Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Hetsy julle eet of drink of enigiets anders doen, doen alles tot heerlikheid van God.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:40፤ ያዕቆብ 3:17) ሐዋርያው ጳውሎስ “ስትበሉም ሆነ ስትጠጡ፣ ወይም ማንኛውንም ነገር ስታደርጉ ሁሉንም ነገር ለእግዚአብሔር ክብር አድርጉት። . . .
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٤٠؛ يعقوب ٣:١٧) كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «إِذَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ أَوْ تَشْرَبُونَ أَوْ تَفْعَلُونَ شَيْئًا، فَٱفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ لِمَجْدِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 14:40; Zak 3:17) Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Sɛ amún dí like o, sɛ amún nɔ́n nzue annzɛ nzan o, sɛ amún yó like wie o, an yo i kwlaa sɔ’n i nuan su maan Ɲanmiɛn ɲan ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 14:40; Santiago 3:17) Si apostol Pablo nagsurat: “Kamo man nagkakakan o nag-iinom o ano pa man an ginigibo, gibohon an gabos na bagay sa ikakamuraway nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:40; Yakobo 3:17) Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Nga mulelya nalimo mulenwa nalimo conse ico mulecita, citeni fyonse ku kucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:40; Яков 3:17) Апостол Павел писал: „Когато ядете, когато пиете или когато вършите нещо друго, вършете всичко, за да прославяте Бога.
Bislama[bi]
(1 Korin 14:40; Jemes 3:17) Aposol Pol i raetem se: “Long olgeta samting we yufala i kakae, mo we yufala i dring, mo long olgeta fasin blong yufala, oltaem yufala i mas leftemap nem blong God.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪:৪০; যাকোব ৩:১৭) প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা ভোজন, কি পান, কি যাহা কিছু কর, সকলই ঈশ্বরের গৌরবার্থে কর। . . .
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:40; Santiago 3:17) Si apostol Pablo misulat: “Kon kamo magakaon o magainom o magabuhat sa bisan unsa, himoa ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Korint 14:40; Jemes 3: 17) Iei makkeien ewe aposel Paul: “Iei mine are oua momongö ika ükün, ika met oua föri, oupwe föri meinisin pwe Kot epwe ling ren.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 14:40; Zak 3:17) Zapot Pol ti ekrir: “Ki ou manze, oubyen ki ou bwar, ou nenport kwa ki ou fer, fer tou pour laglwar Bondye.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:40; Jakub 3:17) Apoštol Pavel napsal: „Ať tedy jíte, nebo pijete, nebo děláte cokoli jiného, všechno dělejte k Boží slávě.
Danish[da]
(1 Korinther 14:40; Jakob 3:17) Apostelen Paulus skrev: „Hvad enten I spiser eller drikker eller gør noget andet, gør alt til Guds ære.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 14:40; Iakobo 3:17) Hna cinyihane hnei Paulo, ka hape: “Qa ngöne lai, e tro nyipunie a xen, me ij, me kuca kete ewekë kö, kuca asë jë nyine atrunyi Akötesie.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:40; Yakobo 3:17) Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔ aɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu.
Efik[efi]
(1 Corinth 14:40; James 3:17) Apostle Paul ekewet ete: “Edide mbufo ẹdia n̄kpọ m̀mê ẹn̄wọn̄ n̄kpọ m̀mê ẹnam n̄kpọ ekededi, ẹnam kpukpru n̄kpọ ẹnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:40· Ιακώβου 3:17) Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 14:40; James 3:17) The apostle Paul wrote: “Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.
Estonian[et]
Korintlastele 14:40; Jakoobuse 3:17). Apostel Paulus kirjutab: „Kas te nüüd sööte või joote või teete midagi muud – tehke seda Jumala austamiseks!
Finnish[fi]
Korinttilaisille 14:40; Jaakobin kirje 3:17). Apostoli Paavali kirjoitti: ”Syöttepä tai juotte tai teette mitä muuta tahansa, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi.
