Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да е нужно енергично разбъркване, например с използване на вихров миксер.
Czech[cs]
Může být nutné intenzivní protřepávání, např. použití vířivé míchačky.
Danish[da]
Det kan være nødvendigt med kraftig omrystning, f.eks. med en hvirvelomrører.
German[de]
Unter Umständen ist ein heftiges Schütteln z. B. mit einem Wirbelmischer erforderlich.
Greek[el]
Ενδέχεται να απαιτείται ζωηρή ανατάραξη, π.χ. με χρήση μαγνητικού αναδευτήρα.
English[en]
Vigorous shaking, e.g. using a vortex mixer may be required.
Spanish[es]
Puede ser necesario agitar enérgicamente, por ejemplo utilizando un mezclador vortex.
Estonian[et]
Näiteks võib vaja minna intensiivset segamist pöörissegajaga.
Finnish[fi]
Voimakas ravistelu esimerkiksi Vortex-ravistimella voi olla tarpeen.
French[fr]
Une agitation vigoureuse, par exemple au moyen d'un mélangeur à vortex, peut être nécessaire.
Croatian[hr]
Ponekad je nužno i snažno protresanje npr. uz pomoć vortex mješalice.
Hungarian[hu]
Erőteljes rázás, pl. örvénykeverő használata lehet szükséges.
Italian[it]
Può risultare necessaria un’agitazione vigorosa, per esempio tramite un agitatore a vortice.
Lithuanian[lt]
Gali būti reikalingas stiprus maišymas, pvz., sūkuriniu maišytuvu.
Latvian[lv]
Iespējams, būs nepieciešama intensīva kratīšana, piemēram, izmantojot vorteksu.
Maltese[mt]
Taħlit bil-saħħa, eż. bl-użu ta’ ħallât bil-belliegħa, jista’ jkun meħtieġ.
Dutch[nl]
Krachtig schudden, bijvoorbeeld met een vortex-mixer, kan nodig zijn.
Polish[pl]
Może być potrzebne energiczne mieszanie, np. przy użyciu mieszadła wirowego.
Portuguese[pt]
Poderá ser necessária uma agitação vigorosa, por exemplo com um agitador magnético de rotação.
Romanian[ro]
Poate fi necesară agitarea cu putere, cu ajutorul, de exemplu, al unui agitator Vortex.
Slovak[sk]
Môže byť potrebné prudké premiešanie, napr. s použitím vortexového mixéra.
Slovenian[sl]
Morda je lahko potrebno močno stresanje, npr. z uporabo mešalnika vortex.