Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die besluit van pasiënte wat Jehovah se Getuies is om oortappings tydens ernstige operasies te weier, verhoog blykbaar die algehele risiko van sterfte tydens operasies met 0,5% tot 1,5%.
Amharic[am]
“የይሖዋ ምስክሮች ህሙማን ለከባድ ቀዶ ጥገኛዎች ደም አንወስድም የሚለው ውሳኔያቸው በቀዶ ህክምና የሚኖረውን የሞት አደጋ ከ0.5 በመቶ ወደ 1.5 በመቶ የሚያሳድገው ይመስላል።
Arabic[ar]
«ان قرار المرضى من شهود يهوه ان يمتنعوا عن نقل الدم في اجراءات جراحية خطيرة يبدو انه يضيف من ٥,٠٪ الى ٥,١٪ من نسبة الوفيات الى الخطر الجراحي الاجمالي.
Central Bikol[bcl]
“An desisyon kan mga pasyenteng Saksi ni Jehova na dai paineksion nin dugo sa mayor na mga operasyon minalataw na nakadugang nin 0.5% sagkod 1.5% kagadanan sa pankagabsan na peligro sa operasyon.
Bemba[bem]
“Ukupingulapo kwa balwele ba Nte sha kwa Yehova ku kukaana ukukuushishamo mu nshila sha kulepula kwakulisha kumoneka ukulundako imfwa pa cipimo ca 0.5% kuli 1.5% ku busanso bonse ubwa kulepula.
Bislama[bi]
“Disisen we ol sik Wetnes blong Jeova oli mekem blong no tekem blad transfyusen taem dokta i katem olgeta from ol bigbigfala sik, i mekem se jans blong olgeta blong no ded i go antap 0.5% kasem 1.5%.
Czech[cs]
„Rozhodnutím pacientů z řad svědků Jehovových vzdát se transfúze při velkých chirurgických zákrocích se k celkovým operačním rizikům patrně přidává o 0,5 až 1,5 % vyšší úmrtnost.
Danish[da]
„Jehovas vidners beslutning om at nægte blodtransfusion føjer tilsyneladende, ved større kirurgiske indgreb, 0,5 til 1,5 procents større dødelighed til den samlede risiko ved operationerne.
German[de]
„Aufgrund der Entscheidung der Zeugen Jehovas, bei größeren chirurgischen Eingriffen auf Transfusionen zu verzichten, scheint sich, bezogen auf das allgemeine Operationsrisiko, die Sterblichkeitsrate um 0,5 bis 1,5 % zu erhöhen.
Efik[efi]
“Etie nte ubiere Mme Ntiense Jehovah nditre ndibọ edikịm iyịp nsịn ke idem ke mme akpan usiakidem adian ibat n̄kpan̄a edide mbahade 0.5 osịm 1.5 eke ikie ke n̄kpọndịk oro usiakidem enyenede ke ofụri ofụri.
Greek[el]
«Η απόφαση των ασθενών Μαρτύρων του Ιεχωβά να αποφεύγουν τις μεταγγίσεις σε σοβαρές χειρουργικές επεμβάσεις φαίνεται πως προσθέτει ένα ποσοστό θνησιμότητας 0,5% έως 1,5% στο συνολικό ποσοστό κινδύνου από τις εγχειρήσεις.
English[en]
“The Jehovah’s Witness patients’ decision to forego transfusions for major surgical procedures appears to add 0.5% to 1.5% mortality to the overall operative risk.
Spanish[es]
“La decisión de los pacientes testigos de Jehová de no aceptar transfusiones en las intervenciones quirúrgicas mayores parece añadir de un 0,5 a 1,5% de mortalidad al riesgo operatorio global.
Estonian[et]
„Näib, et Jehoova tunnistajatest patsientide otsus loobuda suuremate kirurgiliste operatsioonide puhul vereülekannetest lisab üldistele operatsiooniriskidele 0,5% kuni 1,5% surmajuhtumeid.
Finnish[fi]
”Jehovan todistaja -potilaiden päätös kieltäytyä verensiirroista suurissa leikkauksissa näyttää lisäävän 0,5–1,5 prosenttia sen yleistä todennäköisyyttä, että potilas kuolee leikkauksen jälkeen.
French[fr]
“La décision des Témoins de Jéhovah de refuser les transfusions dans le cas de graves opérations semble augmenter les risques de mortalité de 0,5 % à 1,5 %.
Ga[gaa]
“Etamɔ nɔ ni helatsɛmɛi ni ji Yehowa Odasefoi ni kpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛŋmɛŋ gbɛ ni agbala la awo amɛmli yɛ opireshɛn wuji afeemɔ mli lɛ kɛ oha fɛɛ mli ekome mlijaa fa kɛyashi oha fɛɛ mli ekome kɛ fã he gbele fataa osharai fɛɛ ni jɛɔ mli baa lɛ he.
