Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ልዑሉ አምላክ ለእኔ ያደረጋቸውን ተአምራዊ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎች ስነግራችሁ ደስ ይለኛል።
Azerbaijani[az]
2 Məsləhət bildim ki, Allah-Taalanın mənimlə bağlı göstərdiyi əlamət və möcüzələri sizə bildirim.
Cebuano[ceb]
2 Malipay kong mopahayag sa mga ilhanan ug sa mga buhat nga gihimo kanako sa Labing Hataas nga Diyos.
Danish[da]
2 Hermed vil jeg gerne gøre jer bekendt med de tegn og mirakler som Den Højeste Gud har gjort i forbindelse med mig.
Ewe[ee]
2 Enye dzidzɔ nam be magblɔ dzesi kple nukunu siwo Mawu Dziƒoʋĩtɔ la wɔ nam.
Greek[el]
2 Έχω τη χαρά να διακηρύξω τα σημεία και τα θαυμαστά πράγματα που επιτέλεσε ο Ύψιστος Θεός προς εμένα.
English[en]
2 I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed toward me.
Estonian[et]
2 Mul on hea meel teada anda, milliseid tunnustähti ja imesid on kõrgeim Jumal mulle teinud.
Finnish[fi]
2 Minulla on ilo julistaa, mitä ihmetekoja ja ihmeitä korkein Jumala on tehnyt minulle.
Fijian[fj]
2 Au vinakata meu tukuna na ivakatakilakila kei na ka veivakurabuitaki e vakaraitaka vei au na Kalou Cecere Duadua.
French[fr]
2 Il me paraît bon de vous faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-Haut a accomplis pour moi.
Ga[gaa]
2 Eŋɔɔ minaa akɛ mahã ale okadii kɛ naakpɛɛ nii ni Nyɔŋmɔ Ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ efee ehã mi lɛ.
Gilbertese[gil]
2 I kukurei n taekin nakoimi kanikina ma baika kamimi ake e karaoi te Atua ae Moan te Rietata nakoiu.
Gun[guw]
2 Homẹ ṣie hùn nado lá ohia po azọ́njiawu lẹ po he Jiwheyẹwhe Gigogán lọ ko wà na mi.
Hindi[hi]
2 मुझे यह बताने में खुशी हो रही है कि परम-प्रधान परमेश्वर ने मुझे क्या-क्या चिन्ह और अजूबे दिखाए हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Nalipay ako nga ipahayag sa inyo ang mga tanda kag mga kalatingalahan nga ginhimo sa akon sang Labing Mataas nga Dios.
Haitian[ht]
2 Mwen kontan fè nou konnen mirak ak mèvèy Bondye fè pou mwen, li menm ki nan pi gwo pozisyon an.
Hungarian[hu]
2 Örömmel hirdetem ki, hogy milyen jeleket és csodákat tett velem a legfelségesebb Isten.
Indonesian[id]
2 Saya ingin bercerita tentang mukjizat* dan keajaiban yang dilakukan Allah Yang Mahatinggi kepada saya.
Iloko[ilo]
2 Maragsakanak a mangipakaammo kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw nga inaramid kaniak ti Kangatuan a Dios.
Isoko[iso]
2 Eva e were omẹ nọ me bi ro whowho eware oka gbe eware igbunu nọ Ọghẹnẹ nọ Ọ Mai Kpehru na o ru kẹ omẹ no.
Italian[it]
2 Sono felice di dichiarare i segni e i prodigi che l’Iddio Altissimo ha compiuto nei miei confronti.
Kongo[kg]
2 Mono kele na kiese ya kuzabisa beno bidimbu mpi mambu ya kuyituka yina Nzambi ya Kuluta Zulu me sadila mono.
Kikuyu[ki]
2 Ndĩ na gĩkeno ngiuga ũhoro wa imenyithia na maũndũ ma magegania marĩa Ngai Ũrĩa ũrĩ Igũrũ Mũno anjĩkĩire.
Kazakh[kk]
2 Алла Тағаланың өзіме көрсеткен белгілері мен жасаған таңғажайып істерін сендерге жария етуді жөн көрдім.
