Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأود أن أعلمكم كذلك بأن أوكرانيا ستعتبر أن رسو السفن التي ترفع أعلاما أجنبية في الموانئ البحرية المذكورة أعلاه انتهاكا للقانون الدولي وكذلك للتشريعات الوطنية لأوكرانيا يترتب عليه مساءلة مالكي السفن ومشغليها وقباطنتها، بما في ذلك تحميلهم المسؤولية الجنائية.
English[en]
I wish to further advise that the calling of ships under foreign flags at the above seaports will be considered by Ukraine a violation of international law as well as of the national legislation of Ukraine entailing accountability by the ship owners, operators and captains, including criminal responsibility.
Spanish[es]
Deseo también señalar que las escalas de buques con pabellón extranjero en esos puertos marítimos serán consideradas por Ucrania una violación del derecho internacional, así como de la legislación nacional de Ucrania, de la que serán responsables los propietarios, explotadores y capitanes de los buques, quienes incurrirán en responsabilidad penal.
French[fr]
Je tiens en outre à signaler que l’escale de navires battant pavillon étranger dans les ports susmentionnés sera considérée par l’Ukraine comme une violation du droit international et de sa législation nationale, engageant la responsabilité, notamment pénale, des propriétaires, armateurs et capitaines de ces navires.
Russian[ru]
Я хотел бы также информировать о том, что заходы судов, плавающих под иностранными флагами, в вышеупомянутые морские порты будут рассматриваться Украиной как нарушение международного права, а также национального законодательства Украины, что влечет за собой ответственность судовладельцев, операторов и капитанов, включая уголовную ответственность.
Chinese[zh]
我还要提醒的是,悬挂外国国旗的船舶停靠上述海港将被乌克兰视为违反国际法及乌克兰国内立法,意味着船东、船舶营运者和船长将因此而被追究责任,包括刑事责任。