Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waterstofsulfied, wat as die “sonlig” van die gemeenskappe om die openinge dien, voorsien die energie wat die bakterieë nodig het om voedsel te vervaardig.
Arabic[ar]
فكبريتيد الهيدروجين الذي هو بمثابة «ضوء الشمس» لمجتمع المنافس، يزود الطاقة التي تحتاج اليها البكتيريا لانتاج الطعام.
Cebuano[ceb]
Ingong “init sa adlaw” diha sa mga komunidad sa buho, ang hydrogen sulfide maoy gikuhaan sa enerhiya nga gikinahanglan sa bakterya aron sa pagpalakaw sa ilang buluhaton sa paggamag pagkaon.
Danish[da]
Svovlbrinte udgør „sollyset“ for de samfund der lever nær de hydrotermiske væld, og tilvejebringer den energi som bakterierne behøver for at fortsætte deres produktion af føde.
German[de]
Das „Sonnenlicht“ der Schlotanwohner — Schwefelwasserstoff — versorgt die Bakterien mit der nötigen Energie für ihre Nahrungsproduktion.
Greek[el]
Παίζοντας το ρόλο «του ηλιακού φωτός» για την κοινωνία που ζει γύρω από αυτές τις αναβλύσεις, το υδρόθειο παρέχει την ενέργεια που χρειάζονται τα βακτήρια για να επιτελέσουν την εργασία τους, την παρασκευή τροφής.
English[en]
As the “sunlight” of the vent community, hydrogen sulfide provides the energy that the bacteria need to have to go about their food-manufacturing business.
Estonian[et]
Kuumade allikate elukoosluse „päikesevalgus” ehk vesiniksulfiid annab energiat, mida bakterid vajavad toidu tootmiseks.
Finnish[fi]
Se toimii eliöyhteisön ”auringonvalona”, jonka turvin bakteerit valmistavat ravintoa.
French[fr]
L’hydrogène sulfuré, la “ lumière solaire ” des peuplements hydrothermaux, fournit aux bactéries l’énergie dont elles ont besoin pour accomplir leur travail de production alimentaire*.
Croatian[hr]
Sumporovodik, “Sunčeva svjetlost” kolonije organizama koji žive u blizini vrela, daje bakterijama energiju koja im je potrebna za proizvodnju hrane.
Hungarian[hu]
A gejzír közösségének „napfénye”, vagyis a kénhidrogén biztosítja azt az energiát, amelyre a baktériumoknak szükségük van ahhoz, hogy nekilássanak a táplálék előállításához.
Indonesian[id]
Sebagai ”cahaya matahari” dari komunitas corong, hidrogen sulfida menyediakan energi yang dibutuhkan bakteri untuk mengolah pembuatan makanannya.
Iloko[ilo]
Kas “silnag ti init” iti ummong ti adu nga ubbog, ipaay ti hydrogen sulfide ti enerhia a kasapulan dagiti bakteria tapno makapataud iti taraon.
Italian[it]
Quest’ultimo, in qualità di “luce solare” della colonia che abita queste sorgenti, provvede ai batteri l’energia necessaria per sintetizzare il cibo.
Japanese[ja]
バクテリアが食物をせっせと生産するのに必要なエネルギーは,噴出孔生物群集の“日光”である硫化水素から供給されるのです。
Korean[ko]
황화수소는 분출공 근처에 형성된 공동체의 “햇빛”과도 같이 세균이 먹이 생산 작업을 하는 데 필요한 에너지를 공급해 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Saulės šviesos“ vaidmenį atliekantis vandenilio sulfidas versmių gyventojams teikia energiją, reikalingą, kad bakterijos galėtų gamintis maistą.
Latvian[lv]
Pildīdams karsto avotu biocenozes ”saules gaismas” funkciju, sērūdeņradis nodrošina baktērijām enerģiju, kas tām vajadzīga, lai ražotu barības vielas.
Norwegian[nb]
«Sollyset» i denne sammenhengen, hydrogensulfid, skaffer til veie den energien som bakteriene trenger for å gjennomføre sin næringsproduksjon.
Dutch[nl]
Als het „zonlicht” van de levensgemeenschappen bij de bronnen voorziet zwavelwaterstof in de energie die de bacteriën nodig hebben om zich van hun voedselproducerende taak te kwijten.
Polish[pl]
Siarkowodór, odgrywający rolę „światła słonecznego” oaz hydrotermalnych, stanowi źródło energii niezbędnej bakteriom do produkcji pożywienia.
Portuguese[pt]
Como “luz do sol” para os organismos que vivem junto às chaminés, o sulfeto de hidrogênio fornece a energia de que as bactérias precisam para fabricar alimentos.
Romanian[ro]
Pentru comunitatea ce trăieşte lângă orificiile hidrotermale, „lumina soarelui“ este chiar hidrogenul sulfurat, care furnizează energia necesară bacteriilor pentru a se apuca de treabă, adică pentru a începe să producă hrană.
Russian[ru]
Это вещество — «солнце» гидротермальных вод — служит источником энергии для бактерий, производящих питательные вещества.
Slovak[sk]
Ako „slnečné svetlo“ pre život v okolí prameňov sírovodík poskytuje energiu, ktorú potrebujú baktérie na vytváranie potravy.
Slovenian[sl]
Vodikov sulfid je kot nekakšna »sončna svetloba« skupnosti ob izviru, ki daje energijo, katero bakterije potrebujejo za izdelovanje hrane.
Serbian[sr]
Sumporvodonik, „sunčeva svetlost“ za ventilske zajednice, pruža bakterijama neophodnu energiju kako bi prionule na svoj posao proizvodnje hrane.
Swedish[sv]
Som ”solljus” i kolonin kring utloppet ger svavelvätet den energi som bakterierna behöver för att sköta sin matproduktion.
Swahili[sw]
Hidrojeni salfaidi ambayo ni “nuru ya jua” ya jamii zinazoishi katika matundu ya baharini, huandaa nishati inayohitajiwa na bakteria katika utengenezaji wa chakula.
Congo Swahili[swc]
Hidrojeni salfaidi ambayo ni “nuru ya jua” ya jamii zinazoishi katika matundu ya baharini, huandaa nishati inayohitajiwa na bakteria katika utengenezaji wa chakula.
Thai[th]
ไฮโดรเจน ซัลไฟด์ ซึ่ง เป็น เหมือน “แสง อาทิตย์” สําหรับ กลุ่ม สิ่ง มี ชีวิต บริเวณ ปล่อง ให้ พลังงาน ที่ แบคทีเรีย จําเป็น ต้อง ใช้ ใน การ ผลิต อาหาร ของ มัน.
Tagalog[tl]
Yamang nagsisilbing “liwanag ng araw” sa palibot ng komunidad ng pasingawan, ang hydrogen sulfide ay naglalaan ng enerhiya na kailangan ng mga baktirya upang makagawa ang mga ito ng pagkain.
Ukrainian[uk]
«Сонячне світло» гідротермальних районів — сірководень — забезпечує бактерій енергією, яку вони потребують для вироблення їжі.
Chinese[zh]
硫化氢充当热液泉口一带的“日光”,提供所需的能量给细菌制造食物。
Zulu[zu]
“Njengokukhanya kwelanga” okukule mithombo, i-hydrogen sulfide inikeza amandla ama-bacterium awadingayo ukuze akwazi ukukhiqiza ukudla.