Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek uitgevind dat my meisie jare lank ’n verhouding met my beste vriend gehad het en dat al my vriende dit vir my weggesteek het.
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ የሴት ጓደኛዬና በጣም የምቀርበው ጓደኛዬ ለዓመታት የዘለቀ የፍቅር ግንኙነት እንዳላቸው ደረስኩበት፤ ጓደኞቼ በሙሉ ይህን ቢያውቁም ደብቀውኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اكتشفت ان الفتاة التي احبها تخونني لسنوات مع اعز صديق لي، والجميع يخفون الامر عني.
Aymara[ay]
Noviajaw wali munat amigojamp walja maranak sarnaqaskatayna, ukat amigonakajajj uk sum yatisipkatayna, ukampis imtʼapjjataynawa, ukwa mä urojj yatista.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, naaraman ko na dakol nang taon na nakikipagrelasyon an kailusyon ko sa sakong pinakaugos na amigo, asin haloy na itinago iyan sa sako kan gabos kong amigo.
Bemba[bem]
Bushiku bumo naishileishiba ukuti umukashana nale-enda nankwe aleyangala no munandi pa myaka iingi, kabili abanandi bonse balishibe nomba tabanjebeleko.
Bulgarian[bg]
Един ден разбрах, че приятелката ми години наред ми е изневерявала с най–добрия ми приятел, а всички останали са криели от мене.
Bangla[bn]
একদিন, আমি জানতে পেরেছিলাম যে, আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর সঙ্গে আমার বান্ধবীর কিছু বছর ধরে রোমান্টিক সম্পর্ক রয়েছে আর আমার বন্ধুরা আমার কাছ থেকে সেটাকে লুকিয়ে রেখেছে।
Catalan[ca]
Un dia, em vaig assabentar que la meva xicota m’havia estat enganyant durant anys amb el meu millor amic, i tots els altres m’ho havien amagat.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, akong nadiskobrehan nga ang akong trato may relasyon diay sa akong suod nga higala, ug gitago ni sa tanan nakong barkada.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem přišel na to, že mě přítelkyně roky podváděla s mým nejlepším kamarádem a všichni přátelé to přede mnou tajili.
Danish[da]
En dag fandt jeg ud af at min kæreste havde bedraget mig i flere år med min bedste ven, og at alle mine venner havde holdt det hemmeligt for mig.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka meva nya be nye ahiãvia ganɔ zɔzɔm kple xɔ̃nye vevitɔ hã ƒe aɖewoe nye ema, eye xɔ̃nyewo katã ɣla nya sia ɖem.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ανακάλυψα ότι η κοπέλα μου με απατούσε επί χρόνια με τον καλύτερό μου φίλο, και όλη η υπόλοιπη παρέα τούς κάλυπτε.
English[en]
One day, I found out that my girlfriend had been cheating on me for years with my best friend, and all my friends had been hiding it from me.
Spanish[es]
Un día descubrí que mi novia llevaba años engañándome con mi mejor amigo y que el resto de mis amigos me lo habían estado ocultando.
Estonian[et]
Nimelt sain ühel päeval teada, et minu tüdruk on mind aastaid mu parima sõbraga petnud, kusjuures kõik mu sõbrad olid seda minu eest varjanud.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä sain selville, että tyttöystäväni oli pettänyt minua vuosia parhaan kaverini kanssa ja että kaikki ystäväni olivat salanneet asian minulta.
Fijian[fj]
Au qai kila ena dua na siga ni lasa tiko kei na noqu itokani dredre na goneyalewa a noqu itau tu me vica na yabaki, eratou qai vunitaka vei au na noqu itokani.
French[fr]
Un jour, j’ai appris que ma compagne me trompait depuis des années avec mon meilleur ami et que tous me l’avaient caché.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mibaná mile akɛ minaanyo fe fɛɛ lɛ kɛ mijɔle lɛ etee nɔ amɛhɔlɔ shi afii abɔ, ni minanemɛi krokomɛi lɛ fɛɛ le shi amɛkɛɛɛ mi.
Guarani[gn]
Peteĩ díape apilla chupe che amigoite ndive ha heta áñorema voi oikóraʼe hikuái oñondive ha umi che amigokuéra oikuaáramo jepe, nomombeʼúi chéve.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’wá mọdọ họntọn vivẹ́ ṣie tindo haṣinṣan owanyi tọn hẹ họntọn ṣie yọnnu na owhe susu bọ họntọn ṣie he pò lẹpo whlá ẹ do mi.
