Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ongeveer 15 jaar oud was, het hulle weer eens ’n bespreking met my pa gehad, en ek het bygesit en saamgestem met wat die Getuies gesê het.
Amharic[am]
በ15 ዓመት ዕድሜዬ አካባቢ ከአባቴ ጋር ሌላ ውይይት ሲጀምሩ እኔ የይሖዋ ምሥክሮችን ደግፌ ተከራከርኩ።
Arabic[ar]
عندما كنت في الـ ١٥ من عمري تقريبا، اثاروا مع ابي مناقشة اتخذت فيها موقفا الى جانب الشهود.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 15, baNte balanshenye na batata na kabili, na ine nailundile kuli baNte.
Bulgarian[bg]
Когато бях около 15–годишен, те отново успяха да въвлекат татко в един друг разговор и аз се включих на страната на Свидетелите.
Bislama[bi]
Taem mi gat klosap 15 yia, oli kam storian wetem Papa bakegen, ale mi joenem saed blong olgeta.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন প্রায় ১৫ বছর, তখন তারা বাবার সঙ্গে আরেকটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন আর সাক্ষিদের সঙ্গে আমি একমত হই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako mga 15 anyos, gilangkit nila si Papa sa lain pang panaghisgot, ug miapil ko dapig sa mga Saksi.
Czech[cs]
Jednou se zase dostali s tatínkem do diskuse, a já — tehdy asi patnáctiletý — jsem se postavil na jejich stranu.
Danish[da]
Da jeg var omkring 15 år, var jeg med i drøftelsen, og jeg sympatiserede med forkynderne.
German[de]
Ich war etwa 15 Jahre alt, als sie mit Vater wieder einmal ein Gespräch führten; ich beteiligte mich daran und ergriff für die Zeugen Partei.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe 15 la, Papa kple Ðasefoawo gawɔ numedzodzro aɖe eye mede wo dzi.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua 15, mmọ ẹma ẹneme nneme efen ye Papa, ndien ami n̄kada ye Mme Ntiense oro.
Greek[el]
Όταν ήμουν γύρω στα 15, σε άλλη μια συζήτηση που είχαν με τον πατέρα μου, εγώ πήρα το μέρος των Μαρτύρων.
English[en]
When I was about 15, they engaged Dad in yet another discussion, and I joined in on the side of the Witnesses.
Estonian[et]
Kui ma olin umbes 15-aastane, õnnestus neil isa ühte vestlusse kaasa haarata ja mina asusin selles arutelus tunnistajate poolele.
Finnish[fi]
Ollessani noin 15-vuotias todistajat tulivat jälleen kerran tapaamaan isää.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki 15, a dua tale na nodratou veivosaki kei Tata, au tokoni iratou na iVakadinadina.
French[fr]
J’avais environ 15 ans quand, à la suite d’une nouvelle discussion qu’ils avaient engagée avec papa, j’ai pris parti pour les Témoins.
Ga[gaa]
Beni miye aaafee afii 15 lɛ, amɛsaa amɛkɛ Dada gba sane ekoŋŋ, ni mikɛ Odasefoi lɛ fee ekome.
Gujarati[gu]
હું લગભગ ૧૫ વર્ષનો હતો ત્યારે, તેઓ પપ્પા સાથે એક વિષય પર ચર્ચા કરતા હતા. હું પણ તેઓની સાથે જોડાયો અને સાક્ષીઓનો પક્ષ લીધો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn tindo owhe 15 nkọ, yé tindo hodọdopọ devo hẹ Papa, yẹn sọ kọnawudopọ bo nọ adà Kunnudetọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כשהייתי בן 15, שוחחו העדים עם אבי ואני צידדתי בהם.
Hindi[hi]
जब मैं 15 साल का था, उस वक्त जब साक्षी पापा के साथ चर्चा करने आए तब मैंने भी उस चर्चा में हिस्सा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 15 anyos ako, ginsugilanon nila liwat si Tatay, kag nagbuylog ako dampig sa mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 15 neganai, idia be egu Tamana ida idia herevahereva lou, bona lau be Witnes taudia edia hereva lau abia dae.
Croatian[hr]
Imao sam oko 15 godina kad sam u jednom razgovoru koji su vodili s tatom stao na njihovu stranu.
Hungarian[hu]
Tizenöt éves lehettem, amikor egyszer a Tanúk megint beszélgetést kezdtek apuval, és én is bekapcsolódtam, a Tanúk oldalára állva.
Armenian[hy]
15 տարեկան էի, երբ մի անգամ նրանք հայրիկի հետ մեկ այլ թեմայով խոսեցին, եւ այդ զրույցի ընթացքում ես Վկաների կողմը բռնեցի։
Western Armenian[hyw]
Երբ շուրջ 15 տարեկան էի, անոնք հօրս հետ դարձեալ զրոյց մը ունեցան, որու ե՛ս ալ մասնակցեցայ՝ Վկաներուն կողմը դիրք բռնելով։
Indonesian[id]
Sewaktu saya berusia 15 tahun, mereka mengajak Ayah berdiskusi, saya pun ikut dalam diskusi ini dan memihak pada Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Mgbe m dị ihe dị ka afọ 15, ha na papa m nwekwara mkparịta ụka ọzọ, akwụnyekwaara m Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti agarup 15, nakidiskusionda manen ken ni tatangko, ket dimmasigak kadagiti Saksi.