Fijian[fj]
(1 Korinica 14:40; Jemesa 3: 17) A vola na yapositolo o Paula: “Se dou kana, se dou gunu, se cava na ka dou sa kitaka, mo dou kitaka kecega me vakarokorokotaki kina na Kalou.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 14:40; Yakobo 3:17) Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Kɛ́ nii nyɛyeɔ jio, nii nyɛnuɔ jio, aloo nɔ kroko ni nyɛfeɔ jio, nyɛfea fɛɛ nyɛkɛwoa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 14:40; Iakobo 3:17) E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ngkana kam amarake, ao ngkana tao kam moi, ao ngkana kam karaoa te bwai teuana, ao kam na karaoi bwaai ni kabane i bukin neboakin te Atua.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 14:40; Jakobu 3:17) Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Eyin mì to dùdù, kavi eyin mì to nùnù, kavi nudepope mì to wiwà, mì nọ wà popo hlan gigo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 14:40; Yaƙub 3:17) Manzo Bulus ya rubuta: “Ko kuna ci fa, ko kuna sha, ko kuwa iyakar abin da ku ke yi, a yi duka domin a girmama Allah.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 14:40; याकूब 3:17) प्रेरित पौलुस ने लिखा: “तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये करो।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:40; Santiago 3:17) Si apostol Pablo nagsulat: “Bisan nagakaon kamo ukon nagainom ukon bisan ano ang inyo ginahimo, himua ang tanan nga butang sa kahimayaan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 14:40; Iamesi 3: 17) Aposetolo Paulo ia gwau: ‘Umui aniani o umui inuinu, o dahaka dahaka umui karaia neganai, gau ibounai do umui karaia Dirava hanamoa totona.
Croatian[hr]
Korinćanima 14:40; Jakov 3:17). Apostol Pavao je napisao: “Bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da što drugo činite, sve na slavu Božju činite!
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:40; Yakobus 3:17) Rasul Paulus menulis, ”Jika kamu makan atau minum atau melakukan apa pun yang lain, lakukanlah segala sesuatu demi kemuliaan Allah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14:40; Jems 3:17) Pọl onyeozi dere, sị: “Ma unu na-eri ihe ma unu na-aṅụ ihe ọṅụṅụ ma unu na-eme ihe ọ bụla ọzọ, na-emenụ ihe nile iji nye Chineke otuto.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:40; Santiago 3:17) Insurat ni apostol Pablo: “Uray no mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramidkayo iti aniaman pay a banag, aramidenyo ti amin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 14:40; Jakobsbréfið 3:17) Páll postuli skrifaði: „Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 14:40; Jemis 3:17) Pọl ukọ na o kere nọ: ‘Fikiere eva emu ọriọ hayo eva edada hayo eva oware kpobi nọ wha re ruo, wha ru ai kpobi rọ kẹ Ọghẹnẹ oruaro.
Italian[it]
(1 Corinti 14:40; Giacomo 3:17) L’apostolo Paolo scrisse: “Sia che mangiate o che beviate o che facciate qualsiasi altra cosa, fate ogni cosa alla gloria di Dio.
Georgian[ka]
ყურადღება უნდა მიაქციოთ, რომ „ყველაფერი წესიერად“ და „ზემოდან მომავალი სიბრძნის“ ხელმძღვანელობით ხდებოდეს (1 კორინთელები 14:40; იაკობი 3:17).
Kongo[kg]
(1 Korinto 14:40; Yakobo 3:17) Ntumwa Polo kusonikaka nde: “Ata beno ke dia ata beno ke nwa ata beno ke sala konso mambu ya nkaka - beno sala mambu yina yonso sambu na kupesa Nzambi lukumu.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 14:40; Jaaku 3:17) Apustili Paulusi ima allappoq: „Nerigussi imerussiluunniit qanorluunniillu iliorlusi taamaaliussaasi Guutip ataqqinaatissaanik. . . .
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14:40; ಯಾಕೋಬ 3:17) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನೀವು ಉಂಡರೂ ಕುಡಿದರೂ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವರ ಘನತೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. . . .
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:40; 야고보 3:17) 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “여러분은 먹든지 마시든지 그 밖에 무엇을 하든지, 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하십시오.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 14:40; Yakoba 3:17) Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Nangwa muja, nangwa mutoma, nangwa muba kya byepi nangwa kya byepi, byonse kasa mwibyubila lukumo lwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 14:40; Yakobo 3: 17) O Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Kana nudia, kana nunua, konso owu nuvanga, wawonso nuvangila wo muna nkembo a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мейман тосууга жооптуу болгондуктан силер «асмандан келген акылмандыкка» жетектелүүнү жана «баары өз орду» менен болушун каалайттырсыңар (1 Корунттуктарга 14:40; Жакып 3:17).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 14:40, NW; Yakobo 3:17) Omutume Pawulo yawandiika nti: “Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw’ekitiibwa kya Katonda.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 14:40; Yakobo 3:17) Ntoma Paulo akomaki boye: “Ezala bozali kolya to komɛla to kosala eloko nini mosusu, bósalaka makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:40; Jakobo 3:17) Muapositola Paulusi na ñozi kuli: “Niha mu ca, niha mu nwa, niha mu eza nto ye ñwi, mu eze linto kaufela kuli Mulimu a lumbekwe ka zona.