Ngäbere[gym]
Bati, rababa gare tie ti kukwe muko nämene nemen ja ketamuko bäri kwin tikwe yebe, aune ja ketamuko mada abokän ie kukwe ye nämene gare ye ñaka niebare kwetre tie.
Hausa[ha]
Wata rana, na gano cewa budurwata ta yi shekaru tana kwana da babban abokina, kuma ko da yake abokaina sun san da hakan, sun ƙi su gaya mini.
Hebrew[he]
יום אחד גיליתי שהחברה שלי בגדה בי במשך שנים עם החבר הכי טוב שלי ושכל החברים שלי הסתירו את זה ממני.
Hindi[hi]
एक दिन मुझे पता चला कि मेरी गर्लफ्रेंड सालों से मेरे एक जिगरी दोस्त के साथ रोमानी रिश्ता रखती आयी है। और यह बात मेरे सभी दोस्तों को मालूम थी, फिर भी उन्होंने मुझसे छिपाए रखी।
Hiligaynon[hil]
May relasyon sila nga duha kag ginsekreto ini sa akon sang tanan ko nga abyan.
Croatian[hr]
Doznao sam da me djevojka godinama vara s mojim najboljim prijateljem te da je cijelo moje društvo to krilo od mene.
Haitian[ht]
Mwen te vin aprann mennaj mwen t ap twonpe m ak pi bon zanmi m depi plizyè ane, e tout zanmi m yo te konn sa yo pa di m anyen.
Hungarian[hu]
Egy nap megtudtam, hogy a barátnőm már évek óta megcsal a legjobb barátommal, ráadásul a többi barátom is tudott róla, de eltitkolták előlem.
Armenian[hy]
Մի օր հայտնաբերեցի, որ ընկերուհիս տարիներ շարունակ դավաճանում է ինձ լավագույն ընկերոջս հետ, իսկ իմ բոլոր ընկերները թաքցնում էին դա։
Indonesian[id]
Suatu hari, saya tahu bahwa pacar saya ternyata sudah bertahun-tahun berselingkuh dengan sahabat saya, dan teman-teman yang lain menutup-nutupinya.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw, naduktalak a nabayag gayamen nga adda relasion ti nobiak ken ti nasinged a gayyemko.
Icelandic[is]
Dag einn komst ég að því að kærastan mín hefði um árabil haldið fram hjá mér með besta vini mínum og að allir vinir mínir vissu um það en sögðu ekki neitt.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, mẹ tẹ ruẹ nọ ogbẹnyusu ọkpekpe mẹ jọ ọ be wọ ọmọtẹ nọ ma gbẹ be nyusu orọo, rekọ egbẹnyusu mẹ nọ e riẹ kpahe onana a ko ẹme na dhere no omẹ.
Italian[it]
Un giorno scoprii che la mia ragazza mi tradiva da anni con il mio migliore amico, e che tutti gli altri me lo avevano tenuto nascosto.
Kuanyama[kj]
Onda li nda mona kutya okakadona kange oka kala ke na oihole nakaume kange kopofingo umwe oule womido dihapu, nookaume kange aveshe ova li ve shi holeka nge.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯನ ಜೊತೆಗೇ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಹಿಂದೆ ಚಕ್ಕಂದ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈ ವಿಷಯ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여자 친구가 나와 가장 친했던 친구와 여러 해 동안 몰래 사귀고 있었는데, 친구들은 모두 그 사실을 내게 숨겼던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, naumvwine’mba mukambwe wami waenda na mulunda nami pa myaka yavula kabiji ne bakwetu bonse bayukile, bino kechi bambujile ne.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, na ya nongwenene asi mukadona gwange nga hondere nakaume kange nomvhura dongandi ano vakaume vange navenye va yi divire nye kapi va yi tanterere nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, yabakula vo makangu mame wakituka diaka se nkento a nkundi ame se vioka mvu miayingi. Akundi ame akaka mbumba banswekelanga.
Ganda[lg]
Lumu, nnakizuula nti okumala emyaka mingi mukwano gwange nfiirabulago yali yeegatta n’omuwala gwe nnali njagala, kyokka nga ne mikwano gyange gyonna gikinkweka.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nayaki koyeba ete mwana mwasi oyo azalaki makango na ngai azalaki kobima ná moninga na ngai ya motema banda bambula mingi, mpe baninga na ngai nyonso babombelaki ngai likambo yango.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi na utwa kuli mulikanaa ka yo mutuna u zamaya ni nyazi ya ka, mi ne se ba ezize cwalo ka lilimo-limo kono balikani ba ka ne ba ni patezi ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad mano mergina ne vienus metus mane apgaudinėjo su mano geriausiu draugu, o visi draugeliai nuo manęs tai slėpė.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, meme kumanya ne: mulunda wanyi wa pa muoyo ukavua pende upatuka ne nsongakaji umvua mpatuka nende, pine apu balunda banyi bonso bamanye bualu ebu kadi bansokoka.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwejivile jino nge kajila kami apwilenga nakulinga ujila nasepa lyami hamyaka yayivulu, kaha masepa jami vosena vatachikijile oloze kungulweza chiku.
