Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм дэжь лъыри лъэпІэ дэд.
Afrikaans[af]
Bloed is ook in God se oë heilig.
Southern Altai[alt]
Кан Кудайдыҥ кӧзине база агару.
Amharic[am]
ደምም በአምላክ ዓይን ቅዱስ ነው።
Azerbaijani[az]
Allahın gözündə qan da müqəddəsdir.
Basaa[bas]
Yag matjél ma yé yom i pubi i mis ma Djob.
Baoulé[bci]
Mmoja’n kusu ti like sroesroe Ɲanmiɛn ɲrun wie.
Central Bikol[bcl]
An dugo sagrado man sa mga mata nin Dios.
Bemba[bem]
Umulopa na o walishila mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Кръвта също е свещена в божиите очи.
Bulu (Cameroon)[bum]
Metyi fe me ne édima mise me Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Шуһан баһа нангин Бурханай нюдэндэ.
Medumba[byv]
Lem be nelàn mbwe Nsi.
Kaqchikel[cak]
Chuwäch ri Tataʼixel kʼo chuqaʼ ruqʼij ri kïkʼ.
Chechen[ce]
ЦІий, Делан хьалха деза ду.
Cebuano[ceb]
Ang dugo sagrado usab sa mga mata sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chcha, ina pwal eu mettoch mi pin mwen mesen Kot.
Chuwabu[chw]
Nikami vina thotxena vamentoni va Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Thisen zong hi Pathian mit hmuh ah a sunglawimi a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Disan osi i sakre dan lizye Bondye.
Czech[cs]
Také krev je z Božího hlediska svatá.
Chol[ctu]
Jini lac chʼichʼel chʼujulʌch tiʼ wut Dios jaʼel.
Chuvash[cv]
Юн та Турӑ куҫӗ умӗнче сӑваплӑ.
Welsh[cy]
Mae gwaed hefyd yn gysegredig yng ngolwg Duw.
Danish[da]
Blod er også helligt i Guds øjne.
German[de]
Auch Blut ist in Gottes Augen heilig.
Duala[dua]
Mayá pe̱ me bosangi o miso̱ ma Loba.
Ewe[ee]
Ʋu hã nye nu kɔkɔe le Mawu ŋkume.
Greek[el]
Το αίμα επίσης είναι ιερό στα μάτια του Θεού.
English[en]
Blood is also sacred in God’s eyes.
Spanish[es]
La sangre también es sagrada a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Ka veri on Jumala silmis püha.
Persian[fa]
خون نیز در نظر یَهُوَه مقدس است.
Finnish[fi]
Myös veri on pyhää Jumalan silmissä.
Faroese[fo]
Blóð er eisini heilagt í Guds eygum.
French[fr]
Le sang aussi est sacré aux yeux de Dieu.
East Futuna[fud]
E toe taputapu foki mo le toto ki mata o le Atua.
Wayuu[guc]
Kojutusü nümüin Maleiwa tü ishakat.
Gun[guw]
Ohùn sọ yin onú wiwe de to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ ga.
Hausa[ha]
Jini ma abu mai-tsarki ne a idanun Allah.
Hindi[hi]
लहू भी परमेश्वर की नज़रों में पवित्र है।
Hiligaynon[hil]
Ang dugo sagrado man sa mata sang Dios.
Hmong[hmn]
Ntshav los kuj yog ib yam dawbhuv rau Vajtswv lub qhovmuag.
Croatian[hr]
Bogu je i krv sveta.
Haitian[ht]
San sakre tou nan je Bondye.
Hungarian[hu]
A vér szintén szent Isten szemében.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aaga kiej aton nangaj majaw Teat Dios.
Armenian[hy]
Աստծո համար սուրբ է նաեւ արյունը։
Indonesian[id]
Darah juga suci dalam pandangan Allah.
Igbo[ig]
Ọbara dịkwa nsọ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Sagrado met iti imatang ti Dios ti dara.
Icelandic[is]
Blóð er líka heilagt í augum Guðs.
Italian[it]
Anche il sangue è sacro agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
血も神の目から見て神聖なものです。
Georgian[ka]
იეჰოვას თვალში სისხლიც წმინდაა.
Kabyle[kab]
Idammen ţwaqedsen ɣer Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kikʼ oxloqʼ ajwiʼ chiru li Yos.
Khasi[kha]
Ka snam ruh ka long kaba kyntang hakhmat U Blei.
Kikuyu[ki]
Thakame o nayo nĩ theru maitho-inĩ ma Ngai.
Kazakh[kk]
Қан да Құдайдың көз алдында қасиетті.
Kalaallisut[kl]
Aamma aak Guutip isaani illernartuuvoq.
Korean[ko]
피 역시 하느님께서 보시기에 신성한 것입니다.
Konzo[koo]
Omusasi nawu abuyirire embere sya Yehova.
Karachay-Balkar[krc]
Къан да Аллахны аллында багъалыды.
Ganda[lg]
Omusaayi nagwo mutukuvu mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Nzambe mpe atalelaka makila ete ezali bulɛɛ.
Lozi[loz]
Mali hape ki a kenile mwa meto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kraujas taip pat yra šventas Dievo akyse.
Latvian[lv]
Arī asinis Dievs uzskata par svētām.
Mam[mam]
Ax ikx xjan nela chikʼ toj twitz qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je jnjín kʼoati nʼio chjíle ngixkon Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë neˈpyny nan mëj tˈixyë Dios.
Motu[meu]
Rara danu Dirava matanai na helağa.
Marshallese[mh]
Bõtõktõk bareinwõt ekwojarjar iman mejen Anij.
