Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan dus van ons sê soos hy van Israel gesê het: “Met ’n liefde tot onbepaalde tyd het ek jou liefgehad.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ndɛ kunngba ng’ɔ kan kleli Izraɛlifuɛ mun’n, ɔ ti e liɛ wie. Ɔ seli be kɛ: “Klolɛ nga n fa klo wɔ’n, ɔ lɛ-man kpɛbo.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, masasabi ni Jehova manongod sa sato an arog kan sinabi nia manongod sa Israel: “Namotan taka nin pagkamoot na sagkod sa panahon na daing talaan.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova makasulti bahin kanato sama sa iyang giingon bahin sa Israel: “Gihigugma ko ikaw sa gugma nga hangtod sa panahong walay tino.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova i kapab dir sa lo nou parey i ti dir lo Izrael: ‘Avek en lanmour pour touzour mon’n kontan ou.
Czech[cs]
Jehova tedy může o nás říci totéž, co řekl o Izraeli: „Zamiloval jsem si tě láskou na neurčitý čas.
Danish[da]
Jehova kan derfor sige om os som han sagde om Israel: „Med en varig kærlighed elsker jeg dig.
German[de]
Jehova kann von uns dasselbe sagen wie damals von Israel: „Mit einer Liebe auf unabsehbare Zeit habe ich dich geliebt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί συνεπώς να πει για εμάς αυτό που είπε για τον Ισραήλ: «Με αιώνια αγάπη σε αγάπησα.
English[en]
Jehovah can therefore say of us as he said of Israel: “With a love to time indefinite I have loved you.
Spanish[es]
Por lo tanto, Dios puede aplicarnos a cada uno esta afirmación que hizo sobre Israel: “Con un amor hasta tiempo indefinido te he amado.
Finnish[fi]
Jehova voi siksi sanoa meistä kuten hän sanoi Israelista: ”Ajan hämärään asti kestävällä rakkaudella minä olen sinua rakastanut.
Fijian[fj]
Vaka kina na yalona tabu, ni oqo ga e vakarawarawataka noda kila kei na noda bulataka na ka dina vakayalo, dina ga ni tu na ka eda lekata kei na noda bula ivalavala ca.
French[fr]
Il peut donc nous dire, comme autrefois à la nation d’Israël : “ Je t’ai aimée d’un amour pour des temps indéfinis.
Gilbertese[gil]
Ao e reke naba man taamneina ae raoiroi, are e kabongana Iehova bwa ti na kona ni karekea te koaua iai ni bwaai n taamnei ao n taua ma ni kabonganai ni maiura, e ngae ngke iai tian ara atatai ao ti aki kororaoi.
Hebrew[he]
לפיכך, יהוה יכול לומר עלינו כפי שאמר על עם ישראל: ”אהבת עולם אהבתיך.
Hindi[hi]
इस पवित्र आत्मा का इस्तेमाल करते हुए वह हमारी कमियों और असिद्धता के बावजूद हमें आध्यात्मिक सच्चाइयाँ समझाता है और उन पर अमल करने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, masiling ni Jehova sa aton ang ginsiling niya sa Israel: “Ginhigugma ko ikaw sang gugma nga tubtob sa walay latid nga tion.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան մեզ էլ կարող է ասել այն խոսքերը, որոնք ասաց Իսրայելին. «Հավիտենական սիրով ես քեզ սիրեցի։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yehuwa dapat berkata mengenai kita seperti Ia berkata mengenai Israel, ”Aku mengasihi engkau dengan kasih yang ada sampai waktu yang tidak tertentu.
Iloko[ilo]
Gapuna, maikuna ni Jehova kadatayo ti kas iti kinunana iti Israel: “Buyogen ti ayat nga agingga iti tiempo a di nakedngan inayatka.
Icelandic[is]
Jehóva getur því sagt um okkur eins og hann sagði um Ísrael: „Með ævarandi elsku hefi ég elskað þig.
Italian[it]
Geova può quindi dire a noi quello che disse a Israele: “Ti ho amato con un amore a tempo indefinito.
Kongo[kg]
Yo yina Yehowa lenda zabisa beto mutindu yandi zabisaka bantu ya Izraele nde: “Mono me zolaka nge na zola ya kukonda nsuka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eendjovo daJehova odo a li a lombwela Ovaisrael otadi dulu yo okuyukifwa kufye, eshi a ti: “Onda kala ndi ku hole nohole yaalushe.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал алыбыздын чектелүү экенине жана жеткилеңсиздигибизге карабастан, Ыйык Китептеги чындыктарды түшүнүүгө жана жашоодо колдонууга ыйык руху менен жардам берип жатат.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova akoki koloba mpo na biso ndenge alobaki mpo na Yisalaele ete: “Nalingi yo na bolingo ya seko.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ເຮົາ ຄື ກັບ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova sako mums tai, ką sakė ir senovės Izraeliui: „Amžina meile aš pamilau tave, todėl nesiliauju tau reikštis ištikimąja meile.“
Luvale[lue]
Ngocho Yehova nahase kwamba kuli etu ngana mwambile kuli vaIsalele ngwenyi: “Ngunakuzange nazangi yahaya myaka yosena.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova par mums var teikt to pašu, ko viņš teica par Izraēlu: ”Es tevi mīlēju ar mūžīgu mīlestību, tādēļ Es pret tevi tik uzticīgi esmu saglabājis savu žēlastību.”