Lunda[lun]
Ifuku dimu nelukili nami kajila kami wadiña nakwenda nebwambu dami wahamuchima hayaaka yayivulu, nawa amabwambu jami ejima anjindileña iyi nsañu.
Luo[luo]
Chieng’ moro ne afwenyo ni osiepna ma nyako ne osebedo ka nindo gi osiepna ma ngita gi del kuom higini, to osiepena duto nong’eyo wachno to ne gipanda.
Latvian[lv]
Kādu dienu es atklāju, ka mana draudzene gadiem ilgi mani ir krāpusi ar manu labāko draugu, un visi citi draugi to no manis bija slēpuši.
Malagasy[mg]
Hay izy nampirafy ahy tamin’ny ankizilahy iray namako be, sady efa aman-taonany ry zareo no niaraka. Nahafantatra an’izany daholo ny namako nefa tsy nisy niteny tamiko.
Macedonian[mk]
Еден ден дознав дека девојката со години ме изневерувала со мојот најдобар другар, а сите го криеле тоа од мене.
Mongolian[mn]
Миний найз бүсгүй хамгийн сайн найзтай минь олон жил явалдаж, энэ явдлыг найзууд минь надаас нууж байж!
Marathi[mr]
एके दिवशी मला कळालं की माझ्या गर्लफ्रेंडचे माझ्या खास मित्रासोबत बऱ्याच वर्षांपासून संबंध आहेत आणि माझ्या सर्व मित्रांनी ही गोष्ट माझ्यापासून लपवून ठेवली होती.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, sirt naf li l- għarusa tiegħi kienet ilha snin sħaħ taqlibhieli mal- aqwa ħabib tiegħi, u sħabi kollha kienu ħbew dan minni.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရည်းစားက ကျွန်တော့်အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်းနဲ့ ချစ်ကြိုးသွယ်နေတာ နှစ်များစွာ ကြာနေတဲ့အပြင် ဒါကို အပေါင်းအသင်းအားလုံးက ဝိုင်းဖုံးဖိထားတယ်ဆိုတဲ့ အဖြစ်မှန်ကို တစ်ရက်မှာ ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
En dag fant jeg ut at kjæresten min hadde bedratt meg i flere år med den beste vennen min, og at alle de andre vennene mine hadde visst det, men latt være å fortelle meg det.
Ndonga[ng]
Esiku limwe, onda dhimbulula kutya nani omukadhona gwandje okwa kala ha yi nakuume kandje kopothingo uule woomvula, ihe ookuume kandje ayehe oya kala ye shi holeka ndje.
Niuean[niu]
He taha aho ne iloa e au kua leva tuai e nakai mahani fakamooli he kapitiga fifine haaku mo e kapitiga uho haaku, ti fufū he tau kapitiga oti haaku mai ia au.
Dutch[nl]
Op een dag kwam ik erachter dat mijn vriendin al jaren vreemdging met mijn beste vriend. Al mijn vrienden wisten ervan maar hadden niks gezegd.
South Ndebele[nr]
Langelinye, ngafumana bona intombami gade ithandana nomunye umnganami omkhulu iimnyaka, begodu boke abangani bami bangifihlela.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le lengwe, ke ile ka lemoga gore kgarebe ya ka e be e ena le nywaga e mentši e ratana le mogwera wa ka wa paale, le gore bagwera ba ka ka moka ba be ba tseba seo eupša ba sa mpotše.
Oromo[om]
Guyyaa tokko jaalalleenkoo michuu baayʼee walitti dhihaannu tokkoo wajjin waggoota dheeraadhaaf wal jaallachaa akka turaniifi michoonnikoo kaanis kana akka na dhoksanan hubadhe.
