Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииҳәарц ииҭахызи Иисус, адгьыл ахь аса аазгеит ҳәа аниҳәа?
Adangme[ada]
Mɛni “klaate” nɛ Yesu tsɔɔ kaa e kɛ maa ba a?
Afrikaans[af]
Wat is die “swaard” wat Jesus gesê het hy gaan bring?
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ሰይፍን እንደሚያመጣ’ ሲናገር ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
مَاذَا قَصَدَ يَسُوعُ حِينَ قَالَ إِنَّهُ سَيَضَعُ «سَيْفًا»؟
Aymara[ay]
Espada apanta sasinjja, ¿kamsañsa Jesusajj munäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih «qılınc gətirməyə gəlmişəm» deyəndə nəyi nəzərdə tuturdu?
Bashkir[ba]
Ергә ҡылыс алып килдем тип әйткәндә, Ғайса Мәсих нимәне күҙ уңында тотҡан?
Basaa[bas]
Kii i yé “pansoñ” i Yésu a kal le, a bé lama lona?
Central Bikol[bcl]
Ano an “espada” na sinabi ni Jesus na dadarahon niya?
Bemba[bem]
Bushe “ulupanga” ulo Yesu alandile ukuti ali no kuleta ni cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „мечът“, който Исус казал, че ще донесе?
Bini[bin]
De “umozo” ne Jesu wẹẹ irẹn gha rhie rre?
Bangla[bn]
যিশু যে-“খড়্গ” নিয়ে আসার বিষয়ে বলেছিলেন, সেটা কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nkpwaté mekôn” Yésus a nga jô wô ô ne jé?
Catalan[ca]
Què vol dir que Jesús portaria «espasa»?
Garifuna[cab]
Katei san “wuribu” le uágubei layanuha Hesusu lidan Matéu 10:34?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri «oyowalen» xubʼij ri Jesús chupam ri Mateo 10:34?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “espada” nga giingon ni Jesus nga iyang dalhon?
Czech[cs]
Co je „meč“, o kterém mluvil Ježíš?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl jiñi «espada» tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús ti Mateo 10:34?
Chuvash[cv]
«Эпӗ... хӗҫ кӳме килнӗ» тенипе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
Hvad mente Jesus da han sagde at han ville ‘bringe sværd’?
German[de]
Was meinte Jesus damit, dass er ein „Schwert“ bringt?
Duala[dua]
Nje ye ni “po̱” Yesu a kwalino̱ ná a me̱nde̱ wana e?
Jula[dyu]
Yezu ko ale nana ni “murujan” ye. O kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae nye “yi” si Yesu gblɔ be yeahe vɛ?
Efik[efi]
Nso idi “akan̄kan̄” emi Jesus ekedide ndisịn ke isọn̄?
Greek[el]
Τι είναι το «σπαθί» που είπε ο Ιησούς ότι θα έφερνε;
English[en]
What is the “sword” that Jesus said he would bring?
Spanish[es]
¿Qué es la “espada” que Jesús mencionó en Mateo 10:34?
Estonian[et]
Mis on mõõk, mida Jeesus enda sõnul tooma tuli?
Persian[fa]
منظور عیسی از این که گفت «شمشیر» میآورد چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä on se ”miekka”, jonka Jeesus sanoi tuovansa?
Fijian[fj]
Na cava na “iseleiwau” e kaya o Jisu ni na kauta mai?
Fon[fon]
“Hwǐ” tɛ Jezu ka ɖɔ ɖɔ emi na hɛn wá?
French[fr]
Qu’est- ce que l’« épée » dont Jésus a parlé en Matthieu 10:34 ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “klante” ni Yesu kɛɛ ekɛba lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te “kabaang” are e taekinna Iesu bwa e na uotia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús heʼi vaʼekue haʼe ogueruha joavy?
Gujarati[gu]
હું “ભાગલા પાડવા આવ્યો છું,” એ શબ્દોથી ઈસુ શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
Etẹwẹ “ohí” he Jesu dọ dọ emi na hẹnwa lọ nọtena?
Ngäbere[gym]
“Ni kwati tädi rüre jabe” niebare Jesukwe Mateo 10:34 yekänti, ¿ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne “takobi” da Yesu ya ce zai kawo?