Hebrew[he]
”נראה כי החלטתם של חולים שהם עדי־יהוה להימנע מעירויי־דם בניתוחים, מעלה את שיעור התמותה ב־0.5% עד 1.5% מעל לסיכון הכללי הכרוך בניתוח עצמו.
Hiligaynon[hil]
“Ang desisyon sang mga Saksi ni Jehova nga pasyente nga indi magpatughong sa dalagku nga operasyon daw nagadugang sing 0.5% tubtob 1.5% nga posibilidad sang kamatayon sa kabilugan nga katalagman sang pag-opera.
Croatian[hr]
“Izgleda da odluka pacijenata Jehovinih svjedoka da ne prime transfuziju kod većih kiruških zahvata povećava mortalitet u odnosu na cjelokupni operativni rizik za 0,5 do 1,5 posto.
Hungarian[hu]
„A Jehova Tanúja betegek azon döntése, hogy nem veszik igénybe a transzfúziót a fő sebészeti eljárásoknál, úgy tűnik 0,5%-tól 1,5%-ig növeli a halálozást a teljes műtéti kockázatban.
Indonesian[id]
”Keputusan pasien-pasien Saksi-Saksi Yehuwa untuk tidak menjalani transfusi pada prosedur operasi besar tampaknya menambah angka kematian sebesar 0,5% hingga 1,5% kepada keseluruhan risiko operasi.
Iloko[ilo]
“Ti pangngeddeng dagiti pasiente a Saksi ni Jehova a di payalisonan kadagiti nakaro nga operasion agparang a manayonan iti 0.5% agingga iti 1.5% a pannakatay iti intero a peggad ti operasion.
Icelandic[is]
„Sú ákvörðun sjúklinga, sem eru vottar Jehóva, að þiggja ekki blóðgjafir við stórar skurðaðgerðir virðist hækka dánartíðnina samfara aðgerð um 0,5 til 1,5%.
Italian[it]
“La decisione dei pazienti testimoni di Geova di fare a meno delle trasfusioni in occasione di gravi interventi chirurgici pare aggiunga un rischio di mortalità dello 0,5-1,5% al rischio operativo generale.
Japanese[ja]
大手術を輸血なしで済ませるというエホバの証人の患者の決定によって,手術全般のリスクは死亡率が0.5%から1.5%上がるように見える。
Lingala[ln]
“Likatami ya ba Témoins de Jéhovah ya koboya makila wana basengeli kosala bango lipaso monene esali lokola kobakisa likámá ya kufa longwa na 0,5% kino 1,5%.
Lithuanian[lt]
„Atrodo, kad pacientų-Jehovos Liudytojų sprendimas atsisakyti perpylimo sudėtingos operacijos metu, palyginus su bendra operacijos rizika, padidina mirties tikimybę nuo 0,5% iki 1,5%.
Malagasy[mg]
“Ny fanapahan-kevitr’ireo marary Vavolombelon’i Jehovah hifady ny fampidiran-dra amin’ireo fandidiana lehibe dia niharihary ho nanampy fahafatesana 0,5% ka hatramin’ny 1,5% tamin’ny loza mpitranga amin’ny fandidiana amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
„Се чини дека одлуката на пациентите Јеховини сведоци да одбиваат трансфузија при поголеми хируршки зафати, ја зголемува смртноста за 0,5 до 1,5 отсто во однос на општиот оперативен ризик.
Malayalam[ml]
“ഉന്നത ശസ്ത്രക്രിയാ നടപടികളിൽ രക്തം വേണ്ടെന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ രോഗികളുടെ തീരുമാനം ശസ്ത്രക്രിയയുടെ മൊത്തം അപകട സാധ്യതയോടു 0.5% മുതൽ 1.5% വരെ മരണനിരക്ക് കൂട്ടുന്നു.
Burmese[my]
“အရေးကြီးသည့်ခွဲစိတ်ကုသမှုများတွင် သွေးသွင်းခြင်းကိုလက်မခံရန် ယေဟောဝါသက်သေလူနာများ၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ခွဲစိတ်ကုသမှုကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည့်အန္တရာယ်အားလုံးအပေါ် သေဆုံးမှု ၀.၅ မှ ၁.၅ ရာခိုင်နှုန်းကို ထပ်ဆင့်ပေးဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Det at Jehovas vitner nekter å ta imot blodtransfusjon under større kirurgiske inngrep, fører til at risikoen for å miste livet i forbindelse med inngrepet øker med mellom 0,5 og 1,5 prosent.
