Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„С цялото си сърце искам моите деца да знаят, че не мога да имам успех в това призование освен ако нямам успех като техен баща и че те винаги ще бъдат на първо място в живота ми”9, казва той след като е призован като помощник в Кворума на дванадесетте апостоли през 1972 г.
Czech[cs]
„Z celého srdce si přeji, aby moje děti věděly, že v tomto povolání nemohu uspět, pokud neuspěji také jako jejich otec, a že ony budou vždy tím hlavním v mém životě,“9 řekl poté, co byl v roce 1972 povolán asistentem Kvora dvanácti apoštolů.
Danish[da]
»Jeg ønsker af hele mit hjerte, at mine børn ved, at jeg ikke kan lykkes i denne kaldelse, medmindre jeg lykkes som deres far, og de vil altid være altoverskyggende i mit liv,«9 sagde han efter at være kaldet som assistent for De Tolv Apostles Kvorum i 1972.
German[de]
„Von ganzem Herzen möchte ich meinen Kindern sagen, dass ich in dieser Berufung nicht erfolgreich sein kann, wenn ich nicht auch als ihr Vater erfolgreich bin, und dass sie für mich immer an erster Stelle kommen“9, sagte er, nachdem er 1972 als Assistent des Kollegiums der Zwölf Apostel berufen worden war.
English[en]
“With all my heart I want my children to know that I cannot succeed in this calling unless I also succeed as their father, and that they will always be paramount in my life,”9 he said after being called as an Assistant to the Quorum of the Twelve Apostles in 1972.
Spanish[es]
“Con todo mi corazón deseo que mis hijos sepan que no puedo tener éxito en este llamamiento a menos que también lo tenga como su padre, y que ellos tendrán siempre importancia primordial en mi vida”9, dijo en 1972, cuando fue llamado para ser Ayudante del Quórum de los Doce Apóstoles.
Estonian[et]
„Ma soovin kogu südamest, et mu lapsed teaksid, et mul ei saa olla edu selles kutses, kui mul ei ole edu ka nende isana, ja et nad on minu elus alati kõige tähtsamal kohal,”9 ütles ta pärast seda, kui ta kutsuti 1972. aastal Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi abiliseks.
Finnish[fi]
”Haluan kaikesta sydämestäni lasteni tietävän, etten voi onnistua tässä kutsumuksessa, ellen myös onnistu heidän isänään, ja että he tulevat aina olemaan erittäin tärkeällä sijalla elämässäni”9, hän sanoi, kun hänet oli kutsuttu apulaiseksi kahdentoista apostolin koorumiin vuonna 1972.
Fijian[fj]
“Mai na vu ni yaloqu taucoko au gadreva me ratou kila na luvequ niu na sega ni rawa meu gugumatua ena noqu ilesilesi oqo kevaka meu sega ni gugumatua meu tamadratou vinaka, ka’u na dau vakaliuci iratou tikoga ena noqu bula,”9 a kaya o koya ni oti na nona tokoni ena laveliga me dua na iVukevuke ki na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua ena 1972.
French[fr]
Après son appel d’assistant du Collège des douze apôtres en 1972, il a déclaré : « De tout cœur, je veux que mes enfants sachent que je ne peux pas réussir dans cet appel si je ne réussis pas aussi dans mon rôle de père et si nos enfants ne gardent pas toujours la première place dans ma vie9.
Gilbertese[gil]
“I tangiria natiu ma nanou ni kabane bwa a na ataia bwa I aki kona n tokanikai nakon te wewete aei ni karokoa ae I kona naba n tokanikai n riki bwa aia karo ngai, ao a na teimatoa ni kakawaki inanon maiu.”9 aio ana taeka imwiin weteana bwa te Tia Ibuobuoki nakon te Kooram n Abotoro n te Tengaun ma Uoman n te 1972.
Hungarian[hu]
„Teljes szívemből kívánom, hogy a gyermekeim tudják, hogy nem lehetek sikeres ebben az elhívásban, ha nem járok sikerrel édesapjukként is, és hogy mindig ők lesznek a legfontosabbak az életemben”9 – mondta, miután 1972-ben elhívták a Tizenkét Apostol Kvórumának segédjeként.
Indonesian[id]
“Dengan segenap hati saya, saya ingin anak-anak saya tahu bahwa saya tidak dapat berhasil dalam pemanggilan ini kecuali saya juga berhasil sebagai ayah mereka, dan bahwa mereka akan senantiasa menjadi yang terutama dalam hidup saya,”9 katanya setelah dipanggil sebagai Asisten Kuorum Dua Belas Rasul pada tahun 1972.
Italian[it]
«Con tutto il cuore desidero che i miei figli sappiano che non posso aver successo in questa chiamata se non ho anche successo come padre; e voglio anche che sappiano che essi saranno sempre al primo posto nella mia vita»9 disse dopo essere stato chiamato quale Assistente al Quorum dei Dodici Apostoli nel 1972.