Hebrew[he]
למה התכוון ישוע באמרו ”באתי... להטיל חרב”?
Hindi[hi]
जब यीशु ने कहा कि वह “तलवार” चलवाने आया है, तो उसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “espada” nga ginsiling ni Jesus nga dalhon niya?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau do ia mailaia “tuari kaia” be dahaka?
Croatian[hr]
Što je Isus mislio kad je rekao da će na Zemlju donijeti mač?
Haitian[ht]
Ki “divizyon” Jezi te di l te vin mete?
Hungarian[hu]
Milyen kardról beszélt Jézus?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է այն «սուրը», որը Հիսուսը բերելու էր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին ձգած «սուր»ը ի՞նչ է։
Herero[hz]
“Engaruvyo” Jesus nda tja ma eta ma ri hee tjike?
Ibanag[ibg]
Anni i “espada” nga kagian ni Jesus nga irattalna?
Indonesian[id]
”Pedang” apa yang Yesus maksudkan?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “mma agha” Jizọs sịrị na ya ga-eweta?
Iloko[ilo]
Ania ti “kampilan” nga imbaga ni Jesus nga iyegna?
Icelandic[is]
Hvað átti Jesús við þegar hann sagði að hann myndi „valda sundrungu“?
Isoko[iso]
Eme họ “ọgbọdọ” nọ Jesu ọ ta nọ ọ te wha ze na?
Italian[it]
Cos’è la “spada” di cui parlò Gesù in Matteo 10:34?
Japanese[ja]
真理によって「剣」がもたらされるとはどういう意味ですか。
Georgian[ka]
რა არის „მახვილი“, რომელიც ჭეშმარიტებას მოაქვს?
Kamba[kam]
Nĩ “ũvyũ” wĩva Yesũ waisye ũkaete?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ “laɣɖɛ” nɖɩ Yesu yɔɔdaa se ɛkɔnaa yɔ ɖɩkɛnaa?
Kongo[kg]
“Mbele ya bitumba” yina Yezu ta nata kele nki?
Kikuyu[ki]
“Rũhiũ rwa njora” rũrĩa Jesu oigire angĩkarehe nĩ rũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
“Eongamukonda” olo Jesus a ti ota eta oshike naanaa?
Kannada[kn]
‘ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 “칼”이란 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Nga “mpoko” yaambilepo Yesu yo ika?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa kîjan “şûr” anî?
Kwangali[kwn]
Yisinke “rufuro” oru ga tumbwire Jesus asi nga reta?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк айткан «кылыч» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
“Ekitala” Yesu kye yagamba nti yandireese kye ki?
Lingala[ln]
“Mopanga” oyo Yesu alobaki ete akomema ezali nini?
Lozi[loz]
Ki “mukwale” mañi wanaabulezi Jesu kuli ukatisa?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas, kad atėjo nešti kalavijo?
Luba-Katanga[lu]
Le “kipete” kyāile kutūla Yesu kyāesambile’po i kipete’ka?
Luba-Lulua[lua]
‘Mmuele wa mvita’ kayi uvua Yezu muambe ne: uvua ne bua kufila?
Luvale[lue]
Uno “poko yamukwale” avulukile Yesu yapwa ika?
Lunda[lun]
“Mpoku yakabali” yamuchidinyi yateneniyi Yesu nindi wukuleta?
Luo[luo]
“Ligangla” ma Yesu ne owacho ni odhi kelo en ang’o?
Latvian[lv]
Kas ir ”zobens”, par ko runāja Jēzus?
Mam[mam]
¿Tiʼ aju «qʼoj» yolin Jesús tiʼj toj Mateo 10:34?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga “tokjoajchán xi jeʼe̱ sikʼéjna” kitsosíni Jesús ya Mateo 10:34.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë jotmayë Jesus myaytyak mä Matewʉ 10:34?
Motu[meu]
Iesu ena hereva, “dare,” anina be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay hoe hitondra “sabatra” izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I “nkondo” ci ino Yesu walanzile ukuti wali nu kuleta?
Marshallese[mh]
Ta “jãje” eo Jesus ear ba bwe enaaj bõktok?
