Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die agterkant was die volgende deels uitgewiste inskripsie in Latyn: ‘Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Arabic[ar]
وكان على ظهره النقش التالي باللاتينية الممحوّ جزئيا: Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Czech[cs]
Na druhé straně byl částečně nezřetelný latinský nápis: ‚Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.‘
Danish[da]
På bagsiden stod følgende delvis udviskede indskrift på latin: ’Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Greek[el]
Στην πίσω πλευρά υπήρχε η ακόλουθη σχετικά δυσνόητη επιγραφή στα λατινικά: ‘Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae’.
English[en]
On the reverse side was the following, partially-obscured inscription in Latin: ‘Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Finnish[fi]
Kääntöpuolella oli seuraava osittain kulunut latinankielinen teksti: ’Caesariensibus Tiberieum Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
French[fr]
Elle portait cette inscription latine en partie effacée: ‘Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Hungarian[hu]
A hátoldalán a következő, részben elmosódott latin felirat volt látható: ’Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Prefektus Iudaeae’.
Indonesian[id]
Di sisi baliknya terdapat inskripsi berikut dalam bahasa Latin yang sebagian sudah kabur: ’Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Icelandic[is]
Á bakhlið hans var eftirfarandi áletrun á latínu, máð að hluta: ‚Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.‘
Italian[it]
Sulla parte posteriore c’era la seguente iscrizione mutila in latino: ‘Caesariensibus Tiberi[é]um Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae’.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പിൻവശത്ത് ലാറ്റിനിൽ ഭാഗികമായി അവ്യക്തമായ പിൻവരുന്ന ആലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു: ‘സീസരീൻസിബസ് റ്റിബെര്യം പൊൺഷ്യസ് പൈലറ്റസ് പ്രേയ്ഫെക്റ്റസ് യൂഡേയിയേ.’
Norwegian[nb]
På baksiden stod følgende til dels utydelige innskrift på latin: ’Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Dutch[nl]
Op de achterkant bevond zich de volgende, gedeeltelijk onduidelijk geworden inscriptie in het Latijn: ’Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Polish[pl]
Pod spodem znajdował się następujący, częściowo nieczytelny napis łaciński: ‛Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae’.
Portuguese[pt]
No reverso havia a seguinte inscrição, parcialmente obscurecida, em latim: ‘Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Slovak[sk]
Na druhej strane bol sčasti nezreteľný latinský nápis: ‚Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.‘
Albanian[sq]
Në pjesën e prapme gjendej mbishkrimi vijues, pjesërisht i dëmtuar, në latinisht: ‘Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae’.
Swedish[sv]
På andra sidan fanns följande delvis svårfattliga inskription på latin: ’Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’
Thai[th]
ด้าน หลัง ของ แผ่น หิน นั้น มี การ สลัก ข้อ ความ ภาษา ลาติน ว่า ดัง นี้ ‘มอบ ให้ แก่ ทวย ราษฎร์ แห่ง กายซาไรอา ทิเบรียุม ปอนติอุส ปีลาต เจ้าเมือง ยูดาย.’
Chinese[zh]
石头背面刻着以下一句拉丁文的话,字迹隐约可见:‘Caesariensibus Tiberium Pontius Pilatus Praefectus Iudaeae.’(