीड़ित व्यक्ति को इस दौरान भावात्मक दुःख से निपटने में ध्यान केन्द्रित करने के लिए कृपापूर्ण प्रोत्साहन देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maluluy-on nga ginapalig-on sining mga gulang ang isa nga nagaantos nga ituon anay ang igtalupangod sa paglandas sa emosyonal nga kahuol.
Croatian[hr]
Ti bi starješine trebali ljubazno potaknuti osobu koju obuzimaju takve misli da se u međuvremenu usredotoči na svladavanje emocionalne boli.
Hungarian[hu]
Ők arra buzdítják kedvesen a gyötört személyt, hogy az adott időszakban az érzelmi gyötrelemmel való küzdelemre összpontosítson.
Indonesian[id]
Para penatua ini hendaknya dengan baik hati menganjurkan orang yang menderita agar untuk sementara waktu memusatkan diri dalam menanggulangi kesusahan emosi itu.
Iloko[ilo]
Siaasi a paregtaen koma dagitoy a panglakayen ti agsagsagaba nga ikagumaanna pay laeng a sarangten ti emosional a rigat.
Italian[it]
Essi dovrebbero benevolmente incoraggiarlo a cercare intanto di ristabilirsi dallo stress emotivo.
Japanese[ja]
これらの長老たちは,当面は感情的な苦痛に対処することに注意を集中するよう,苦しんでいる人を親切に励ますようにします。“
Korean[ko]
이 장로들은 괴로워하는 사람이 당분간 감정적 고통을 극복하는 데 집중하도록 친절하게 격려해야 합니다.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kolendisa na boboto nyonso ye oyo azwi mpasi ete atya likebi na ye mingi likoló na lolenge ya kolónga konyokwama na ye na makanisi.
Lithuanian[lt]
Tie vyresnieji turi švelniai paskatinti prislėgtą žmogų artimiausiu metu sutelkti dėmesį emociniam sielvartui įveikti.
Latvian[lv]
Vecākajiem cietējs būtu laipni jāpamudina šajā situācijā koncentrēt savu uzmanību uz to, kā paciest dvēseles sāpes.
Malagasy[mg]
Tokony hampirisika amin-katsaram-panahy an’ilay ory ireo loholona ireo mba hifantoka amin’ny fiezahana handresy ny fahoriana ara-pihetseham-po amin’izao fotoana izao.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, овие старешини треба љубезно да го охрабрат потиштениот да се сосредоточи на соочувањето со емоционалната болка.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ ഈ മൂപ്പന്മാർ കഷ്ടപ്പെടുന്നയാളെ ദയാപുരസ്സരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതു വൈകാരികാസ്വാസ്ഥ്യം വിജയകരമായി നേരിടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
वडिलांनी या काळात भावनात्मक तणावास तोंड देण्यावर लक्ष केंद्रित करण्याद्वारे बळी पडलेल्या व्यक्तीला प्रेमळपणे उत्तेजन दिले पाहिजे.
Burmese[my]
ဤအကြီးအကဲများသည် ဝေဒနာခံစားနေရသူအား လောလောဆယ်အချိန်၌ စိတ်သောကရောက်မှုကိုဖြေရှင်းခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်ရန် ကြင်နာစွာအားပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Disse eldste bør på en vennlig måte oppmuntre vedkommende til i første omgang å konsentrere seg om å mestre de følelsesmessige problemene.
Dutch[nl]
Deze ouderlingen dienen het slachtoffer aan te moedigen voorlopig de aandacht te richten op het verwerken van de emotionele verontrusting.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ba swanetše go kgothaletša motlaišegi ka botho gore a lebiše tlhokomelo ka nako yeo go lebeletšaneng le go nyama maikwelong.
Nyanja[ny]
Akulu ameneŵa ayenera kulimbikitsa mokoma mtima wovulazidwayo kuti panthaŵiyo asumike maganizo pa kulimbana ndi kuvutika mtimako.
Polish[pl]
Owi nadzorcy powinni serdecznie zachęcić poszkodowanego, by najpierw skoncentrował się na opanowaniu napięcia emocjonalnego.
Portuguese[pt]
Com toda a bondade, esses anciãos devem incentivar a pessoa aflita a se concentrar, primeiro, em lidar com o sofrimento emocional.
Romanian[ro]
Aceşti bătrâni trebuie să-l încurajeze cu amabilitate pe cel în cauză să se concentreze între timp asupra depăşirii suferinţei afective.
Russian[ru]
Этим старейшинам следует с любовью побудить сокрушенного человека сосредоточиться в данный момент на том, чтобы постараться залечить психическую травму.