Macedonian[mk]
Во која смисла Исус требало да донесе „меч“?
Malayalam[ml]
“വാൾ” വരുത്തു മെന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Есүсийн авчрах «илд» гэдэг нь юү вэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel tɩ yẽ waa ne ‘zabr sʋʋgã,’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“मी तलवार चालवण्यासाठी आलो,” असं जे येशू म्हणाला त्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah “perpecahan” yang dibawa Yesus?
Burmese[my]
ယေရှု ယူဆောင် လာမယ် လို့ ပြောတဲ့ “ဓား” ဆိုတာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det «sverdet» Jesus sa han skulle bringe?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake nopa “machete” tlen Jesús kiijtok ipan Mateo 10:34?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki “ne teuilis uan ne xejxelolis” tein Jesús ika tajtoj itech Mateo 10:34?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okijto Jesús itech Mateo 10:34?
North Ndebele[nd]
Wayesitshoni uJesu lapho esithi ngiletha “inkemba”?
Nepali[ne]
येशूले कस्तो “फूट”-बारे बताउनुभयो?
Ndonga[ng]
“Egongamwele” ndyoka Jesus a li a ti kutya ote ke eta oshike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yejon tlaueltin tlen Jesús okiteneuj ipan Mateo 10:34?
Dutch[nl]
Wat is het ‘zwaard’ dat Jezus zou brengen?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi “isabula” uJesu ebekakhuluma ngayo?
Northern Sotho[nso]
“Tšhoša” yeo Jesu a itšego o tletše go e tliša ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “lupanga” limene Yesu ananena kuti adzabweretsa ndi chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a le “konle dadeɛ” ne mɔɔ Gyisɛse se ɔbava yeara la?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ “odan ọlọkọ” ri Jesu ọ tare taghene ọnọ ha rhe na?
Oromo[om]
‘Goraadeen’ Yesuus akka fidu dubbate maali dha?
Ossetic[os]
Йесо цы «хъама» хъуамӕ ӕрхастаид, уый цы у?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ’?
Pangasinan[pag]
Anto so “espada” ya imbaga nen Jesus ya iyakar to?
Papiamento[pap]
Kiko ta e “spada” ku Hesus ta menshoná na Mateo 10:34?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin be the ‘sword’ wey Jesus talk sey e go bring?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus minim taem hem sei hem “kam for mekem pipol no stap gud tugeta”?
Polish[pl]
Czym jest „miecz”, o którym mówił Jezus?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “kedlahs” me Sises mahsanih e pahn ketiki kohdo?
Portuguese[pt]
O que Jesus queria dizer com as palavras: ‘Vim trazer a espada’?
Rundi[rn]
“Inkota” Yezu yavuze ko yozanye ni nyabaki?
Romanian[ro]
Ce este „sabia” la care a făcut referire Isus?
Russian[ru]
Что означают слова Иисуса: «Я пришел принести не мир, а меч»?
Kinyarwanda[rw]
“Inkota” Yesu yavuze ni iyihe?
Sango[sg]
“Épée” so Jésus atene lo ga ti zia ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් කඩුවක් දෙන්න ආවා කියද්දී අදහස් කළේ මොකද්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi ‘ola abbeemmo’ yaasi mayyaate?
Slovak[sk]
Čo je obrazný meč, o ktorom hovoril Ježiš?
Slovenian[sl]
Kaj je »meč«, za katerega je Jezus rekel, da ga bo prinesel?
Samoan[sm]
O le ā le “pelu” na fetalai Iesu e na te aumaia?
Shona[sn]
Nderipi “bakatwa” iro Jesu akati aizounza?
Songe[sop]
“Nkimpulu” kinyi kibadi Yesu mwambe shi, afwisha?
Albanian[sq]
Çfarë është ‘shpata’ që tha se do të sillte Jezui?
Serbian[sr]
Šta predstavlja „mač“ o kom je Isus govorio?
Sranan Tongo[srn]
San na a „feti-owru” di Yesus ben o tyari kon?
Swati[ss]
Nguyiphi “inkemba” Jesu labekhuluma ngayo?
