Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja, Petrus en Johannes het aspekte van die “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” voorspel
Amharic[am]
ኢሳይያስ፣ ጴጥሮስና ዮሐንስ ‘የአዲሱን ሰማይና የአዲሱን ምድር’ ገጽታዎች ተንብየዋል
Arabic[ar]
انبأ اشعيا، بطرس، ويوحنا بأوجه ‹للسموات الجديدة والارض الجديدة›
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Isaias, Pedro, asin Juan an mga aspekto kan “bagong kalangitan asin sarong bagong daga”
Bemba[bem]
Esaya, Petro, na Yohane basobele pa lwa mbali shimo isha “myulu ipya ne calo cipya”
Bulgarian[bg]
Исаия, Петър и Йоан предсказали аспекти на ‘новото небе и новата земя’
Bislama[bi]
Aesea, Pita, mo Jon oli talemaot sam haf blong “niufala heven mo wan niufala wol”
Bangla[bn]
যিশাইয়, পিতর ও যোহন “নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর” বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Isaias, Pedro, ug Juan nagtagna sa mga bahin sa “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta”
Chuukese[chk]
Aisea, Piter, me Jon ra oesini ussun lapalapen ewe “lang sefo me eu fonufan sefo”
Czech[cs]
Izajáš, Petr a Jan předpověděli jednotlivá hlediska pojmu „nová nebesa a nová země“
Danish[da]
Esajas, Peter og Johannes forudsagde hvad der ville kendetegne ’de nye himle og den nye jord’
German[de]
Jesaja, Petrus und Johannes sagten Merkmale der ‘neuen Himmel und einer neuen Erde’ voraus
Ewe[ee]
Yesaya, Petro, kple Yohanes gblɔ “dziƒo yeye kple anyigba yeye” la ŋu nyawo ɖi
Efik[efi]
Isaiah, Peter, ye John ẹma ẹbem iso etịn̄ ẹban̄a mme ikpehe “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄”
Greek[el]
Ο Ησαΐας, ο Πέτρος και ο Ιωάννης προείπαν πτυχές των “νέων ουρανών και της νέας γης”
English[en]
Isaiah, Peter, and John foretold aspects of the “new heavens and a new earth”
Spanish[es]
Isaías, Pedro y Juan predijeron diferentes aspectos de los ‘nuevos cielos y la nueva tierra’
Estonian[et]
Jesaja, Peetrus ja Johannes ennustasid üksikasju „uute taevaste ja uue maa” kohta
Persian[fa]
اِشَعْیا، پطرس و یوحنا جنبههایی از «آسمانی جدید و زمینی جدید» را پیشگویی کردند
Finnish[fi]
Jesaja, Pietari ja Johannes ennustivat piirteitä ”uusista taivaista ja uudesta maasta”
Fijian[fj]
O Aisea, Pita, kei Joni eratou yalataka na “lomalagi vou kei na vuravura vou”
French[fr]
Isaïe, Pierre et Jean ont prédit divers aspects des ‘ nouveaux cieux et de la nouvelle terre ’.
Ga[gaa]
Yesaia, Petro, kɛ Yohane gba “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” lɛ ahe saji amɛfɔ̃ shi
Gujarati[gu]
યશાયાહ, પીતર અને યોહાને “નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વી” વિષે ભાખ્યું
Gun[guw]
Isaia, Pita, po Johanu po dọ dọdai adà “olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po” tọn lẹ
Hausa[ha]
Ishaya, Bitrus, da kuma Yohanna sun annabta fannonin “sababbin sammai da sabuwar duniya”
