Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместният комитет изготви предложение за присъединяването на Исландия и Норвегия към Споразумението за въздушен транспорт ЕС—САЩ. Впоследствие бяха изготвени споразумение за присъединяване („Споразумението за присъединяване“) и допълнително споразумение относно взаимните договорености между Съюза, Норвегия и Исландия („Допълнителното споразумение“).
Czech[cs]
Došlo tudíž k vypracování dohody o přistoupení a doplňkové dohody týkající se vnitřních ujednání mezi Unií, Norskem a Islandem.
Danish[da]
Følgelig blev en tiltrædelsesaftale (i det følgende benævnt "tiltrædelsesaftalen") og en tillægsaftale om de interne ordninger mellem Unionen, Norge og Island ("tillægsaftalen") udarbejdet.
German[de]
In der Folge wurden ein Beitrittsabkommen (im Folgenden das „Beitrittsabkommen“) und ein Zusatzabkommen über die internen Regelungen zwischen der Union, Norwegen und Island (im Folgenden das „Zusatzabkommen“) ausgearbeitet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εκπονήθηκε συμφωνία προσχώρησης («η συμφωνία προσχώρησης») και συμπληρωματική συμφωνία για τις εσωτερικές ρυθμίσεις μεταξύ της Ένωσης, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας («συμπληρωματική συμφωνία»).
English[en]
Consequently, an accession agreement ("the Accession Agreement") and an ancillary agreement for the internal arrangements between the Union, Norway and Iceland ("the Ancillary Agreement") were elaborated.
Spanish[es]
En consecuencia, se elaboraron un Acuerdo de Adhesión y un Acuerdo Subsidiario relativo a los mecanismos internos entre la Unión, Noruega e Islandia.
Estonian[et]
Seoses sellega koostati ühinemisleping (edaspidi „ühinemisleping“) ja kõrvalleping, milles käsitletakse liidu, Norra ja Islandi vahelisi sisemeetmeid (edaspidi „kõrvalleping“).
Finnish[fi]
Tämän seurauksena laadittiin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ’liittymissopimus’, sekä unionin, Norjan ja Islannin välisiä sisäisiä järjestelyjä koskeva lisäsopimus, jäljempänä ’lisäsopimus’.
French[fr]
En conséquence, un accord d’adhésion et un accord annexe concernant les modalités internes entre l’Union, la Norvège et l’Islande ont été élaborés.
Croatian[hr]
U skladu s time sastavljeni su sporazum o pristupanju („Sporazum o pristupanju”) i dodatni sporazum za interne aranžmane između Unije, Norveške i Islanda („Dodatni sporazum”).
Hungarian[hu]
Ezt követően egy csatlakozási megállapodás (a továbbiakban: a csatlakozási megállapodás), illetve egy, az Unió, Norvégia és Izland közötti belső megállapodásokat tartalmazó kiegészítő megállapodás (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) került kidolgozásra.
Italian[it]
Sono stati pertanto redatti un accordo di adesione ("l'accordo di adesione") e un accordo addizionale per le disposizioni interne fra l'Unione, la Norvegia e l'Islanda ("l'accordo addizionale").
Lithuanian[lt]
Buvo parengtas prisijungimo susitarimas (toliau – Prisijungimo susitarimas) ir papildomas susitarimas dėl Sąjungos, Norvegijos ir Islandijos vidinių susitarimų (toliau – Papildomas susitarimas).
Latvian[lv]
Līdz ar to tika izstrādāts pievienošanās nolīgums ("pievienošanās nolīgums") un papildnolīgums par iekšējo vienošanos starp Savienību, Norvēģiju un Islandi ("papildnolīgums").
Maltese[mt]
B’konsegwenza ta’ dan, ġew elaborati ftehim ta’ adeżjoni (“il-Ftehim ta' Adeżjoni”) u ftehim anċillari għall-ftehimiet interni bejn l-Unjoni, in-Norveġja u l-Iżlanda (“il-Ftehim Anċillari”).
Dutch[nl]
Naar aanleiding daarvan zijn een toetredingsovereenkomst ("de toetredingsovereenkomst") en een aanvullende overeenkomst betreffende de interne regelingen tussen de Unie, Noorwegen en IJsland ("de aanvullende overeenkomst") opgesteld.
Polish[pl]
W konsekwencji opracowano umowę o przystąpieniu („umowa o przystąpieniu”) oraz umowę dodatkową zawierającą wewnętrzne ustalenia między Unią, Norwegią i Islandią („umowa dodatkowa”).
Portuguese[pt]
Consequentemente, foram elaborados um acordo de adesão («Acordo de Adesão») e um acordo adicional sobre as disposições internas entre a União, a Noruega e a Islândia («Acordo Adicional»).
Romanian[ro]
Prin urmare, au fost elaborate un acord de aderare (denumit în continuare „acordul de aderare”) și un acord auxiliar privind dispozițiile interne dintre Uniune, Norvegia și Islanda (denumit în continuare „acordul auxiliar”).
Slovak[sk]
Následne bola vypracovaná dohoda o pristúpení (ďalej len „Dohoda o pristúpení“) a doplnková dohoda pre vnútorné úpravy medzi Úniou, Nórskom a Islandom (ďalej len „Doplnková dohoda“).
Slovenian[sl]
Na podlagi tega sta bila pripravljena pristopni sporazum (v nadaljnjem besedilu: pristopni sporazum) ter pomožni sporazum za notranje ureditve med Unijo, Norveško in Islandijo (v nadaljnjem besedilu: pomožni sporazum).
Swedish[sv]
Följaktligen utarbetades ett anslutningsavtal (nedan kallat anslutningsavtalet) samt ett biavtal avseende de interna förfarandena mellan unionen, Norge och Island (nedan kallat biavtalet).