Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa usa ka amang ug bungol nga batang lalaki, gihinginlan ni Jesus ang usa ka demonyo nga misukol sa mga tinun-an; iyang gipasig-uli ang panan-aw sa usa ka buta nga makililimos didto sa Jerico (9: 14-29; 10: 46-52)
Czech[cs]
Z oněmělého a hluchého chlapce Ježíš vyžene démona, kterého se jeho učedníkům nepodařilo vyhnat; slepému žebrákovi u Jericha obnoví zrak (9:14–29; 10:46–52)
Danish[da]
Af en døvstum dreng uddriver Jesus en dæmon der havde modstået disciplene; ved Jeriko giver han en blind tigger synet igen (9:14-29; 10:46-52)
German[de]
Jesus treibt aus einem taubstummen Jungen einen Dämon aus, der den Jüngern widerstanden hat; in Jericho stellt er das Augenlicht eines blinden Bettlers wieder her (9:14-29; 10:46-52)
Greek[el]
Από ένα κωφάλαλο αγόρι, ο Ιησούς εκβάλλει κάποιον δαίμονα ο οποίος είχε προβάλει αντίσταση στους μαθητές· αποκαθιστά την όραση ενός τυφλού ζητιάνου στην Ιεριχώ (9:14-29· 10:46-52)
English[en]
From a speechless, deaf boy, Jesus expels a demon that had resisted the disciples; he restores sight to a blind beggar at Jericho (9:14-29; 10:46-52)
Spanish[es]
Expulsa de un muchacho sordomudo a un demonio que se había resistido a sus discípulos; devuelve la vista a un mendigo ciego en Jericó (9:14-29; 10:46-52)
Finnish[fi]
Jeesus ajaa eräästä kuuromykästä pojasta demonin, joka oli vastustanut opetuslasten yrityksiä ajaa se ulos; hän palauttaa erään sokean kerjäläisen näön Jerikossa (9:14–29; 10:46–52)
French[fr]
Il chasse d’un garçon sourd et muet un démon qui a résisté à ses disciples ; à Jéricho, il rend la vue à un mendiant aveugle (9:14-29 ; 10:46-52).
Hungarian[hu]
Kiűzi a démont egy néma és siket fiúból, akit a tanítványainak nem sikerült meggyógyítaniuk; Jerikóban visszaadja egy vak koldus látását (9:14–29; 10:46–52)
Indonesian[id]
Dari seorang anak laki-laki yang bisu dan tuli, Yesus mengusir hantu yang tidak dapat dikeluarkan murid-muridnya; ia memulihkan penglihatan seorang pengemis buta di Yerikho (9:14-29; 10:46-52)
Iloko[ilo]
Manipud umel, tuleng nga ubing, paruaren ni Jesus ti maysa a sairo a simmarked kadagiti adalan; isublina ti panagkita ti bulsek nga agpalpalama idiay Jerico (9:14-29; 10:46-52)
Italian[it]
Gesù espelle da un ragazzo sordomuto un demonio che aveva resistito ai discepoli; a Gerico ridà la vista a un mendicante cieco (9:14-29; 10:46-52)
Malagasy[mg]
Vitan’i Jesosy fa tsy vitan’ny mpianany ny namoaka demonia tamin’ny zazalahy iray moana marenina; nampahiratra mpangataka iray jamba tao Jeriko (9:14-29; 10:46-52)
Norwegian[nb]
Jesus driver ut en demon av en stum og døv gutt, noe hans disipler ikke har klart å gjøre; ved Jeriko lar han en blind tigger få synet igjen (9: 14–29; 10: 46–52)
Dutch[nl]
Jezus drijft bij een doofstomme jongen een demon uit die de discipelen had weerstaan; hij geeft een blinde bedelaar in Jericho het gezichtsvermogen terug (9:14-29; 10:46-52)
Polish[pl]
Z głuchoniemego chłopca wypędza demona, czego nie potrafili dokonać uczniowie; koło Jerycha przywraca wzrok ślepemu żebrakowi (9:14-29; 10:46-52)
Portuguese[pt]
Dum menino mudo e surdo, Jesus expulsa um demônio que havia resistido aos discípulos; ele restabelece a vista dum mendigo cego em Jericó. (9:14-29; 10:46-52)
Romanian[ro]
Isus expulzează dintr-un băiat mut și surd un demon care a opus rezistență discipolilor săi; redă vederea unui cerșetor orb din Ierihon (9:14-29; 10:46-52)
Russian[ru]
Из немого и глухого юноши Иисус изгоняет демона, которого не смогли изгнать его ученики; в Иерихоне возвращает зрение слепому нищему (9:14—29; 10:46—52)
Swedish[sv]
Jesus driver ut en demon ur en stum och döv pojke, vilket lärjungarna inte hade lyckats med; i närheten av Jeriko ger han en blind tiggare synen tillbaka (9:14–29; 10:46–52)
Tagalog[tl]
Mula sa isang pipi at binging batang lalaki, pinalayas ni Jesus ang isang demonyo na hindi mapaalis ng mga alagad; pinanauli niya ang paningin ng isang pulubing bulag sa Jerico (9:14-29; 10:46-52)
Chinese[zh]
一个被邪灵附身的男孩又聋又哑,门徒无能为力,耶稣却能够把邪灵逐出;在耶利哥使一个讨饭的盲人复明(9:14-29;10:46-52)