Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne opfattelse blev imidlertid blankt afvist af den forelaeggende ret, som fandt, at den var »haartrukken«.
German[de]
Dieses Vorbringen wurde jedoch vom vorlegenden Gericht als "weit hergeholt" bezeichnet und rundweg zurückgewiesen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε αμέσως από το Tribunal, που τον θεώρησε «τραβηγμένο από τα μαλλιά».
English[en]
However, this contention was flatly rejected by the Tribunal, which found it to be `far-fetched'.
Spanish[es]
Sin embargo, esta afirmación fue rechazada de plano por el Tribunal, que la consideró forzada.
Finnish[fi]
Tribunal hylkäsi kuitenkin välittömästi tämän väitteen pitäen sitä liian "kaukaa haettuna".
French[fr]
Cependant, cette affirmation a été catégoriquement rejetée par le tribunal qui a estimé qu'elle était «tirée par les cheveux».
Italian[it]
Tuttavia, tale affermazione veniva recisamente respinta dal Tribunal, che l$ha ritenuta «forzata».
Dutch[nl]
Deze suggestie werd echter door het Tribunal als "vergezocht" van de hand gewezen.
Portuguese[pt]
Todavia, esta hipótese foi categoricamente rejeitada pelo Tribunal, que a considerou «artificial».
Swedish[sv]
Detta argument avvisades direkt av den nationella domstolen som fann det vara alltför "långsökt".