Hebrew[he]
ישעיהו, פטרוס ויוחנן חזו היבטים שונים של ’השמים החדשים והארץ החדשה’
Hindi[hi]
यशायाह, पतरस और यूहन्ना ने “नए आकाश और नई पृथ्वी” के बारे में भविष्यवाणी की
Hiligaynon[hil]
Sanday Isaias, Pedro, kag Juan nagtagna sang mga kahimtangan sang “bag-ong mga langit kag bag-ong duta”
Hiri Motu[ho]
Isaia, Petero, bona Ioane ese “guba matamata bona tanobada matamata” edia anina idia gwauraia hedinarai
Croatian[hr]
Izaija, Petar i Ivan prorekli su neke aspekte ‘novog neba i nove zemlje’
Hungarian[hu]
Ésaiás, Péter és János „az új egek és új föld” jellegzetességeiről jövendöltek
Armenian[hy]
Եսայիայի, Պետրոսի ու Հովհաննեսի մարգարեություններում խոսվում է «նոր երկնքի եւ նոր երկրի» տարբեր առանձնահատկությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Եսային, Պետրոսը եւ Յովհաննէսը «նոր երկինք ու նոր երկիր»ի տարբեր երեսակներուն մասին նախագուշակեցին
Indonesian[id]
Yesaya, Petrus, dan Yohanes menubuatkan aspek-aspek ”langit baru dan bumi baru”
Igbo[ig]
Aịsaịa, Pita, na Jọn buru amụma banyere akụkụ ụfọdụ nke “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ” ahụ
Iloko[ilo]
Impadto da Isaias, Pedro, ken Juan ti maipapan iti “baro a langlangit ken baro a daga”
Icelandic[is]
Jesaja, Pétur og Jóhannes spáðu ‚nýjum himni og nýrri jörð.‘
Isoko[iso]
Aizaya, Pita, gbe Jọn a ruẹaro kpahe iyero “idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ” na
Italian[it]
Isaia, Pietro e Giovanni predissero aspetti dei “nuovi cieli e nuova terra”
Japanese[ja]
イザヤ,ペテロ,ヨハネは「新しい天と新しい地」の種々の特色を予告した
Georgian[ka]
ესაიამ, პეტრემ და იოანემ „ახალი ცისა და ახალი მიწის“ სხვადასხვა მხარე იწინასწარმეტყველეს.
Kongo[kg]
Yezaya, Piere, ti Yoane kuzabisaka na ntwala mambu yina tasalama na “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa”
Kazakh[kk]
Ишая, Петір, Жохандардың пайғамбарлықтарында “жаңа аспан мен жаңа жер” әр түрлі тұрғыдан суреттелген.
Kalaallisut[kl]
Esajasip, Peterip Johannesillu ’qilannut nutaanut nunamullu nutaamut’ ilisarnaataasussat siulittuutigaat
Khmer[km]
លោក អេសាយ ពេត្រុស និង យ៉ូហាន បាន ទាយ ប្រាប់ នូវ លក្ខណៈ នៃ «ផ្ទៃ មេឃ ថ្មី ហើយ នឹង ផែនដី ថ្មី»
Korean[ko]
이사야, 베드로, 요한은 “새 하늘과 새 땅”의 몇 가지 부면에 대해 예언하였다
Kyrgyz[ky]
Исаия, Пётр жана Иоанн «жаңы асман менен жаңы жердин» кандай болорун алдын ала айтышкан.
Ganda[lg]
Isaaya, Peetero, ne Yokaana baalagula ebikwata ku “eggulu eriggya n’ensi empya”
Lingala[ln]
Yisaya, Petelo mpe Yoane basakolaki makambo oyo ekozala na “makoló ya sika na mabele ya sika.”
Lozi[loz]
Isaya, Pitrosi, ni Joani ne ba polofitile za “mahalimu a manca ni lifasi le linca”
Lithuanian[lt]
Izaijas, Petras ir Jonas pranašavo apie „naują dangų ir naują žemę“
Luba-Katanga[lu]
Ba Isaya, Petelo ne Yoano bābadikile kulombola mukekadila “madiulu mapya ne ntanda mipya.”