Lithuanian[lt]
Pasitelk „iš aukštybių kilusią išmintį“ ir „viskas tebūna daroma padoriai“ (Jokūbo 3:17; 1 Korintiečiams 14:40).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 14:40; Yakoba 3:17) Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Byonso byo mulonga, shi kudya, shi kutoma, shi bika, shi bika, byonsololo, longelai’byo monka mu ntumbo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 14:40; Yakobo 3:17) Mupostolo Paulo wakafunda ne: “Binuadia anyi binuanua, anyi malu onso anudi nuenza, nuenze malu onso bua kutumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 14:40; WaYakova 3:17) Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Chipwe nge namulya, chipwe nge namunwa, chipwe cheshocho namulinga, lingenunga tuhu vyosena mangana ngwenu, mumutohwesenga Kalunga.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:17; 1 Korinth 14:40) Tirhkoh Paula chuan: “In ei pawhin, in in pawhin, in tih apiangah pawh, Pathian ropuina tûr thlîrin ti rawh u. . . .
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 14:40; Jacques 3:17) L’apotre Paul ti ecrire: “Kan zot pé mangé, kan zot pé boire ou-soit n’importe ki kitsoz ki zot pé faire, faire tou pou la gloire Bondié.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 14:40; Jakoba 3:17) Hoy ny apostoly Paoly: “Na mihinana na misotro ianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 14:40; Jemes 3: 17) Ri jilek Paul ear je: “Inem elañe komij mõña ak irak ak kõmõn jabrewõt, komin kõmõn men otemjej ñõn aibujuij an Anij.
Macedonian[mk]
Коринќаните 14:40; Јаков 3:17). Апостол Павле напишал: „Било да јадете, било да пиете, било да правите што и да е друго, правете сѐ за Божја слава.
Mongolian[mn]
«Дээрээс ирэгч мэргэн ухаанаар» удирдуулж, «бүх юмыг зохистой» байлгаарай (Иаков 3:17; 1 Коринт 14:40).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 14:40; Zak 3:17) Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa woto: “Yãmb sẽn dɩta walla yãmb sẽn yũuda walla yãmb sẽn maand bũmb a taaba, bɩ y maan fãa Wẽnnaam waoogr yĩnga.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १४:४०; याकोब ३:१७) प्रेषित पौलाने लिहिले: “तुम्ही खाता, पिता किंवा जे काही करिता ते सर्व देवाच्या गौरवासाठी करा. . . .
Maltese[mt]
(1 Korintin 14:40; Ġakbu 3: 17) L- appostlu Pawlu kiteb: “Jekk tieklu jew tixorbu jew tagħmlu xi ħaġa oħra, agħmlu kollox għall- glorja t’Alla.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 40; Jakob 3: 17) Apostelen Paulus skrev: «Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १४:४०; याकूब ३:१७) प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “चाहे तिमीहरू खाओ अथवा पिओ, अथवा तिमीहरू जेसुकै गर, सबै परमेश्वरकै महिमाको निम्ति गर।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 14:40; Jakob 3:17) Omuyapostoli Paulus okwa shanga a ti: “Ngenge tamu li ile tamu nu, ile keshe tuu eshi tamu shi ningi, ashishe shi ningeni okufimanekifa Kalunga.
Niuean[niu]
(1 Korinito 14:40; Iakopo 3:17) Ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Po ke kai mena a mutolu, po ke inu a mutolu, po ke eke e mutolu taha mena, kia eke e mutolu e tau mena oti kana ke fakaheke ai ke he Atua.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: ’Hetzij gij eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 14:40; Jakobo 3:17) Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Go sa šetšwe gore le a ja goba le a nwa goba le dira selo le ge e le sefe se sengwe, dirang dilo tšohle bakeng sa letago la Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:40; Yakobo 3:17) Mtumwi Paulo analemba kuti: “Mungakhale mudya, mungakhale mumwa, mungakhale muchita kanthu kena, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй «алцыдӕр уа уаг ӕмӕ ӕгъдауыл», уӕд «уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондӕй» архай (1 Коринфӕгтӕм 14:40; Иаковы 3:17).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:40; ਯਾਕੂਬ 3:17) ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਪੀਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 14:40; Santiago 3:17) Oniay insulat nen apostol Pablo: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 14:40; Santiago 3:17) Apòstel Pablo a skirbi: “Sea ku boso ta kome òf bebe òf kiko ku boso ta hasi, hasi tur pa e gloria di Dios.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 14:40; James 3: 17) Aposol Paul hem raet olsem: “Nomata iufala kaikai or drink or duim eni samting, duim evri samting long wei wea givim glory long God.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko czyńcie ku chwale Bożej.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 14:40; Seims 3:17) Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Mehkoaros me kumwail kin wia, sohte lipilipil, de mehkot me kumwail kin tungoale de nim, kumwail wia ong ni kalinganpen Koht.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:40; Tiago 3:17) O apóstolo Paulo escreveu: “Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.
