Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የታቦቱ ክዳን “የምሕረት መቀመጫ” ወይም “የስርየት መክደኛ” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
لهذا السبب دُعي غطاء التابوت «كرسيّ الرحمة» او «غطاء الاسترضاء التكفيري.»
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na ini an takop kan Kaban inapod na “trono nin pagkaherak” o “pampagian sa boot na takop.”
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu pa nkupiko ya Cipao paleitwa “icipuna ca fya nkumbu” nelyo “ica kukonsolwelapo.”
Bulgarian[bg]
По тази причина капакът на ковчежето бил наречен „седалище на милостта“ или „капак на умилостивението“.
Bislama[bi]
Hemia nao risen from wanem oli kolem led blong Bokis ya se “jea blong sore” no “led blong mekem pis.”
Bangla[bn]
এই কারণে সিন্দুকের প্রচ্ছদটিকে বলা হয় “দয়ার আসন” অথবা “প্রসন্নতামূলক প্রচ্ছদ।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong katarongan ang tabon sa Arka gitawag “ang lingkoranan sa kaluoy” o “pangpasig-uli nga tabon.”
Czech[cs]
Proto se víku Truhly říkalo „slitovnice“.
Danish[da]
Det er grunden til at arkens låg blev kaldt „nådestolen“ eller „sonedækket“.
German[de]
Aus diesem Grund wurde der Deckel der Bundeslade als „Gnadenstuhl“ oder „Sühnedeckel“ bezeichnet (Hebräer 9:5, Fußnote).
Ewe[ee]
Esia tae woyɔ Aɖaka la ƒe nutsyɔnu be ‘nublanuikpɔkpɔzikpui’ alo ‘avuléle ƒe nutsyɔnu’ ɖo.
Efik[efi]
Ke ntak emi ẹkekot okukịp Ekebe oro “ebekpo mbọm” m̀mê “okukịp usio-isop.”
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, το κάλυμμα της Κιβωτού αποκαλούνταν «ιλαστήριον [Κείμενο]» ή «εξιλεωτικό κάλυμμα».
English[en]
For this reason the cover of the Ark was called the “mercy seat” or “propitiatory cover.”
Spanish[es]
Por esta razón, la cubierta del arca recibía el nombre de “trono de la gracia” o “cubierta propiciatoria”.
Estonian[et]
Sel põhjusel nimetatigi laeka kaant „halastuse asupaigaks” või „lepituskaaneks” (Heebrealastele 9:5, NW allmärkus).
Persian[fa]
به این دلیل پوشش صندوق، «تخت رحمت» یا «پوشش شفاعتآمیز» نامیده شد.
Finnish[fi]
Tästä syystä arkun kantta sanottiin ”armoistuimeksi” tai ”sovituskanneksi” (Heprealaisille 9: 5, engl. viitelaitoksen alaviite).
French[fr]
C’est la raison pour laquelle le couvercle de l’Arche était appelé le “ propitiatoire ”.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ atsɛɔ Adeka lɛ naa nɔ̃ lɛ akɛ “mɔbɔnalɛ sɛ̃i” loo “kpatamɔ nɔ lɛ naa nɔ̃.”
Hebrew[he]
משום כך, כיסוי הארון נקרא ”הכפורת”, היינו מכסה הכפרה (עברים ט’:5).
Hindi[hi]
इस कारण से सन्दूक का ढक्कन “दया का आसन” अथवा ‘प्रायश्चित्त का ढकना’ कहलाता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ang tabon sang Kaban gintawag nga “lingkuranan nga pakiluuyan” ukon “tabon sang katumbasan.”
Croatian[hr]
Zbog toga se poklopac Kovčega nazivao “stolica milosrđa” ili “poklopac pomirenja” (Jevrejima 9:5, NW, fusnota).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya tutup Tabut disebut ”kursi belas kasihan” atau ”tutup pendamaian”.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy naawagan ti kalub ti Lakasa a “tugaw ti kaasi” wenno “mangikappia a kalub.”
Icelandic[is]
Það er vegna þessa sem arkarlokið er kallað ‚náðarstóllinn.‘
Italian[it]
Per questa ragione il coperchio dell’Arca era chiamato “propiziatorio”.
Japanese[ja]
そのため,契約の箱の覆いは「憐れみの座」もしくは「なだめの覆い」と呼ばれました。(
Korean[ko]
그렇기 때문에 궤의 덮개를 “자비의 자리” 혹은 “화목 덮개”라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na ntina yango nde ezipeli ya sanduku ebéngamaki “efandelo ya motema mawa” to “ezipeli na kopɛtola.”
Lozi[loz]
Ki ka libaka leo sikwahezo sa Aleka ne si bizwa “situlo sa sishemo” kamba “sikwahezo sa ku tabisa.”
Luvale[lue]
Shikangaho chifwiko chahachikasha vachivulukilile ngwavo “chifwiko chalikoji” chipwe ‘chifwiko chalikuka.’
Latvian[lv]
Tāpēc šķirsta vāks tika saukts par ”žēlsirdības sēdekli” vai ”salīdzināšanas vāku”.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no niantsoana ny saron’ilay Fiara hoe “toerana famindram-po” na “rakotra fanaovam-panavotana”.