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya, Petelo ne Yone bakamanyisha malu adi atangila ‘diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia’
Luvale[lue]
Isaya, naPetulu, naYowano vambulwile chimweza ‘vyamelu amahya namavu amahya’
Latvian[lv]
Jesaja, Pēteris un Jānis rakstīja par ”jaunām debesīm un jaunu zemi”
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha lafiny maro amin’ny “lanitra vaovao sy tany vaovao”i Isaia sy i Petera ary i Jaona
Marshallese[mh]
Isaiah, Peter, im John rar kanan kin tibdik in wãwen ko kin “lõñ ko rekãl im lõl ekãl”
Macedonian[mk]
Исаија, Петар и Јован претскажале некои аспекти на ‚новото небо и новата земја‘
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവും പത്രൊസും യോഹന്നാനും ‘പുതിയ ആകാശത്തെയും പുതിയ ഭൂമിയെയും’ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു
Mòoré[mos]
A Ezai, a Pɩɛɛr la a Zã reng n togsa “sa-paalsã la tẽn-paalgã” nens kẽere
Marathi[mr]
यशया, पेत्र आणि योहान यांनी “नवे आकाश आणि नवी पृथ्वी” यांविषयी भविष्यवाणी केली
Maltese[mt]
Isaija, Pietru, u Ġwanni bassru xi fatturi dwar is- “smewwiet ġodda u art ġdida”
Burmese[my]
ဟေရှာယ၊ ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့သည် “ကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်” ၏ အသွင်အပြင်များကို ကြိုဟောခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Jesaja, Peter og Johannes forutsa trekk ved de nye himler og den nye jord
Nepali[ne]
यशैया, पत्रुस र यूहन्नाले “नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी [का]” विभिन्न पक्षहरूबारे भविष्यवाणी गरे
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Isaia, Peteru, mo Ioane e tau tuaga he “lagi fou mo e lalolagi fou”
Dutch[nl]
Jesaja, Petrus en Johannes voorzeiden aspecten van de „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde”
Northern Sotho[nso]
Jesaya, Petro le Johane ba boletše e sa le pele ka dibopego tša “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa”
Nyanja[ny]
Yesaya, Petro, ndi Yohane ananeneratu mbali zina za “miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano”
Ossetic[os]
Исай, Петр ӕмӕ Иоанны пехуымпарӕдты ӕвдыст цӕуы, «ног арв ӕмӕ ног зӕххы» тыххӕй алыхуызон хицӕндзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ, ਪਤਰਸ, ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ‘ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ’ ਦਿਆਂ ਕੁਝ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Impasakbay di Isaias, Pedro, tan Juan iray aspekto na ‘balon katawenan tan balon dalin’
Papiamento[pap]
Isaías, Pedro i Juan a predicí aspectonan di e “shelu nobo i un tera nobo”
Pijin[pis]
Isaiah, Peter, and John talem profesi abaotem olketa difren part bilong “niu heven and niu earth”
Polish[pl]
Izajasz, Piotr i Jan zapowiedzieli różne aspekty „nowych niebios i nowej ziemi”
Pohnpeian[pon]
Aiseia, Piter, oh Sohn kohpadahr duwen “lahng kapw oh sampah kapw”
Portuguese[pt]
Isaías, Pedro e João predisseram aspectos dos “novos céus e uma nova terra”
Rundi[rn]
Yesaya, Petero, hamwe na Yohani barabuye imice imwimwe y’“ijuru risha n’isi nsha”
Romanian[ro]
Isaia, Petru şi Ioan au profeţit aspecte privitoare la „ceruri noi şi un pământ nou“
Russian[ru]
В пророчествах Исаии, Петра и Иоанна описываются разные аспекты «нового неба и новой земли».
Kinyarwanda[rw]
Yesaya, Petero na Yohana bahanuye ibintu bizaba bigize “ijuru rishya n’isi nshya”
Sango[sg]
Isaïe, Pierre, na Jean asala giriri tene ti ambeni mbage ti “ayayu ti fini na sese ti fini”
Sinhala[si]
යෙසායා, පේතෘස් සහ යොහන් “අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද” ගැන විවිධ තොරතුරු පුරෝකථනය කළා
Slovak[sk]
Izaiáš, Peter a Ján predpovedali črty „nových nebies a novej zeme“
Slovenian[sl]
Izaija, Peter in Janez so napovedali, kakšna bodo ‚nova nebesa in nova zemlja‘
Samoan[sm]
Na valoia mai e Isaia, Peteru, ma Ioane vala o le “lagi fou ma le lalolagi fou”
Shona[sn]
Isaya, Petro, naJohani vakafanotaura zvinhu zve“matenga matsva nepasi idzva”
Albanian[sq]
Isaia, Pjetri dhe Gjoni parathanë aspekte të ‘qiejve të rinj dhe të një toke të re’
Serbian[sr]