Italian[it]
Quando avevo circa 15 anni, fecero un’altra conversazione con lui e io presi le parti dei Testimoni.
Japanese[ja]
私が15歳のころ,証人たちがまたやって来て父と話し合った際,私は証人たちの味方をし,その時から聖書を研究するようになりました。
Georgian[ka]
15 წლის ვიყავი, როდესაც მამაჩემი მათთან მსჯელობაში ჩაება, მათ მეც შევუერთდი და მოწმეების მხარეც დავიჭირე.
Kannada[kn]
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದೆ. ಆಗ ನನಗೆ ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು.
Korean[ko]
내가 열다섯 살쯤 되었을 때, 증인들은 아버지와 또 한 번 토의를 했으며, 나는 증인들 옆에 앉아 그 토의에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula soki 15, Batatoli bayaki lisusu mpo na kosolola na Tata, mpe ngai nazalaki wana mpe nazalaki na ngámbo ya Batatoli.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze bat’o ba ze 15, Lipaki bao ba buhisana ni Bondate fa taba ye ñwi hape, mi na abana teñi ka ku yemela Lipaki.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo 15 metų, jie įtraukė tėtį į diskusiją, prie kurios prisidėjau ir aš, tik liudytojų pusėje.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu bitue ku 15, bakayikila kabidi ne Tatu, ne meme ngakakuata ku tshia Bantemu.
Latvian[lv]
Kad man bija ap 15 gadu, liecinieki atkal bija atnākuši un iesaistījuši tēvu sarunā, un es pievienojos sarunai, aizstāvot liecinieku viedokli.
Macedonian[mk]
Кога имав околу 15 години, тие го вклучија татко ми во една друга дискусија, и во неа јас се приклучив од страната на Сведоците.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് 15 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി. സാക്ഷികൾ ഡാഡിയുമായി നടത്തിയ ഒരു ചർച്ചയിൽ ഞാൻ സാക്ഷികളുടെ പക്ഷം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
मी सुमारे १५ वर्षांचा होतो तेव्हा एकदा ते साक्षीदार बाबांसोबत एका विषयावर चर्चा करत होते; आणि त्या वेळी मी साक्षीदारांची बाजू घेतली.
Maltese[mt]
Meta kelli madwar 15-il sena, huma involvew lil missieri f’diskussjoni oħra, u jien dħalt fil- konversazzjoni u bdejt naqbel max- Xhieda.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ၁၅ နှစ်အရွယ်လောက်မှာ သက်သေခံတွေက အဖေနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ်ဆွေးနွေးတဲ့အခါ ကျွန်တော်ကတော့ သူတို့ဘက်ကနေဝင်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var omkring 15, hadde de enda en gang en samtale med far, og jeg var enig i det som vitnene sa.
Nepali[ne]
म १५ वर्ष जतिको हुँदा बुबाको तिनीहरूसँग फेरि छलफल भयो र मैले साक्षीहरूको पक्ष लिंदै छलफलमा भाग लिएँ।
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer vijftien was, hadden ze weer zo’n gesprek met Pa, en ik koos de kant van de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e ka bago 15, di ile tša akaretša tate poledišanong e nngwe gape, gomme ke ile ka ema ka lehlakoreng la Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 15, Mboni zinabwera kudzakambirana nkhani inayake ndi bambo ndipo ine ndinaloŵerera kugwirizana ndi Mbonizo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 15 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸ ਚਰਚਾ ਵਿਚ ਮੈਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Tempu cu mi tabatin rond di 15 aña nan a enbolbé Tata den un otro combersacion, i mi a djoin e combersacion na banda di e Testigonan.
Pijin[pis]
Taem mi kasem 15 year, olketa kam and story moa witim Dadi, and mi go join insaed story and saedem olketa Witness.
Polish[pl]
Kiedy miałem jakieś 15 lat, przyłączyłem się do takiej rozmowy i stanąłem po stronie Świadków.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha uns 15 anos, elas envolveram papai em mais outra discussão, e eu tomei parte nela no lado das Testemunhas.
Russian[ru]
Так я начал изучать Библию. Мне тогда было 15 лет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 15, baje kongera kuganira na Papa, maze ninjira muri icyo kiganiro ndi ku ruhande rw’Abahamya.
Sango[sg]
Tongana mbi ga ndulu ti wara ngu 15, ala yôro Babâ ti mbi na yâ mbeni lisoro, na mbi bi tele ti mbi dä na mungo mbage ti aTémoin ni.