Ruund[rnd]
(1 Korint 14:40; Yakob 3:17) Mupostol Paul wafunda anch: “Chawiy anch wadianyip nchik, ap wananyip nchik, ap yawonsu yiwasalanya, salany ku uyaj wa Nzamb.
Russian[ru]
Важно, чтобы «все прошло пристойно», под руководством «мудрости свыше» (1 Коринфянам 14:40; Иакова 3:17).
Sango[sg]
Mo ye ti tene a “sara ye kue mbilimbili na lege ni” alingbi na “ndara so alondo na nduzu” (1 aCorinthien 14:40; Jacques 3:17).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 14:40; යාකොබ් 3:17) පාවුල් මෙසේ සඳහන් කළා. “ඔබ කෑවත් බීවත් වෙන කිසිවක් කළත්, දෙවිගේ මහිමය සඳහා සියල්ල කරන්න. . . .
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:40; Jakub 3:17) Apoštol Pavol napísal: „Či jete alebo pijete alebo robíte čokoľvek iné, všetko robte na Božiu slávu.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:40; Jakob 3:17) Apostol Pavel je napisal: »Če torej jeste ali pijete ali delate kar koli drugega, vse delajte Bogu v slavo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:40; Iakopo 3:17) Na tusi le aposetolo o Paulo: “Pe tou te aai, pe tou te inu, po o se tasi mea tou te faia, ia outou faia mea uma lava ia viia ai le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:40; Jakobho 3:17) Muapostora Pauro akanyora kuti: “Mungave muri kudya kana kunwa kana kuita chero chimwe chinhu chipi zvacho, itai zvinhu zvose kuti Mwari akudzwe.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:40; Jakovi 3:17) Apostulli Pavël shkroi: «Nëse hani, nëse pini apo nëse bëni diçka tjetër, gjithçka bëjeni për lavdi të Perëndisë.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:40; Jakov 3:17). Apostol Pavle je napisao: „Bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da nešto drugo činite, sve na Božju slavu činite.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:40; Jakobo 3:17) Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Ebang lea ja kapa lea noa kapa le etsa ntho leha e le efe e ’ngoe, le etse lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:40; Jakob 3:17) Aposteln Paulus skrev: ”Vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:40; Yakobo 3:17) Mtume Paulo aliandika hivi: “Kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo lingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:40; Yakobo 3:17) Mtume Paulo aliandika hivi: “Kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo lingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:40; யாக்கோபு 3:17) “நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள். . . .
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14: 39; యాకోబు 3: 17) అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు భోజనముచేసినను పానము చేసినను మీరేమి చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుడి.
Thai[th]
ม. ; ยาโกโบ 3:17) อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย จะ กิน จะ ดื่ม ก็ ดี, หรือ จะ ทํา ประการ ใด ก็ ดี, จง กระทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 14:40፣ ያእቆብ 3:17) ሃዋርያ ጳውሎስ “እንተ በላዕኩም: ወይስ እንተ ሰቴኹም: ወይስ ዝዀነ ይኹን እንተ ገበርኩም: ኵሉ ንኽብሪ ኣምላኽ ግበርዎ። . . .
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 14:40; Yakobu 3:17) Apostoli Paulu nger ér: “Aluer nea yaan kwagh, shin nea maan kwagh shin nea eren nyityô kwagh kpaa, eren nen akaa cii sha ci u icivir i Aôndo.
Turkmen[tk]
«Gökden inen akyldarlygyň» görkezmesi boýunça «herki zat. . . tertip bilen bolar» ýaly etmeli (1 Korintoslylar 14:40; Ýakup 3:17).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:40; Santiago 3:17) Sumulat si apostol Pablo: “Kayo man ay kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman, gawin ninyo ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Koreto 14:40; Jakoba 3:17) Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Kana nyayole, kana nyayono, kana dikambu tshe diayunyutsha, nyutshi dia lutumbu la [Nzambi].