Isaija, Petar i Jovan prorekli su neke aspekte ’novih nebesa i nove zemlje‘
Sranan Tongo[srn]
Yesaya, Petrus, nanga Yohanes ben taki na fesi fu wan tu sani fu den „nyun hemel nanga wan nyun grontapu”
Southern Sotho[st]
Esaia, Petrose le Johanne ba boletse esale pele lintlha tse itseng mabapi le “maholimo a macha le lefatše le lecha”
Swedish[sv]
Jesaja, Petrus och Johannes förutsade olika sidor av ”nya himlar och en ny jord”
Swahili[sw]
Isaya, Petro, na Yohana walitabiri hali zitakazokuwa katika “mbingu mpya na dunia mpya”
Congo Swahili[swc]
Isaya, Petro, na Yohana walitabiri hali zitakazokuwa katika “mbingu mpya na dunia mpya”
Tamil[ta]
ஏசாயா, பேதுரு, யோவான் ஆகியோர் ‘புதிய வானங்களையும் புதிய பூமியையும்’ பற்றிய காட்சிகளை முன்னறிவித்தனர்
Telugu[te]
‘క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్తభూమిలను’ గూర్చిన అంశాలను యెషయా, పేతురు, యోహానులు ప్రవచించారు
Thai[th]
ยะซายา, เปโตร, และ โยฮัน บอก ล่วง หน้า ถึง แง่ มุม ต่าง ๆ ของ “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ: ጴጥሮስ: ከምኡውን ዮሃንስ ብዛዕባ “ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን ” ተነብዮም ኢዮም
Tiv[tiv]
Yesaia man Peteru man Yohane cii tsengaôron avegher a “Sha u he man tar u he” la
Tagalog[tl]
Inihula nina Isaias, Pedro, at Juan ang mga aspekto ng “mga bagong langit at isang bagong lupa”
Tetela[tll]
Isaya, Petero la Joani wakatatshi awui wayonga l’‘olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo’
Tswana[tn]
Isaia, Petere le Johane ba ile ba bolelela pele dintlha dingwe ka “magodimo a masha le lefatshe le lesha”
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aisea, Pita, mo Sione ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘o e “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou”
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya, Petro alimwi a Johane bakasinsima mbazu zimwi zya “julu ipya anyika impya”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia, Pita, na Jon i tok profet long sampela samting bilong “nupela skai na nupela graun”
Turkish[tr]
İşaya, Petrus ve Yuhanna “yeni gökler ile yeni yer”in bazı özelliklerini önceden bildirdi
Tsonga[ts]
Esaya, Petro na Yohane va profete ta “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa”
Tatar[tt]
Исай, Питер һәм Яхъя пәйгамбәрлекләрендә «яңа күк һәм яңа җир»нең төрле аспектлары сурәтләнә.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Isaia, Petelu, mo Ioane a nisi mea e uiga ki “te lagi fou mo te lalolagi fou”
Twi[tw]
Yesaia, Petro, ne Yohane kaa “ɔsoro foforo ne asase foforo” no ho nsɛm bi siei
Tahitian[ty]
Ua tohu o Isaia, Petero, e Ioane i te tahi mau tuhaa o “te ra‘i apî e te fenua apî”
Ukrainian[uk]
Ісая, Петро та Іван записали багатогранні пророцтва стосовно «нового неба й нової землі».
Umbundu[umb]
Isaya, Petulu, la Yoano valombolola ovina via tiamẽla “[k]ilu liokaliye kuenda [k]ongongo yokaliye”
Urdu[ur]
یسعیاہ، پطرس اور یوحنا نے ”نئے آسمان اور نئی زمین“ کے مختلف پہلوؤں کی بابت پیشینگوئی کی
Venda[ve]
Yesaya, Petro, na Yohane vho dzula vho amba masia a “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa”
Vietnamese[vi]
Ê-sai, Phi-e-rơ và Giăng tiên tri những khía cạnh về “trời mới đất mới”
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias, Pedro, ngan Juan nagtagna han mga kahimtang han “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna”
Wallisian[wls]
Ko Isaia, mo Petelo, mo Soane neʼe nātou fakakikite he ʼu agaaga ʼo te ‘lagi foʼou pea mo te kele foʼou’
Xhosa[xh]
UIsaya, uPetros noYohane baprofeta ngeenkalo ‘zamazulu amatsha nomhlaba omtsha’
Yapese[yap]
Isaiah, Peter, nge John e karogned boch e thin nib m’ag ko fa “bin biech lan e lang nge bin biech e fayleng”
Yoruba[yo]
Aísáyà, Pétérù, àti Jòhánù sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn ohun tó para pọ̀ jẹ́ “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun”
Chinese[zh]
以赛亚、彼得和约翰都预告“新天新地”将临
Zande[zne]
Yesaya, Petero, na Yoane afura kumbatayo tipa apapara “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende”
Zulu[zu]
U-Isaya, uPetru noJohane babikezela izici ezithile ‘zamazulu amasha nomhlaba omusha’