Dutch[nl]
„De beslissing van patiënten die getuigen van Jehovah zijn om af te zien van een transfusie schijnt bij zware operatieve ingrepen een sterftepercentage van 0,5% tot 1,5% toe te voegen aan het totale risico van de operatie.
Northern Sotho[nso]
“Phetho ya balwetši ba Dihlatse tša Jehofa ya go gana ditšhelo tša madi bakeng sa mekgwa ya tša kalafo e bonagala e okeletša 0,5% go ya go 1,5% ya mahu go dikotsi tša go buiwa ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
“Chosankha cha odwala a Mboni za Yehova cha kukana kuthiridwa mwazi pamaopaleshoni aakulu chikuoneka kuti chinawonjezera 0.5% kufikira 1.5% yokha ya kuthekera kwa imfa kuyerekezera ndi upandu wonse wa opaleshoni.
Polish[pl]
„Wydaje się, że wskutek decyzji Świadków Jehowy, by podczas dużych zabiegów chirurgicznych nie podawać im krwi, ogólne ryzyko operacyjne zwiększa się o 0,5% do 1,5% zgonów.
Portuguese[pt]
“A decisão dos pacientes Testemunhas de Jeová de recusar transfusões em grandes intervenções cirúrgicas parece adicionar 0,5% a 1,5% de mortalidade ao risco operatório geral.
Romanian[ro]
„Decizia pacienţilor Martori de a nu recurge la transfuzii în cazul operaţiilor chirurgicale majore pare să contribuie la creşterea ratei mortalităţii cu 0,5 până la 1,5 la sută faţă de riscul operatoriu global.
Russian[ru]
«Похоже, что решение пациентов-Свидетелей отказываться в случае серьезной операции от переливания крови повышает цифру смертности от осложнений, связанных с операциями, на 0,5–1,5 процента.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že rozhodnutie pacientov spomedzi Jehovových svedkov vyhnúť sa transfúzii krvi aj pri zložitejších operačných zákrokoch pridáva k celkovému riziku spojenému s operáciou 0,5 až 1,5-percentné riziko úmrtnosti.
Slovenian[sl]
»Odločitev pacientov, Jehovovih prič, da se odrečejo transfuziji, pri večjih kirurških posegih povečuje smrtnost zaradi vseh tveganj pri operaciji od 0,5 do 1,5 odstotka.
Samoan[sm]
“O tagata mamai o Molimau a Ieova na teena le tuiga toto i o latou taotoga faigata, e foliga mai e 0.5% i le 1.5% e ono maliliu ona o lavelave e tulai mai i taimi o taotoga.
Shona[sn]
“Chisarudzo chavarwere vari Zvapupu zvaJehovha chokurega kuisirwa nokuda kwemiitiro yokuvhiya kukuru chinoratidzika kuva chinowedzera kufa 0,5% kusvikira ku 1,5% kungozi yokuvhiya kwose.
Albanian[sq]
«Vendimi i pacientëve Dëshmitarë të Jehovait për të mos bërë transfuzione në raste ndërhyrjesh kirurgjikale të rënda, duket se shton rrezikshmërinë e vdekjes nga 0.5% në 1.5% nga rreziku i operacioneve të zakonshme.
Serbian[sr]
„Odluka pacijenata Jehovinih svedoka da se odreknu transfuzija u velikim hirurškim zahvatima izgleda da za 0,5% do 1,5% povećava smrtnost usled sveobuhvatnog operativnog rizika.
Southern Sotho[st]
“Qeto ea mokuli oa Paki ea Jehova ea ho tela litšelo tsa mali bakeng sa tšebetso e khōlō ea ho buuoa ho bonahala e eketsa kakaretso ea ba shoang kotsing ea tšebetso ea ho buuoa ka karolo ea 0,5 ho isa ho 1,5%.
Swedish[sv]
”Jehovas vittnens beslut att avstå från blodtransfusioner vid stora kirurgiska ingrepp visade sig höja dödligheten med 0,5 till 1,5 procent över den totala risken för att dö i samband med operationer.