Slovak[sk]
Keď som mal asi 15 rokov, otecko sa s nimi dal viac do debaty a ja som sa pridal na stranu svedkov.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star približno 15 let, so očeta zopet pritegnili v razpravo. Pridružil sem se jim in se postavil na stran Prič.
Samoan[sm]
Ina ua tusa ma le 15 oʻu tausaga, na latou faia ai se isi talanoaga ma Tamā, ma sa ou auai atu i le pito o loo iai Molimau.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore anenge 15, vakakurukura zvimwezve naBaba, uye ndakabatana navo ndiri kudivi reZvapupu.
Albanian[sq]
Kur isha rreth 15 vjeç, ata bënë një bisedë tjetër me babanë dhe unë hyra në bisedë, duke mbajtur anën e Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Kada sam imao oko 15 godina, Svedoci su vodili još jednu diskusiju s tatom i ja sam se pridružio toj diskusiji ali sam bio na strani Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi wan sani fu 15 yari, dan den ben taki ete wan leisi nanga mi papa fu na abonnement.
Southern Sotho[st]
Ha ke batla ke le lilemo li 15, li ile tsa ba le puisano e ’ngoe le Ntate, ’me ke ile ka kenella puisano ke le ka lehlakoreng la Lipaki.
Swedish[sv]
När jag var omkring 15 år fick de återigen i gång ett samtal med pappa, och jag lade mig i samtalet på vittnenas sida.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15 hivi, Mashahidi walizungumza na baba kwa mara nyingine nami nikawaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15 hivi, Mashahidi walizungumza na baba kwa mara nyingine nami nikawaunga mkono.
Tamil[ta]
எனக்கு சுமார் 15 வயதாக இருக்கையில் அவர்கள் அப்பாவோடு மறுபடியும் ஒருமுறை சம்பாஷணையில் ஈடுபட்டனர், அதில் நான் சாட்சிகளின் பக்கத்தில் சேர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
నాకు దాదాపు 15ఏళ్ళున్నప్పుడు, వాళ్ళు నాన్నగారితో మరోసారి చర్చించారు, నేను సాక్షుల పక్షం వహించాను.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม อายุ ประมาณ 15 ปี พยาน ฯ เคย ชวน พ่อ ให้ ถก หา เหตุ ผล ใน เรื่อง อื่น ๆ ด้วย กัน และ ผม ได้ ร่วม วง สนทนา และ เข้า ข้าง พวก พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ወዲ 15 ዓመት ከለኹ ኣቦይ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዝመያየጠሉ ዝነበረ እዋን ብወገን እቶም መሰኻኽር ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Nang ako’y mga edad 15, muli silang nakipag-usap kay Itay, at pumanig ako sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di ka nna 15, ba ne ba tlotla gape le Rre, mme ke ne ka kopanela mo motlotlong mme ka ema le Basupi.
Tongan[to]
‘I he taimi nai na‘á ku ta‘u 15 aí, na‘a nau ‘ai ke kau ‘a e tangata‘eikí ‘i ha toe fetalanoa‘aki ‘e taha, pea na‘á ku kau ki ai ‘o kau ki he tafa‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 15 krismas, ol Witnes i kam na toktok moa wantaim Papa, mi wanbel long tok ol i kamapim na mi go long sait bilong ol.
Turkish[tr]
Ben aşağı yukarı 15 yaşındayken, Şahitlerin babamla başka bir sohbetleri sırasında onların tarafını tuttum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 15 hi vukhale, ti tlhele ti bula na tatana, hiloko ndzi hlanganyela ebulweni ra kona kambe ndzi seketela leswi Timbhoni ti swi vulaka.
Twi[tw]
Bere a na madi bɛyɛ mfe 15 no, wɔsan ne Paapa besusuw nneɛma ho, na migyinaa Adansefo no afã.
Tahitian[ty]
I te 15raa o to ’u matahiti, ua tauaparau ratou Papa ma no nia i te tahi atu â mea, e ua turu vau i te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Коли мені було десь 15 років, вони залучили тата до обговорення, і я став у цій дискусії по стороні Свідків.
Urdu[ur]
جب مَیں تقریباً ۱۵ سال کا تھا تو اُنہوں نے میرے والد کو ایک اَور مباحثے میں اُلجھا لیا اور مَیں نے گواہوں کی حمایت کی۔
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 15, vha dovha vha fara khaseledzo na Khotsi anga, nahone nda mbo ḓi ṱanganela na Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Khi tôi được chừng 15 tuổi, họ lại đến thảo luận với cha nữa, và lần này tôi bênh vực Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka enokuba li-15 ubudala, amaNgqina axubusha okuthile noTata, ndaza ndangenelela ndithethelela amaNgqina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, wọ́n tún wá bá bàbá mi jíròrò, mo sì gbè sẹ́yìn àwọn Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engaba ngu-15 ubudala, baphinda baxoxa nobaba, nami ngangenela ohlangothini loFakazi.