Slovak[sk]
Títo starší by mali láskavo povzbudiť postihnutého, aby sa na čas sústredil na vyrovnávanie sa s emocionálnou úzkosťou.
Slovenian[sl]
Ti starešine bi morali prizadetega prijazno spodbuditi, da se medtem osredotoči na spoprijemanje čustvene stiske.
Samoan[sm]
E tatau i nei toeaina ona faalaeiau atu ma le alofa i lē ua afaina ia taulai lona manatu i le taimi nei mo le faaleleia o ona faalogona tiga.
Shona[sn]
Vakuru ava vanofanira kukurudzira nomutsa uyo ari kutambudzika kunangidzira ngwariro kwenguva ino pakugonana nokurwadza kwendangariro.
Serbian[sr]
Te starešine treba da blago ohrabre napaćenu osobu da se zasada usredsredi na suočavanje s emocionalnom teskobom.
Southern Sotho[st]
Ka mosa baholo bana ba lokela ho khothalletsa motho ea utloisitsoeng bohloko hore nakong eo a lebise tlhokomelo ea hae ho sebetsaneng ka katleho le maikutlo a tepelletseng.
Swedish[sv]
Äldstebröderna bör vänligt uppmuntra den drabbade att för stunden koncentrera sig på att klara av de känslomässiga kvalen.
Swahili[sw]
Wazee hawa wapaswa kumtia moyo kwa fadhili mwenye kufadhaika kwa wakati huu aweke fikira zake juu ya kukabili fadhaiko la kihisia-moyo.
Tamil[ta]
இந்த மூப்பர்கள் துன்பப்படும் நபர் தற்சமயம் உணர்ச்சி சம்பந்தமான துன்பத்தை சமாளிப்பதன் பேரில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்படி தயவாக உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
భావోద్రేకమైన వేదనను తాళుకునే విషయంపై ఈలోగా తమ దృష్టిని కేంద్రీకరించమని బాధననుభవిస్తున్నవారికి పెద్దలు దయతో ప్రోత్సాహాన్నివ్వాలి.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง เหล่า นั้น ควร หนุน กําลังใจ ผู้ เป็น ทุกข์ ด้วย ความ กรุณา ให้ มุ่ง สนใจ ที่ การ รับมือ กับ ความ ทุกข์ ทาง อารมณ์ ใน ระหว่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Buong-kabaitang hihimukin ng matatandang ito ang nagdurusa na pansamantala’y sikaping mapaglabanan ang kabalisahan ng damdamin.
Tswana[tn]
Bagolwane bano ba tshwanetse ba thusa motho yono ka bopelontle gore a name a leka go itshokela go tshwenyega mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela elda i mas isi long em na strongim em long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Bu ihtiyarlar, acı çeken kişinin o sırada duygusal acıyla başa çıkmasını sağlamak üzere onu nezaketle teşvik etmeliler.
Tsonga[ts]
Vakulu lava hi musa va fanele va khutaza la karhatekeke leswaku enkarhini wolowo a tiyimisela ku langutana ni ntshikilelo wolowo wa mintlhaveko.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ saa mpanyimfo yi fi ayamye mu hyɛ nea ɔwɔ ahohia mu no nkuran ma ɔde n’adwene si nkate mu haw no ano a obegyina no so ansa.
Tahitian[ty]
E tia i teie mau matahiapo ia faaitoito mǎrû noa i te taata atihia ia haamau i to ’na feruriraa i teie taime i nia i te faarururaa i te ahoaho i te pae horuhoru.
Ukrainian[uk]
Ці старійшини повинні доброзичливо заохотити потерпілого зосередитися поки що на подоланні душевних страждань.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão này nên tử tế khuyến khích người bị vấn đề đó chú tâm vào việc ứng phó với sự đau buồn trong thời gian hiện tại.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ki te ʼu tagata ʼāfea ʼaia ke nā tokoni fakalelei ia ia ʼaē ʼe lotomamahi ke ina ʼuluaki tauʼi te mamahi ʼaē ʼe tau ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Aba badala bafanele bamkhuthaze lowo uxhwalekileyo ukuba okwethutyana anikel’ ingqalelo ekuhlangabezaneni nokubandezeleka ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà wọ̀nyí ní láti fi pẹ̀lú inú rere fún olùpọ̀njú náà níṣìírí láti pọkàn rẹ̀ pọ̀ sórí kíkojú másùnmáwo ti èrò ìmọ̀lára fún àkókò kan ná.
Zulu[zu]
Abadala kufanele ngomusa bakhuthaze umuntu ocindezelekile ukuba agxile ekulweni nokucindezeleka okungokomzwelo okwesikhashana.