Lithuanian[lt]
„Visa širdimi trokštu, jog mano vaikai žinotų, kad negalėsiu sėkmingai vykdyti šio pašaukimo, jei nebūsiu taip pat ir geras tėvas, ir kad jie visada bus svarbiausi mano gyvenime“9, – sakė jis po to, kai buvo pašauktas Dvylikos Apaštalų Kvorumo padėjėju 1972 metais.
Latvian[lv]
„No visas savas sirds es vēlos, lai mani bērni zinātu, ka es šajā aicinājumā nevaru gūt sekmes, ja es negūstu sekmes arī kā viņu tēvs, un ka viņi vienmēr manā dzīvē būs paši svarīgākie,“9 viņš teica pēc tam, kad 1972. gadā tika aicināts par Divpadsmit apustuļu kvoruma asistentu.
Norwegian[nb]
«Jeg ønsker av hele mitt hjerte at mine barn skal vite at jeg ikke kan lykkes i dette kall hvis jeg ikke også lykkes som deres far, og at de vil være det viktigste i mitt liv,»9 sa han etter at han ble kalt som assistent til De tolv apostlers quorum i 1972.
Dutch[nl]
‘Met heel mijn hart wil ik mijn kinderen laten weten dat ik in deze roeping alleen kan slagen als ik slaag als hun vader, en dat ik ze altijd voorrang zal geven’9, zei hij in 1972 toen hij was geroepen als assistent van het Quorum der Twaalf Apostelen.
Polish[pl]
„Całym mym sercem chciałbym, by moje dzieci wiedziały, że nie mogę osiągnąć sukcesu w tym powołaniu, jeśli nie osiągnę też sukcesu jako ich ojciec, oraz by wiedziały, że zawsze będą najważniejsze w moim życiu”9 — powiedział po tym, jak został powołany na Asystenta Kworum Dwunastu Apostołów, w 1972 roku.
Portuguese[pt]
“De todo o coração, quero que meus filhos saibam que não posso ser bem-sucedido neste chamado, a menos que seja bem-sucedido como seu pai, e que eles sempre estarão em primeiro lugar em minha vida”9, disse, após ser chamado como Assistente do Quórum dos Doze Apóstolos, em 1972.
Romanian[ro]
„Doresc, din toată inima, ca să ştie copiii mei că eu nu pot avea succes în această chemare dacă nu am succes şi ca tată al lor şi că ei vor avea un loc prioritar în viaţa mea”9, a spus el după ce a fost chemat ca asistent al Cvorumului celor Doisprezece Apostoli în anul 1972.
Russian[ru]
“Я от всего сердца хочу, чтобы мои дети знали: мне не добиться успеха в своем призвании, если я не добьюсь успеха как их отец; они всегда будут самым дорогим и самым важным в моей жизни”9 – так сказал президент Фауст после того, как в 1972 году его призвали в качестве Помощника Кворума Двенадцати Апостолов.
Samoan[sm]
“Ma lo’u loto atoa ou te manao ia iloa e la’u fanau e le mafai ona faamanuiaina a’u i lenei valaauga seiloga ou te faamanuiaina i le avea ai ma o latou tama, ma o le a faatumutumuina pea i latou i lo’u olaga,”9 na ia saunoa i ai ina ua faatoa mavae ona valaauina o se Fesoasoani i le Korama a Aposetolo e Toasefululua i le 1972.
Swedish[sv]
”Av hela mitt hjärta vill jag att mina barn ska veta att jag inte kan lyckas i denna kallelse om jag inte lyckas som deras far, och att de alltid kommer att vara det viktigaste i mitt liv”,9 sade han efter att ha blivit kallad som assistent till de tolv apostlarnas kvorum 1972.
Tahitian[ty]
« Te hinaaro nei au ma to‘u aau ato‘a, ia ite ta‘u mau tamarii e, eita vau e manuïa i roto i teie piiraa maori râ, ia manuïa ato‘a vau ei metua tane no ratou, e e riro ato‘a ratou ei mea faufaa i roto i to‘u oraraa »,9 o ta’na ïa i parau i muri mai i to’na pii-raa-hia ei Tauturu no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo i te matahiti 1972.
Ukrainian[uk]
“Від усього свого серця я хочу, щоб мої діти знали, що я не досягну успіху в цьому покликанні, якщо не досягатиму успіху як їхній батько, і що вони завжди будуть найважливішими в моєму житті”9,—сказав він після покликання помічником до Кворуму Дванадцятьох Апостолів у 1972 р.
Vietnamese[vi]
Ông đã nói sau khi được kêu gọi làm Người Phụ Tá cho Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ vào năm 1972: “Tôi hết lòng mong muốn con cái của tôi biết rằng tôi không thể thành công trong sự kêu gọi này trừ phi tôi cũng thành công với tư cách là cha của chúng, và rằng chúng luôn luôn là quan trọng nhất trong đời tôi.”