Southern Sotho[st]
Ke “sabole” efe eo Jesu a ileng a re o tla e tlisa?
Swedish[sv]
Vad var det för ”svärd” Jesus pratade om?
Swahili[sw]
“Upanga” ambao Yesu alisema angeleta ni nini?
Congo Swahili[swc]
Ni “upanga” gani wenye Yesu alisema kuwa angeleta?
Tamil[ta]
எந்த அர்த்தத்தில் “பிரிவினையை” உண்டாக்க வந்ததாக இயேசு சொன்னார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ “sia̱nʼ” rí Jesús niʼthí náa Mateo 10:34 rá.
Tetun Dili[tdt]
“Surik” neʼebé Jesus hatete katak nia sei lori mai mak kona-ba saida?
Telugu[te]
యేసు ప్రస్తావించిన “కత్తి” ఏమిటి?
Tajik[tg]
Исо «шамшер» гуфта чиро дар назар дошт?
Thai[th]
“ความ แตก แยก” ที่ พระ เยซู พูด ถึง อาจ รวม ถึง อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ከም ዜምጽኦ እተዛረበሉ “ሰይፊ” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu “ishôm” i Yesu kaa ér una va a mi laa?
Turkmen[tk]
Isanyň getiren «agzalalygy» näme?
Tagalog[tl]
Ano ang “tabak” na tinutukoy ni Jesus?
Tetela[tll]
Ele “lokuwa la ta” lakate Yeso lakandela?
Tswana[tn]
“Tšhaka” e Jesu a rileng o tla e tlisa, ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “heletā” na‘e pehē ‘e Sīsū te ne ‘omí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wakuza ndi “lipanga” wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “panga” Jesu ndyaakaamba kuti uyakuleta ninzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja «pleito» yala oj ya kʼeʼuk ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima «tapapitsit» nema lichuwinalh Jesús kMateo 10:34?
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bihainim Jisas bai bungim wanem ol hevi?
Turkish[tr]
İsa’nın bahsettiği “kılıç” nedir?
Tsonga[ts]
“banga” ra muxaka muni leri Yesu a a ri tiseke?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә Гайсә «кылыч» китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni “lupanga” wuli ulo Yesu wakati wizenge nalo?
Tuvalu[tvl]
Se a te “pelu” telā ne fai mai a Iesu me ka aumai ne ia?
Twi[tw]
“Nkrante” a Yesu kae sɛ ɔde bɛba no, ɛyɛ dɛn?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te «guerra» te la yalbey skʼoplal te Jesús ta Mateo 10:34?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼoplal li «espada» laj yal Jesus ta Mateo 10:34?
Udmurt[udm]
Мае возьмато Иисуслэн кылъёсыз: «Тупаса улон вайыны ӧй лыкты, палаш вайыса лыктӥ»?
Ukrainian[uk]
Який «меч» мав принести Ісус?
Urhobo[urh]
Die yen “ọlọkọ” na rẹ Jesu tare nẹ ọyen cha ghwa rhe?
Venda[ve]
Ndi “banga” ḽifhio ḽe Yesu a amba uri u ḓo ḽi ḓisa?
Vietnamese[vi]
“Gươm giáo” mà Chúa Giê-su nói rằng ngài sẽ đem là gì?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ehaana giido ‘tooray’ aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “espada” nga ginsiring ni Jesus nga iya dadad-on?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be the ‘sword’ weh Jesus be talk say ih go bring-am?
Xhosa[xh]
Liyintoni “ikrele” uYesu awayethe uza kulizisa?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს „ყამა“, ნამუთ იესოქ მიშინუ?
Yao[yao]
Ana “upanga” waŵayice nawo Yesu uli cici?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé òun mú idà wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús yaan u yantal «jatslantáambail» teʼ Mateo 10:34?
Cantonese[yue]
耶稣要带嚟嘅“刀剑”系指乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xii nga zeeda gaca «espada» ni bizeeteʼ Jesús lu Mateo 10:34?
Chinese[zh]
耶稣说他会带来的“刀剑”指的是什么?
Zande[zne]
Gini “baso” du Yesu aya ko aye ka maaha?
Zulu[zu]
Iyini “inkemba” uJesu athi uzoyiletha?