Ossetic[os]
Иу бон базыдтон, цы чызгимӕ цардтӕн, уый мыл цалдӕр азы мӕ хуыздӕр ӕмбалимӕ гадзрахатӕй кӕй цыд. Уый зыдтой мӕ иннӕ ӕмбӕлттӕ дӕр, фӕлӕ йӕ мӕнӕй сусӕг кодтой.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਦਿਨ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਗਰਲ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਤੇ ਮੇਰੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਦਾ ਚੱਕਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan kon pigay taon la manayan walay relasyon na girlfriend tan best friend ko, tan iyaamot itan ed siak na amin a kakaarok.
Polish[pl]
Dowiedziałem się, że moja dziewczyna przez lata zdradzała mnie z moim najlepszym przyjacielem, a wszyscy pozostali ukrywali to przede mną.
Portuguese[pt]
Um dia, descobri que por anos minha namorada me traía com meu melhor amigo, e todos os meus amigos sabiam disso e não me disseram nada.
Quechua[qu]
Juk kutim musyarirqä más kuyashqa amïgö alli unëpana noviäwan kakunqanta y wakin amïgökunapis musyëkarmi willayämänaqtsu.
Rundi[rn]
Umusi umwe, naramenye ko umukobwa twakundana yari amaze imyaka akundanye n’umugenzi wanje somambike, kandi abagenzi banje bose bari barabimpishije.
Romanian[ro]
Într-o zi am aflat că prietena mea mă înşela de ani de zile cu cel mai bun prieten al meu, iar ceilalţi mi-au ascuns lucrul acesta.
Russian[ru]
Как-то я узнал, что моя девушка годами изменяла мне с моим лучшим другом, а все мои друзья покрывали их.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe namenye ko umukobwa wari incuti yanjye yari yarantendetse akikundanira n’umuhungu w’incuti yanjye magara, kandi incuti zanjye zose zikabimpisha.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi ga ti hinga so copine ti mbi ayeke sigi na kota kamarade ti mbi a sara angu mingi awe, na akamarade ti mbi ni kue ahonde tënë ni na mbi.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem izvedel, da me moje dekle že leta vara z mojim najboljšim prijateljem, vsi ostali prijatelji pa so to pred menoj skrivali.
Samoan[sm]
I se tasi o aso, sa ou iloa ai ua tele tausaga talu ona faifaimea laʻu uō teine ma laʻu uō mamae, ae sa nanā e isi aʻu uō uma.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakazoziva kuti musikana wangu akanga ava nemakore achidanana neshamwari yangu yepedyo uye dzimwe shamwari dzangu dzose dzaindivanzira nyaya yacho.
Albanian[sq]
Një ditë zbulova se e dashura kishte vite që më tradhtonte me shokun tim të ngushtë dhe se gjithë shokët e tjerë ma kishin mbajtur të fshehur.
Serbian[sr]
Jednog dana sam saznao da me je devojka godinama varala s najboljim drugom, a svi moji drugovi su to krili od mene.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, ngatfola kutsi intfombi yami beyisolo idlala ngami iminyaka leminyenti, itsandzana nemngani wami lomkhulu futsi bangani bami bonkhe bebangifihlela leyondzaba.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka tseba hore kharebe ea ka e ne e sa tšepahale kaha e ne e ratana le motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo ka lilemo-lemo ’me metsoalle ea ka eohle e ne e mpatetse taba ena.
Swahili[sw]
Siku moja, niligundua kwamba rafiki yangu wa kike, alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na rafiki yangu wa karibu, na rafiki zangu wote walijua jambo hilo lakini walinificha.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, niligundua kwamba rafiki yangu wa kike, alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na rafiki yangu wa karibu, na rafiki zangu wote walijua jambo hilo lakini walinificha.
