Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asteke het egter goedgelowig toegelaat dat die Spanjaarde Tenochtitlan se skatte van goud sien.
Arabic[ar]
لكنَّ الازتكيين سمحوا بكل سذاجة للاسپانيين برؤية كنوز الذهب في تنوشتيتلان.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkainosente gipakita sa mga Aztec ngadto sa mga Katsila ang mga bahanding bulawan sa Tenochtitlán.
Czech[cs]
Aztékové však Španělům naivně dovolili, aby si prohlédli zlaté poklady Tenochtitlánu.
Danish[da]
Men aztekerne var så naive at lade spanierne se Tenochtitlans guldskatte.
German[de]
Naiverweise erlaubten die Azteken den Spaniern jedoch, Tenochtitláns Goldschatz zu sehen.
Greek[el]
Αφελώς, όμως, οι Αζτέκοι επέτρεψαν στους Ισπανούς να δουν τους θησαυρούς του χρυσού στην Τενοτστιτλάν.
English[en]
Naively, though, the Aztecs allowed the Spaniards to see Tenochtitlán’s treasures of gold.
Spanish[es]
Sin embargo, estos permitieron ingenuamente que los visitantes vieran los tesoros de oro de Tenochtitlan.
Estonian[et]
Naiivsed asteegid näitasid hispaanlastele Tenochtitláni kullast aardeid.
French[fr]
Naïvement, les Aztèques leur permirent de voir l’or du trésor de Tenochtitlán.
Croatian[hr]
Uostalom, Azteki su im naivno dopustili da vide riznice zlata u Tenochtitlánu.
Hungarian[hu]
Az aztékok azonban jóhiszeműen megengedték a spanyoloknak, hogy megnézzék Tenochtitlán aranykincseit.
Indonesian[id]
Namun, dengan naif, bangsa Aztek membiarkan orang Spanyol itu melihat harta Tenochtitlán yang terbuat dari emas.
Iloko[ilo]
Ngem sikukuneng a pinalubosan dagiti Aztec ti panangkita dagiti Español kadagiti balitok a gameng ni Tenochtitlán.
Italian[it]
Ingenuamente, però, gli aztechi fecero vedere agli spagnoli l’oro del tesoro di Tenochtitlán.
Japanese[ja]
迷信深いアステカ族はスペイン軍を手厚くもてなし,浅はかにもテノチティトランの金の財宝を見せました。
Korean[ko]
하지만 순진하게도 아스텍족은 스페인 사람들이 테노치티틀란에 있는 황금 보물을 보게 해 주었습니다.
Latvian[lv]
Bet acteki rīkojās ļoti vieglprātīgi, parādīdami spāņiem Tenočtitlanas zeltu.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമനസ്കരായ ആസ്ടെക്കുകാർ ടേനോച്ച്റ്റിറ്റ്ലാനിലെ സ്വർണ നിക്ഷേപങ്ങൾ കാണാൻ സ്പെയിൻകാരെ അനുവദിച്ചു.
Pijin[pis]
Bat, olketa Aztec mistek for letem pipol bilong Spain lukim gold and riches bilong Tenochtitlán.
Portuguese[pt]
Ingenuamente, porém, os astecas deixaram os espanhóis ver os tesouros de Tenochtitlán.
Romanian[ro]
Din naivitate însă, aztecii le-au permis spaniolilor să vadă tezaurele de aur ale Tenochtitlánului.
Russian[ru]
А простодушные ацтеки дали им увидеть золотые сокровищницы Теночтитлана.
Slovak[sk]
Aztékovia však Španielom naivne ukázali zlaté poklady Tenochtitlanu.
Slovenian[sl]
Ti pa so jim v svoji naivnosti dovolili, da so si ogledali Tenochtitlánove zaklade zlata.
Serbian[sr]
Međutim, Asteci su naivno dozvolili da Španci vide riznice zlata Tenohtitlana.
Swedish[sv]
Naivt nog lät aztekerna spanjorerna få se Tenochtitláns guldskatter.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wakiwa bila hila, Waazteki waliwaruhusu Wahispania waone hazina za dhahabu za Tenochtitlán.
Tamil[ta]
அப்பாவி அஸ்தெக்குகள், தெனோசிட்டிலானின் தங்க பொக்கிஷங்களை எல்லாம் ஸ்பானியர்களுக்கு காட்டியதால் வந்தது தலைவலி.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang-kamalay-malay, pinahintulutan ng mga Aztec na makita ng mga Kastila ang mga gintong kayamanan ng Tenochtitlán.
Ukrainian[uk]
Довіряючи прибулим, індіанці дозволили їм побачити золото Теночтитлана.
Zulu[zu]
Nokho, engahlosile, ama-Aztec avumela abaseSpain ukuba babone ingcebo yegolide yaseTenochtitlán.