Macedonian[mk]
Од оваа причина, поклопецот од Ковчегот бил наречен „седиште на милоста“ или „поклопец на помирување“ (Евреите 9:5, НС, фуснота).
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ പെട്ടകകൃപാസനം “കരുണാപീഠം” അഥവാ “പ്രായശ്ചിത്താവരണം” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
याचकारणास्तव, कोशाच्या आच्छादनाला “दयासन” किंवा “प्रायश्चित्त आच्छादन” संबोधले जाई.
Burmese[my]
အဆိုပါအကြောင်းကြောင့် သေတ္တာတော်၏အဖုံးကို “ကရုဏာကိန်းဝပ်ရာ” သို့မဟုတ် “အပြစ်ပြေငြိမ်းရာအဖုံး” ဟုခေါ်သည်။ (ဟေဗြဲ ၉:၅၊
Norwegian[nb]
Derfor blir lokket på paktkisten kalt «soningslokket», eller «nådestolen».
Niuean[niu]
Ma e kakano he mena nei ko e uufi he Puha kua fakahigoa ai ko e “nofo he fakaalofa hohofi noa” po ke “nofoa fakaalofa.”
Dutch[nl]
Om die reden werd het deksel van de Ark de „genadestoel” of het „verzoendeksel” genoemd (Hebreeën 9:5, voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Ka baka le sekhurumelo sa Areka se be se bitšwa “sedulo sa kgaugelo” goba “sekhurumêlô sa poêlanô.”
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi chotetezerapo cha Likasa chinatchedwa “mpando wa chifundo” kapena “chivundikiro chopembedzera.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ “ਦਇਆ ਗੱਦੀ” ਜਾਂ “ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਢੱਕਣ” ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Właśnie dlatego pokrywę arki nazywano „przebłagalnią” lub „pokrywą przebłagalną” (Hebrajczyków 9:5, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Esse é o motivo de a tampa da Arca ter sido chamada de “trono de misericórdia” ou “tampa propiciatória”.
Rundi[rn]
Kubera iyo mpamvu, wa mutemere wa rya sandugu wǐtwa “icicaro c’ikigongwe” canke “umutemere wo guhongerako.”
Slovak[sk]
Preto bol vrchnák Truhly nazvaný „stolica milosrdenstva“ alebo „vrchnák uzmierenia“.
Slovenian[sl]
Zato se je pokrov skrinje tudi imenoval »milostni sedež« ali ,spravni pokrov‘.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena na taʻua ai le ufiufi o le Atolaau o le “nofoa o le alofa” po o le “ufiufi o le togiola.”
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero chifunhiro cheAreka chaidanwa kuti “chigaro chengoni” kana kuti “chifunhiro chekuyananisa.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, kapaku i Arkës është quajtur «ndenjëse mëshire» ose «kapak pajtues».
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena sekoahelo sa Areka se ne se bitsoa “setulo sa mohau” kapa “sekoahelo sa poelano.”
Swedish[sv]
Därför kallades Arkens lock för ”försoningslocket” eller ”nådastolen”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo kifuniko cha lile Sanduku kiliitwa “kiti cha rehema” au “kifuniko cha kufunikia.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฝา หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี จึง มี ชื่อ ว่า “พระ ที่ นั่ง แห่ง พระ กรุณา” หรือ “ฝา ระงับ พระ พิโรธ.”
Tagalog[tl]
Dahil dito kung kaya ang panakip ng Kaban ay tinawag na “luklukan ng awa” o “pampalubag-loob na panakip.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo sekhurumelo sa Letlole se neng se bidiwa “senno sa boutlwelobotlhoko” kana “sekhurumelo sa tetlanyo.”
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ‘ení, na‘e ui ai ‘a e ‘ufi‘ufi ‘o e ‘A‘aké ko e “nofoaga aloofa” pe “funga hōifua‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo nkakona aka, icivwunisyo ca Bbokesi cakali kutegwa “cuuno caluzyalo” naa “aakali kulekelelelwa zinyonyoono.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, sandığın kapağına “kefaret yeri” ya da “kefaretgâh” denir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo lexi, xifunengeto xa Areka a xi vitaniwa “xitshamo xa tintswalo” kumbe “xitshamo xa ndzivalelo.”
Twi[tw]
Eyi nti na na wɔfrɛ Adaka no mmuaso no “mmɔborohunu agua” anaa “mpata mmuaso.”
Tahitian[ty]
No teie tumu te tapo‘i o te afata i piihia ’i “te parahiraa o te aroha” aore ra “te tapo‘i tatara hara.”
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te higoaʼi ʼo te tāpunu ʼo te Aleka ko te “hekaʼaga ʼo te manavaʼofa” peʼe ko te “tāpunu ʼo te ʼu faifakalelei.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko isigubungelo seTyeya sasibizwa ngokuba ‘sisihlalo senceba’ okanye “isigubungelo socamagushelo.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí ni a ṣe ń pe ìbòrí Àpótí náà ní “ìjókòó àánú” tàbí “ìbòrí ìpẹ̀tù.”
Chinese[zh]
由于这个缘故,约柜的盖称为“求恩盖”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu isembozo soMphongolo sasibizwa ngokuthi “isihlalo sesihe” noma “isembozo sesihlawulelo.”