Kaonde[kqn]
2 Nakebesha bingi kwamba pa biyukilo ne bya kukumya byangubila Lesa Mwine Wakila.
Ganda[lg]
2 Ndi musanyufu okubategeeza obubonero n’ebyamagero Katonda Asingayo Okuba Waggulu by’ankoledde.
Lozi[loz]
2 Niyatabile kumizibisa lisupo ni zekomokisa zaezize ku na Mulimu Yapahami ka Kufitisisa.
Lithuanian[lt]
2 Aš panorau papasakoti, kokių ženklų ir stebuklų aukščiausiasis Dievas man parodė.
Luba-Katanga[lu]
2 Naloelelwa kusapula biyukeno ne bintu bya kutendelwa byaunongela Leza Mwine wa Peulu Mwine.
Luba-Lulua[lua]
2 Ndi ne disanka dia kumanyisha bimanyinu ne malu a kukema bidi Nzambi Mutambe Bunene mungenzele.
Luvale[lue]
2 Ngunawahilila kumilweza vinjikizo navyuma vyakukomwesa vize nangulingila Kalunga Wakulitulaho Chikuma.
Malayalam[ml]
2 അത്യുന്നതനായ ദൈവം എന്നോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ചെയ്ത അത്ഭുത ങ്ങ ളും അടയാ ള ങ്ങ ളും വിവരി ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
2 Hermed vil jeg kunngjøre de tegn og undere som Den Høyeste Gud har gjort i forbindelse med meg.
Nepali[ne]
२ सर्वोच्च परमेश्वरले मलाई देखाउनुभएका चिन्हहरू र आश्चर्यजनक कामहरूबारे घोषणा गर्न पाउँदा म खुसी छु।
Dutch[nl]
2 Graag maak ik de tekenen en wonderen bekend die de allerhoogste God ten aanzien van mij heeft gedaan.
Pangasinan[pag]
2 Maliket ak a mangiyabawag ed saray tanda tan saray makapakelaw a ginawa ed siak na Sankatagyan a Dios.
Polish[pl]
2 Uznałem za stosowne opowiedzieć wam o znakach i cudach, których dokonał wobec mnie Bóg Najwyższy.
Portuguese[pt]
2 Tenho a satisfação de declarar os sinais e as maravilhas que o Deus Altíssimo realizou com respeito a mim.
Sango[sg]
2 A nzere na mbi ti tene na ala tënë ti afä nga na aye ti kpene so Nzapa so ayeke na nduzu na ndö ti aye kue asara na mbi.
Swedish[sv]
2 Härmed vill jag tillkännage de tecken och under som den högste Guden har utfört i förbindelse med mig.
Swahili[sw]
2 Ninafurahi kuwatangazia ishara na maajabu ambayo Mungu Aliye Juu Zaidi amenifanyia.
Congo Swahili[swc]
2 Ninafurahi kutangaza alama na maajabu yenye Mungu Mwenye Kuwa Juu Zaidi amenifanyia.
Tamil[ta]
2 உன்னதமான கடவுள் என் வாழ்க்கையில் செய்த அதிசயங்களையும் அற்புதங்களையும் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்வதில் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 Haʼu kontente atu fó sai kona-ba sinál no milagre sira neʼebé Maromak Aas Liu Hotu halo ona ba haʼu.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ልዑል ኣምላኽ ዝገበረለይ ትእምርትታትን ተኣምራትን ክነግር ባህ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
2 Gusto kong ihayag ang mga tanda at himala na ginawa sa akin ng Kataas-taasang Diyos.
Tetela[tll]
2 Dimi lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbewoya tolembetelo ndo akambo wa diambo wakansalɛ Nzambi Kaheme-Tshɛ.
Tongan[to]
2 ‘Oku ou fiefia ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga mo e ngaahi me‘a fakaofo kuo fai mai kiate au ‘e he ‘Otua Fungani Mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ndilikkomene kwaambilizya zitondezyo alimwi azintu zigambya eezyo nzyaandicitila Leza Mupatikampatila.
Tok Pisin[tpi]
2 Mi amamas long tokaut long ol mak na ol narakain wok em God Antap Tru i bin mekim long mi.
Tatar[tt]
2 Аллаһы Тәгаләнең миңа кылган галәмәтләре белән могҗизалары турында игълан итүемә шатмын.
Tumbuka[tum]
2 Nili wakukondwa kupharazga vimanyikwiro na vyakuzizwiska ivyo Chiuta Wapachanya Nkhanira wanichitira.
Tuvalu[tvl]
2 Ko fiafia au o folafola atu a fakailoga mo mea fakaofoofogia ne fai ne te Atua Tafasili i te Maluga ki a au.
Ukrainian[uk]
2 Бажаю повідомити вам про знаки й чуда, які Всевишній Бог здійснив на мені.
Vietnamese[vi]
2 Ta vui mừng công bố những dấu lạ và việc kỳ diệu mà Đức Chúa Trời Tối Cao đã làm cho ta.
Waray (Philippines)[war]
2 Nalilipay ako ha pagsumat han mga tigaman ngan urusahon nga mga ginbuhat ha akon han Gihitaasi nga Dios.
Yoruba[yo]
2 Inú mi dùn láti kéde àwọn iṣẹ́ àmì àti iṣẹ́ ìyanu tí Ọlọ́run Gíga Jù Lọ ti ṣe fún mi.