Tamil[ta]
என் கேர்ள் ஃப்ரெண்ட்டிற்கு என் நண்பன் ஒருவனோடு பல வருடங்களாக தொடர்பு இருந்திருக்கிறது. எல்லா நண்பர்களும் சேர்ந்து அதை என்னிடம் சொல்லாமல் மறைத்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
నా ప్రియురాలు, నా సన్నిహిత మిత్రుడితో కలిసి తిరుగుతూ నన్ను చాలా సంవత్సరాలుగా మోసం చేస్తోందని ఒకరోజు నాకు తెలిసింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม จับ ได้ ว่า คน รัก ของ ผม แอบ นอก ใจ ผม. เธอ กับ เพื่อน รัก ของ ผม ลักลอบ มี ความ สัมพันธ์ กัน มา นาน หลาย ปี แล้ว แต่ เพื่อน ทุก คน พา กัน ปิด ปาก เงียบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ዓርከይ ምስቲ ናይ ቀረባ ዓርከይ ፍቕራዊ ርክብ ከም ዘለዋ ፈለጥኩ፣ ኵሎም ኣዕሩኸይ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ይፈልጡ እኳ እንተ ነበሩ፡ ኣይነገሩንን።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, m kav mer gumkwase u m keren yô lu yaven a ijende yam i sôngo sôngo. Azende am agen cii fa kwagh sha kwagh ne, kpa lu yeren mo a mi.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, lakayeyaka dia oseka ami ekɔ lo nangana nde l’ɔngɛnyi ami wa ma ma l’edja k’ɛnɔnyi efula ndo angɛnyi ami tshɛ wakeyaka dui sɔ, koko vɔ kombutɛmi.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, ke ne ka lemoga gore lekgarebe la me le ne le na le dingwaga di le dintsi le ratana le tsala e ke neng ke atamalane thata le yone, mme ditsala tsotlhe tsa me di ne di ntobetse seo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘á ku ‘ilo ai ko e ta‘ahine na‘á ma kaume‘á na‘á ne kākaa‘i au ‘i ha laui ta‘u ‘i he‘ene toe ‘alu pē mo hoku kaungāme‘a lelei tahá, pea ko e kotoa hoku ngaahi kaungāme‘á na‘a nau fufū ia meiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, ndakazyiba kuti musimbi wangu wakalisyabidwe akumweenzuma, alimwi beenzuma boonse bakali kundisisa.
Turkish[tr]
Bir gün, sevgilimin yıllardır beni en iyi arkadaşımla aldattığını öğrendim. Üstelik tüm arkadaşlarım bunu benden saklamıştı!
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi kume leswaku ntombhi ya mina a yi rhandzana ni munghana wa mina lonkulu ku ringana malembe naswona vanghana va mina hinkwavo a va ndzi tumbetela mhaka leyi.
Twi[tw]
Da bi, mihui sɛ me mpena ne m’adamfo paa ahyehyɛ hɔ mfe pii a me nnamfonom a wɔaka no nyinaa nim nso wɔanka ankyerɛ me da.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale laj kakʼ venta ti oy xa jayibuk jabil ti tsmukul satiun li jnovia xchiʼuk li buchʼu kamigo ta alele xchiʼuk ti muʼyuk bu laj yalbeikun li yan kamigotake.
Ukrainian[uk]
Якось я довідався, що моя дівчина зраджує мене з моїм найближчим другом, а інші друзі приховують це.
Umbundu[umb]
Eteke limue, nda limbuka okuti ufeko una nda kala oku namulala laye, wa kalavo oku namulala vokuenda kuanyamo alua lekamba liange nda solele calua, kuenda akamba vange vosi va ndi limbika ondaka yaco.
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha ndo wanulusa uri khomba yanga yo vha i tshi khou pfana na khonani yanga ya tsini-tsini lwa miṅwaha, nahone dziṅwe khonani dzanga dzoṱhe dzo vha dzi tshi zwi ḓivha fhedzi dzo tou ndzumbela.
Vietnamese[vi]
Ngày nọ, tôi phát hiện bạn gái mình đã vụng trộm với người bạn thân nhất của mình trong nhiều năm, và những người bạn khác đều biết chuyện nhưng lại giấu tôi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndafumanisa ukuba intombazana endandithandana nayo yayincuma nomhlobo wam osenyongweni, yaye bonke abahlobo bam babeyazi loo nto kodwa bendifihlela.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àṣírí tú sí mi lọ́wọ́ pé ọ̀rẹ́bìnrin mi àti ọ̀rẹ́ kòríkòsùn mi ti ń bára wọn ṣe ìṣekúṣe láti ọ̀pọ̀ ọdún, tí gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ mi kò sì jẹ́ kí n mọ̀.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ tin wojéelteʼ in noviaeʼ tsʼoʼok u máan yaʼab jaʼaboʼob joʼopʼok u tusiken yéetel juntúul in amigo, tsʼoʼoleʼ u maasil in amigoʼoboʼ u yojloʼob, baʼaleʼ maʼ tu yaʼaloʼobteniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi bidieeʼ cuenta maʼ napa iza de caguite xnovia naa, purtiʼ canacaabe ti hombre huiiniʼ ni jma xhamiguaʼ ne guiráʼ ca xhamiguaʼ maca nánnacaʼ ni peru qué ñuu ora ñábicaʼ naa xiixa.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngathola ukuthi intombi yami yayisithandane nomngane wami omkhulu iminyaka eminingi futhi bonke babengifihlela.