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:40; Jakobe 3:17) Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “E ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo dira sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 14:40; Semisi 3:17) Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Pe ko ho‘omou kai, pe ko ho‘omou inu, pe ko ho‘omou fai ha me‘a, mou fai kotoa pe ke ongoongolelei ai ‘a e ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 14:40; Jakobo 3:17) Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Kufumbwa zintu nzimucita, nikuba kulya nikuba kunywa niciba cintu cimwi, amuzicite zyoonse cakuti kube bulemu kwa-Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14:40; Jems 3: 17) Aposel Pol i tok: “Sapos yupela i kaikai na dring o yupela i mekim narapela samting, yupela i mas mekim dispela olgeta samting bilong givim biknem long God. . . .
Turkish[tr]
Korintoslular 14:40; Yakub 3:17). Elçi Pavlus şunları yazdı: “İster yiyip içerken, ister başka bir şey yaparken olsun, her şeyi Tanrı’yı yüceltmek için yapın. . . . .
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:40; Yakobo 3:17) Muapostola Pawulo u tsarile: “Hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Һәрнәрсә «югарыдан килүче зирәклек» җитәкчелегендә «тәртипле һәм килешле» үтәргә тиеш (Ягъкуб 3:17; 1 Көринтлеләргә 14:40).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 14:40; Yakobe 3:17) Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Manyi mukurya, manyi mukumwa, manyi mukucita kanthu wuli, citirani vyose ku ucindami wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 14:40; Iakopo 3: 17) Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “Me ne a otou mea e fai, me ‵kai io me inu, e fai katoa ne koutou mō te vikiga o te Atua.
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:40; Yakobo 3:17) Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: ‘Sɛ moredidi oo, morenom oo, biribi foforo biara a moreyɛ no, monyɛ ne nyinaa mfa nhyɛ Nyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:40; Iakobo 3:17) Ua papai te aposetolo Paulo e: “Te amu ra e te inu ra hoi, e te mau mea atoa ta outou e rave na, e rave ïa ma te haamaitai i te Atua.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 14:40; Tiago 3: 17) Upostolo Paulu wa popia hati: “Ndaño wu lia, ndaño wu nyua, cosi wu linga ci lingili ulamba wa Suku.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 14:40; Yakobo 3:17) Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Ndi zwone, ni tshi ḽa kana ni tshi nwa, na tshini tshiné na ita, zwoṱhe ni ite luné Mudzimu a ḓo rendwa ngalwo’.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 14:40; Gia-cơ 3:17) Sứ đồ Phao-lô viết: “Anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 14:40; Jakobo 3:17) Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 14:40; Sakopo 3:17) Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Pe koutou kakai, pe koutou iʼinu, pe ko he meape e koutou fai, koutou fai ia meafuape ki te kololia o te Atua.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:40; Yakobi 3:17) Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Enoba niyatya okanye niyasela okanye nenza nantoni na eyenye, zonke izinto zenzeleni uzuko lukaThixo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 14:40; James 3:17) I gaar apostal Paul: “Demtrug e n’en ni gimed ra rin’, ndemtrug ko ngam abichgad ara ngam garbodgad, ma urngin ni ngam rin’ed ni fan e nga nog e sorok riy ngak Got.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:40; Jákọ́bù 3:17) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Yálà ẹ ń jẹ tàbí ẹ ń mu tàbí ẹ ń ṣe ohunkóhun mìíràn, ẹ máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ilawil ka beetaʼak tuláakal «maʼalob yéetel tu tsoolol», yéetel ka eʼesaʼak yaan «le kaʼanilbeʼen naʼat tiʼoboʼ» (1 Corintoiloʼob 14:40; Santiago 3:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ ximodo guʼnuʼ cani jneza, ne yenanda «ni ma bisiene Dios» gaca (1 Corintios 14:40; Santiago 3:17).
Chinese[zh]
哥林多前书14:40;雅各书3:17)使徒保罗说,基督徒无论是吃喝,还是做别的事,“一切都要为荣耀上帝而做”,切不可成为别人的绊脚石。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 14:40; Yakoba 3:17) Gu mokedi nangia Pauro akepai ki yaa: “[Singia] ri he tie, na mbira he, na gu pai oni ka manga ha dunduko, oni mángi he dunduko sa taasa rimo Mbori.
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:40; Jakobe 3:17) Umphostoli uPawulu wabhala: “Kungakhathaliseki ukuthi niyadla noma niyaphuza noma nenza noma yini enye, zonke izinto zenzeleni inkazimulo kaNkulunkulu.