Mískito[miq]
Tala ba sin Gâd mita huli kulkisa.
Macedonian[mk]
Крвта исто така е света во Божји очи.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ രക്തവും പവിത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан цусыг ч бас ариун гэж үздэг.
Marathi[mr]
रक्त सुद्धा देवाच्या नजरेत पवित्र आहे.
Malay[ms]
Darah juga suci di mata Tuhan.
Burmese[my]
အသွေးသည်လည်း ဘုရားသခင်၏အမြင်တွင် မြင့်မြတ်လှ၏။
Nama[naq]
|Aob ge ǁkhāti Elob di mûǁae a ! anu.
Norwegian[nb]
Blodet er også hellig i Guds øyne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iixpan Jiova esti no kitelpia ipatiuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios noijki kipatioita estli.
Ndau[ndc]
Ngazi yakaceneswavo pameso aMwari.
Lomwe[ngl]
Nikhamitho tinawela vamithoni va Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ixko toTajtsin yestli sajnoye tlasojti.
Niuean[niu]
Ko e toto ko e mena tapu ke he fofoga he Atua.
Dutch[nl]
Bloed is ook heilig in Gods ogen.
Navajo[nv]
God yiníłʼı̨́įgo dił éí ałdóʼ bił diyin.
Nyanja[ny]
Mwazi ulinso wopatulika pamaso pa Mulungu.
Nzima[nzi]
Mogya noko le nwuanzanwuanza wɔ Nyamenle anye zo.
Ossetic[os]
Тугӕн дӕр стыр аргъ ис Хуыцауы цӕсты.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä ˈnehe handi xä nsunda rä ji.
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sanger tambe ta sagrado den Dios su bista.
Palauan[pau]
A rasech a dirrek el kmal mekreos er a osengel a Dios.
Polish[pl]
Również krew jest święta w oczach Boga.
Pohnpeian[pon]
Nta mehkot sarawi mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
O sangue também é sagrado aos olhos de Deus.
Quechua[qu]
Yawarpis Diospa nawimpaqqa allapa sagradom.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel nim kril ri kikʼel.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaqqa yawarpas sagradom.
Cusco Quechua[quz]
Diospaqqa yawarpas sagradon.
Rarotongan[rar]
E apinga tapu katoa oki te toto i nga mata o te Atua ra.
Rundi[rn]
Amaraso na yo nyene ni ay’agaciro mu nyonga z’Imana.
Romanian[ro]
Şi sângele este sacru în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кровь тоже священна в глазах Бога.
Sakha[sah]
Таҥара хааны эмиэ ытыктабыллаахтык көрөр.
Sena[seh]
Ciropa ndi cakucenambo pamaso pa Mulungu.
Slovak[sk]
Aj krv je v Božích očiach posvätná.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy hasi’e ami-Ndranahare kea ty lio.
Slovenian[sl]
V Božjih očeh je sveta tudi kri.
Samoan[sm]
E paia foi le toto i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Ropa rinoyerawo mumeso aMwari.
Albanian[sq]
Edhe gjaku është i shenjtë në sy të Perëndisë.
Serbian[sr]
Krv je takođe sveta u Božjim očima.
Saramaccan[srm]
Buuu seei dë wan santa soni, an de wan soni di u musu pëë kuëën, a de u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Broedoe santa toe na ini na ai foe Gado.
Southern Sotho[st]
Mali le ’ona aa halalela mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Blodet är också heligt i Guds ögon.
Swahili[sw]
Damu pia ni takatifu machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
இரத்தமும் கடவுளுடைய பார்வையில் பரிசுத்தமானது.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ayénachó we natéami niraa ineni echi la.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mangaa eʼdi mitsaʼkháán náa iduu Dió.
Tetun Dili[tdt]
Raan mós sagradu iha Maromak nia oin.
Tajik[tg]
Хун низ дар назари Худо муқаддас аст.
Thai[th]
เลือด ศักดิ์สิทธิ์ เช่น กัน ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Gan hem Hudaýyň öňünde mukaddes.
Tagalog[tl]
Ang dugo ay sagrado rin sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Madi le one a boitshepo mo matlhong a Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndopa nazuso zakupaturika pamasu paku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Abwalo bulowa ncintu cilemu kumeso aa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi cha‘anyabʼalil wax yila ja chikʼi.
Papantla Totonac[top]
Kgalhni na lanka xtapalh xlakatin Dios.
Tatar[tt]
Алла каршында кан да изге.
Tooro[ttj]
Esagama nayo y’omuhendo omu maiso ga Ruhanga.
Twi[tw]
Mogya nso yɛ kronkron wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Mea mo‘a atoa te toto i mua i te aro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta sat Diose, li chʼichʼe jaʼ chʼul ek.
Uighur[ug]
Қанму Йәһвә Худаниң алдида муқәддәс.
Ukrainian[uk]
Кров також свята в Божих очах.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng xem huyết là quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Ephome etthu yootepexa ottittimiheya wa Muluku.
Wallisian[wls]
ʼE toe taputapu foki mo te toto kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Igazi lingcwele emehlweni kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lio koa masigny amy Zagnahary.
Yapese[yap]
Racha’ e ba thothup u mit Got.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ pẹ̀lú jẹ́ mímọ́ lójú Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Dioseʼ santo xan u yilik le kʼiʼikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nezalú Dios risaca rini ca stálepeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Runy láaca rasac nisló Dios.
Zulu[zu]
Igazi nalo lingcwele emehlweni kaNkulunkulu.