Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In facilities subject to DHS/ICE’s PBNDS 2011 standards, staff of the opposite sex are required to announce their presence prior to entering housing units as is generally required in the DOJ detention context (see PBNDS 2011 Standard 2.11 “Sexual Abuse and Assault Prevention and Intervention”); a single officer is prohibited from transporting a single detainee of the opposite sex; and facility staff are prohibited from having unmonitored access (either through direct supervision or video surveillance) to detainees of the opposite sex (see PBNDS 2011 Standard 1.3 “Transportation (By Land)”).
Spanish[es]
En los centros sujetos a las normas nacionales de detención basadas en resultados de dicho organismo, aprobadas en 2011, los funcionarios del sexo opuesto deben anunciar su presencia antes de acceder a los pabellones, tal como se requiere en general en el contexto de las detenciones bajo la responsabilidad del Departamento de Justicia (véase la norma 2.11 de las normas nacionales de detención de 2011, "Prevención e intervención en casos de abusos y agresiones sexuales"); se prohíbe que un único funcionario traslade a un único detenido del sexo opuesto; se prohíbe al personal de los centros el acceso no vigilado (tanto mediante supervisión directa como a través de videovigilancia) a los detenidos del sexo opuesto (véase la norma 1.3 de las normas nacionales de detención de 2011, "Transporte (por tierra)").
French[fr]
Dans les établissements soumis aux normes nationales en matière de rétention axées sur les résultats (2011) du Département de la sécurité du territoire, les fonctionnaires du sexe opposé sont tenus de s’annoncer avant d’entrer dans le quartier des cellules, comme c’est le cas dans les centres de détention du Département de la justice (voir la norme 2.11 des normes nationales de 2011 intitulée «Prévention des violences et agressions sexuelles, et intervention»). Il est interdit à un fonctionnaire seul d’assurer le transport d’un détenu seul du sexe opposé et il est interdit aux fonctionnaires d’accéder sans surveillance (directe ou vidéo) aux détenus du sexe opposé (voir la norme 1.3 des normes nationales de 2011 intitulée «Transport (terrestre)»).