Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou net voor: een navorser het geskryf dat ek die grasie van ’n balletdanser het wanneer ek in die water is, en hy het gesê dat my bewegings hom aan poësie laat dink!
Arabic[ar]
تصوَّروا، كتب باحث انه عندما اكون في الماء تكون لي رشاقة راقص باليه وحركاتي، قال، فيها جمال!
Cebuano[ceb]
Handurawa lang, ang usa ka tigdukiduki misulat nga samtang anaa sa tubig mabihagon kaayo ako sama sa magsasayaw sa ballet ug ang akong mga linihokan, siya miingon, nagpahinumdom kaniya sa pagkamabihagon ug katahom!
Czech[cs]
Představte si, jeden vědec dokonce napsal, že ve vodě mám půvab baletky a moje pohyby na něj působí poeticky.
Danish[da]
Tænk engang, en forsker har skrevet at jeg i vandet har en balletdansers ynde og at mine bevægelser minder ham om poesi.
German[de]
Man stelle sich nur einmal vor: Ein Forscher schrieb, im Wasser hätte ich die Anmut eines Ballettänzers und meine Bewegungen würden ihn an Poesie erinnern!
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε ότι ένας ερευνητής έγραψε πως όταν είμαι στο νερό έχω τη χάρη ενός χορευτή μπαλέτου και οι κινήσεις μου, είπε, του έφερναν στο νου ποίηση!
English[en]
Just imagine, one researcher wrote that while in water I have the grace of a ballet dancer and my movements, he said, remind him of poetry!
Spanish[es]
Imagínese hasta qué punto soy un buen nadador, que, según un investigador, en el agua tengo la elegancia de un bailarín de ballet y mis movimientos son como una poesía.
Finnish[fi]
Ajattelehan, eräs tutkija kirjoitti, että ollessani vedessä minussa on balettitanssijan sulokkuutta ja liikkeeni ovat, näin hän sanoi, runollisia!
French[fr]
Pensez un peu! Un savant a écrit que, dans l’eau, j’évolue avec la grâce d’un rat d’opéra et que mes mouvements y sont de toute beauté.
Croatian[hr]
Zamislite samo, jedan je istraživač napisao da dok sam u vodi imam ljupkost balerine, a moji pokreti, rekao je, podsjećaju ga na poeziju!
Hungarian[hu]
Képzeljétek csak el, egy kutató azt írta rólam, hogy amíg vízben vagyok, olyan kecses vagyok, mint egy balerina, mozgásom pedig, úgy mondta, a költészetre emlékezteti őt!
Iloko[ilo]
Agasenyo, nagsurat ti maysa a managsirarak a no addaak iti danum ti panaggarawko ket kas iti panaggaraw ti bailerina iti ballet, ket ti panaggarawko, kinunana, ipalagipna kenkuana ti nagpintas a panaggunay!
Italian[it]
Pensate un po’, un ricercatore ha scritto che in acqua ho la grazia di un ballerino e che i miei movimenti sono pieni di poesia!
Japanese[ja]
一人の研究者に言わせれば,水中の私はバレリーナのように優雅で,私の動作は詩情さえ感じさせるようです。「
Korean[ko]
어느 연구자가 쓴 바에 의하면, 물 속에 있을 때 나에게는 발레리나의 우아함이 있으며, 동작은 시를 연상시킨다고 한다!
Malagasy[mg]
Hevero kely ange, ny mpikaroka iray dia nanoratra fa raha mbola any anaty rano aho, dia manana ny fihetsehana mahafinaritry ny mpandihy ballet iray ary ny fihetsehana ataoko, hoy izy, dia nampahatsiahy azy zavatra mirindra sy mahafinaritra!
Macedonian[mk]
Замислете си: еден истражувач пишуваше дека во вода сум елегантен како балетан, а моите движења, вели тој, му се чинеле како поезија!
Malayalam[ml]
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബാലെ ഡാൻസറുടെ ചലനചാരുത എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഒരു ഗവേഷകൻ എഴുതി, എന്റെ നീക്കങ്ങൾ മനോജ്ഞമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
Norwegian[nb]
Tenk deg det, en forsker skrev til og med at jeg er grasiøs som en ballettdanserinne når jeg er i vannet, og at bevegelsene mine er vakre og yndefulle.
Dutch[nl]
Denkt u zich eens in, één onderzoeker schreef dat ik in het water de gratie van een balletdanseres bezit en dat mijn bewegingen van een poëtische schoonheid zijn!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że pewien badacz napisał, iż w wodzie poruszam się z wdziękiem tancerza baletowego, miękko i powabnie!
Portuguese[pt]
Imagine que certo pesquisador escreveu que, na água, eu tenho a graça de um dançarino e que meus movimentos fazem-no lembrar de poesia!
Romanian[ro]
Gîndiţi-vă puţin, un cercetător a scris că atunci cînd sînt în apă am supleţea unui balerin şi că mişcările mele sînt deosebit de graţioase!
Slovak[sk]
Len si predstavte, jeden výskumník napísal, že keď som vo vode, moje pohyby majú pôvab baletky a pripomínajú mu báseň!
Slovenian[sl]
Samo pomislite, nek raziskovalec je zapisal, da se v vodi gibljem kot baletka in da so moji gibi kot poezija!
Serbian[sr]
Zamislite samo, jedan istraživač je napisao da dok sam u vodi imam ljupkost balerine, a moji pokreti, rekao je, podsećaju ga na poeziju!
Swedish[sv]
Kan du tänka dig att en forskare sade att jag i vattnet har en balettdansörs grace och att mina rörelser påminner honom om poesi!
Tamil[ta]
நீரில் என் அசைவுகள், ஒரு பாலட் நடன நயத்தையும் அசைவுகளையும் வருணிக்கும் ஒரு கவிதையை ஞாபகத்திற்கு கொண்டுவருவதாக ஓர் ஆராய்ச்சியாளர் சொன்னார் என்பதை நினைத்துப்பார்க்க முடிகிறதா?
Telugu[te]
ఊహించండి, ఒక పరిశోధకుడు, నేను నీళ్లలో ఉన్నప్పుడు నాకు నృత్యనాటిక నర్తకుని కదలికలు వున్నవని, అందుచేత అతనికి కవిత్వాన్ని గుర్తు తెప్పిస్తాయని నన్ను గూర్చి వ్రాశాడు.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู สิ นัก ค้นคว้า คน หนึ่ง เขียน ว่า ขณะ ที่ ผม อยู่ ใน น้ํา ผม จะ สง่า งาม เหมือน นัก เต้น ระบํา ปลาย เท้า และ ยัง กล่าว ว่า ลี ลา ของ ผม ทํา ให้ เขา นึก ถึง ความ งาม ของ บท กวี!
Tagalog[tl]
Gunigunihin lamang, isang mananaliksik ay sumulat na samantalang nasa tubig ako ay magandang kumilos na parang mananayaw ng ballet at ang aking mga pagkilos, sabi niya, ay maganda!
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Wanpela saveman i stori olsem taim mi stap long wara, wokabaut bilong mi i olsem bilong wanpela man i save danis.
Zulu[zu]
Ake ucabange, omunye umcwaningi wabhala ukuthi lapho ngisemanzini nginesizotha somdansi weballet futhi wathi ukuhamba kwami kunesizotha futhi kuhle!