Macedonian[mk]
Така Јехова може и за нас да го каже она што го кажал за Израел: „Те сакам со вечна љубов.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလလူမျိုးနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါက “အကယ်စင်စစ် ထာဝရမေတ္တာနှင့် သင့်ကိုငါချစ်၏။
Norwegian[nb]
Jehova kan derfor si det samme om oss som det han sa om Israel: «Med en kjærlighet som varer til uavgrenset tid, har jeg elsket deg.
Dutch[nl]
Jehovah kan daarom over ons hetzelfde zeggen wat hij over Israël zei: „Met een liefde tot onbepaalde tijd heb ik u liefgehad.
Nyanja[ny]
Ndiponso kupyolera mwa mzimu wake woyera umene Yehova amagwiritsa ntchito potithandiza kumvetsetsa ndi kugwiritsa ntchito choonadi chauzimu ngakhale kuti tili ndi zolepheretsa komanso ndife opanda ungwiro.
Oromo[om]
Hafuurri kunimmoo humni keenya kan daangeffameefi cubbamoota taanuyyuu dhugaawwan hafuuraa akka hubannuufi hojiirra akka oolchinu nu gargaara.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Иегъовӕйы бон у махӕн дӕр, кӕддӕр Израилӕн куыд загъта, афтӕ зӕгъын: «Ӕнусон уарзтӕй дӕ бауарзтон.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sirin et nibaga nen Jehova ed sikatayo so singa imbaga to ed Israel: “Sika, aroen ta ka ed maando a panangaro.
Pijin[pis]
Dastawe Jehovah fit for talem iumi sem samting wea hem talem Israel: “Love wea mi garem for iu hem for olowe.
Polish[pl]
Jehowa może więc o nas powiedzieć to, co niegdyś o Izraelu: „Umiłowałem cię miłością po czas niezmierzony.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová pode dizer a nosso respeito o mesmo que disse sobre Israel: “Eu te amei com um amor por tempo indefinido.
Slovak[sk]
Preto môže Jehova o nás povedať to isté, čo povedal o Izraeli: „Zamiloval som si ťa láskou na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
Jehova zato lahko za nas reče, kot je nekoč rekel za Izraela: »Z večno ljubeznijo te ljubim, zato ti stanovitno izkazujem [sem te pritegnil z, NW] dobrotljivost[jo].«
Albanian[sq]
Prandaj Jehovai mund të thotë për ne fjalët që tha për Izraelin: «Të kam dashur me një dashuri të përjetshme.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah kan taki fu wi san a ben taki fu Israel: „Mi ben lobi yu nanga wan lobi di sa tan te ten di no skotu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jehova a ka bua ka rōna kamoo a ileng a bua kateng ka Iseraele: “Ke u ratile ka lerato ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
Jehova kan därför säga om oss som han sade om Israel: ”Med en kärlek som består till oöverskådlig tid älskar jag dig.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, தமது பரிசுத்த ஆவியின் வாயிலாகவும் நம்மை ஈர்க்கிறார்; நம்முடைய வரம்புகள் மற்றும் அபூரணங்கள் மத்தியிலும் ஆவிக்குரிய சத்தியங்களைக் கிரகித்துக் கொள்வதற்கும் அவற்றை வாழ்க்கையில் பின்பற்றுவதற்கும் நமக்கு உதவ யெகோவா தமது பரிசுத்த ஆவியையே பயன்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พระ ยะโฮวา สามารถ ตรัส เกี่ยว กับ เรา เหมือน ที่ พระองค์ ตรัส เกี่ยว กับ ชาติ อิสราเอล ว่า “เรา ได้ รัก เจ้า ด้วย ความ รัก จน ถึง เวลา ไม่ กําหนด.
Tiv[tiv]
Shi Yehova ngu a er kwagh ne sha ikyev i icighan jijingi na u a ne se sha u a̱ wase se se fa akaa a ken jijingi a mimi shi se er tom sha mi shin er se yen, se lu vough ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay masasabi ni Jehova sa atin ang sinabi niya sa Israel: “Ikaw ay inibig ko ng pag-ibig na hanggang sa panahong walang takda.
Tetela[tll]
Lâsɔ, Jehowa koka mbuta lo dikambo diaso oko wakandate lo dikambo dia Isariyɛlɛ ate: “Dimi nkukaka ngandji, ngandji ka pundju!
Tswana[tn]
Ka gone, Jehofa a ka bua ka rona jaana jaaka a ile a bua ka Iseraele: “Ke go ratile ka lorato lwa bosakhutleng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswi Yehovha a swi vuleke eka Vaisrayele a nga swi vula ni le ka hina a ku: “Ndzi ku rhandzile hi rirhandzu leri nga riki na makumu.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng đến với mỗi cá nhân chúng ta và Đức Giê-hô-va sử dụng thánh linh giúp chúng ta hiểu và áp dụng những lẽ thật thiêng liêng, dù chúng ta bất toàn và khả năng có hạn.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova unokuthetha ngathi amazwi afanayo nalawo wawathethayo ngoSirayeli esithi: “Ndikuthandile ukusa kwixesha elingenammiselo.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Jèhófà fi lè sọ nípa wa, bó ṣe sọ nípa Ísírẹ́lì, pé: “Ìfẹ́ tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin ni mo fi nífẹ̀ẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
因此,耶和华对以色列人所说的话也对我们适用:“我以永恒之爱去爱你,因此我凭忠贞之爱吸引你。”(
Zulu[zu]
Ngakho uJehova angasho okufanayo ngathi njengoba asho ngo-Israyeli: “Ngikuthandé ngothando olungenasiphelo.