Swahili[sw]
“Ule uamuzi wa wagonjwa walio Mashahidi wa Yehova wa kuepuka utiaji-damu mishipani katika taratibu za upasuaji mkuu waonekana kuongeza uwezekano wa kifo wa asilimia 0.5 hadi asilimia 1.5 kwenye hatari za upasuaji kwa ujumla.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கும் நோயாளிகள் பெரிய அறுவைசிகிச்சைகளுக்கும் இரத்தமேற்றுதலை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கும் தீர்மானம், மொத்தத்தில் அறுவைசிகிச்சையின் தீங்கோடு 0.5%-லிருந்து 1.5% வரையாக இறப்புவீதத்தை அதிகரிப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
“పెద్ద శస్త్రచికిత్సల కొరకు రక్తమార్పిడి వద్దని చెప్పే రోగులైన యెహోవాసాక్షుల నిర్ణయం మొత్తం శస్త్రచికిత్స సంకటానికి 0.5 నుండి 1.5 శాతం మాత్రమే ప్రాణభయాన్ని కలుగజేస్తున్నది.
Thai[th]
“การ ตัดสิน ใจ ของ ผู้ ป่วย ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ให้ งด เว้น การ ถ่าย เลือด สําหรับ การ ผ่าตัด ใหญ่ ๆ ดู เหมือน ทํา ให้ อัตรา เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชีวิต ใน การ ผ่าตัด ทั้ง หมด เพิ่ม ขึ้น 0.5% ถึง 1.5%.
Tagalog[tl]
“Ang desisyon ng mga pasyenteng Saksi ni Jehova na huwag pasalin sa pangunahing mga operasyon ay waring nagdaragdag ng 0.5% sa 1.5% na mga namamatay sa pangkalahatang panganib sa operasyon.
Tswana[tn]
“Go bonala tshwetso ya balwetsi ba e leng Basupi ba ga Jehofa ya go gana go tshelwa madi e e leng nngwe ya dikgato tse di latelwang fa go dirwa dikaro tse dikgolo e oketsa kotsi ya go ka swa ka 0,5 go ya go 1,5 lekgolong e e leng teng mo karong ka boyone.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i tok, ‘Ol Witnes Bilong Jehova i sakim blut long taim dokta i laik katim ol, na dispela pasin bilong sakim blut inap bagarapim wan wan tasol.
Turkish[tr]
“Ciddi cerrahi işlemlerde Yehova’nın Şahidi olan hastaların kan naklini reddetmelerinin, ameliyatla ilgili bütün risklere ek olarak ölüm oranında % 0,5 ila % 1,5’lik bir artışa neden olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
“Xiboho xa muvabyi la nga Mbhoni ya Yehovha xa ku ala mpompelo wa ngati eka vuhandzuri lebyikulu ngopfu swi tikomba xi engetele 0,5% ku ya eka ta 1,5% ta mafu, ku engetela eka tindlela tin’wana hinkwato leti nga ni makhombo ta vuhandzuri.
Tahitian[ty]
“Na roto i te faaotiraa a te mau taata ma‘i Ite no Iehova e patoi i te pâmuraa i roto i te mau tâpûraa rahi, e au ra e 0,5 % tae atu i te 1,5 % faito poheraa hau atu i nia i te taatoaraa o te atâtaraa o te tâpûraa.
Ukrainian[uk]
«Здається, що рішення пацієнтів, які є Свідками Єгови, відмовитись од переливання крові при складних хірургічних процедурах додає 0,5—1,5% смертних випадків до загального операційного ризику.
Wallisian[wls]
“Ko te tonu ʼaē ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ko te fakafisi ki te ʼu foʼi huki toto ʼi te ʼu faitoʼo maʼuhiga ʼe hā ia ko te fua ʼo te ʼu mate ʼe ko te 0,5 % ki te 1,5 % ʼi te ʼu tuʼutāmaki fuli ʼo te tafa.
Xhosa[xh]
“Isigqibo sabaguli abangamaNgqina kaYehova sokungalwamkeli utofelo-gazi xa kusenziwa utyando olukhulu kubonakala ngathi siwongeza nge-0,5 ekhulwini ukuya kwisi-1,5 ekhulwini amathuba okufa xa kusenziwa utyando.
Yoruba[yo]
“Ìpinnu àwọn aláìsàn tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jehofa láti yáfì ìfàjẹ̀sínilára fún ọ̀nà-ìgbàṣe iṣẹ́-abẹ líléwu jọ bí pé ó fi 0.5% sí 1.5% iye àwọn ikú kún àpapọ̀ ewu iṣẹ́-abẹ.
Chinese[zh]
在耶和华见证人决定不用血而进行的较大型外科手术过程中,耶和华见证人以整体的手术风险而言,死亡率看来增加了百分之0.5至1.5左右。
Zulu[zu]
“Isinqumo seziguli ezingoFakazi BakaJehova sokwenqaba ukumpontshelwa igazi lapho kwenziwa izinqubo zokuhlinzwa ezingathi sína sibonakala senezela [amaphesenti angu-0,5 kuya kwangu-1,5] okufa kuyona yonke ingozi yokuhlinza.