Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka co gilubo lanen pa Yecu kore ki kore, gimiyo paco bedo kabedo ma lworo pe iye kun gwok nongo tye iye.
Afrikaans[af]
Wanneer mans die voorbeeld van Jesus konsekwent volg, skep hulle ’n huislike milieu wat veilig en geborge is.
Amharic[am]
ባሎች ምንጊዜም የኢየሱስን ምሳሌ የሚከተሉ ከሆነ ቤተሰባቸው ተማምኖና ተረጋግቶ እንዲኖር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يُدَاوِمُ ٱلْأَزْوَاجُ عَلَى ٱلِٱقْتِدَاءِ بِمِثَالِ يَسُوعَ، يُؤَمِّنُونَ جَوًّا مِنَ ٱلطُّمَأْنِينَةِ وَٱلْأَمْنِ فِي ٱلْبَيْتِ.
Baoulé[bci]
Kɛ yasua’m be nian Zezi i ajalɛ’n su’n, fɔundi nin alaje be tran awlo’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun pirmeng sinusunod nin mga lalaki an halimbawa ni Jesus, nagigin ligtas asin tiwasay an kamugtakan sa harong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaume balepashanya Yesu lyonse, mu ng’anda mukaba umutende no mutelelwe.
Bulgarian[bg]
Ако винаги следва примера на Исус, съпругът ще създаде стабилна и спокойна семейна среда.
Bislama[bi]
Sipos man i folem eksampol blong Jisas oltaem, hem i save mekem se hom blong hem i kam wan ples we famle i stap gud mo i sef.
Bangla[bn]
পুরুষরা যখন ক্রমাগতভাবে যিশুর উদাহরণ অনুসরণ করে চলে, তখন তারা ঘরের পরিবেশকে সুরক্ষিত ও নিরাপদ করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang amahan kanunayng mosunod sa panig-ingnan ni Jesus, ang pamilya mobati nga luwas ug may kasegurohan.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe mwän ra akkapwönüetä än Jises leenien äppirü, ra föri pwe epwe kinamwe me nükünüköch ar famili.
Hakha Chin[cnh]
Pa nih Jesuh aa zohchunh ahcun an inn cu a himmi le hnangamnak a pemi hmun a si lai.
Czech[cs]
Jestliže se muž důsledně drží Ježíšova příkladu, všichni členové rodiny se cítí v duchovním bezpečí, o kterém psal žalmista.
Chuvash[cv]
Арҫынсем пӗрмаях Иисус пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, вӗсен ҫемйисенче канӑҫлӑ та лӑпкӑ.
Danish[da]
Når ægtemænd til stadighed følger Jesu eksempel, skaber de en tryg atmosfære i hjemmet.
Ewe[ee]
Ne ŋutsuwo srɔ̃a Yesu ƒe kpɔɖeŋu ɣeawokatãɣi la, enana be woƒe aƒe me nyea dedienɔƒe si dzidzeme nɔna.
Efik[efi]
Edieke irenowo ẹtienede uwụtn̄kpọ Jesus ketket, mmọ ẹyenam ufọk enem onyụn̄ enyene ifụre.
Greek[el]
Όταν οι άντρες ακολουθούν με συνέπεια το παράδειγμα του Ιησού, δημιουργούν στο σπίτι μια ατμόσφαιρα ασφάλειας και σιγουριάς.
English[en]
When men consistently follow the example of Jesus, they create a home environment that is safe and secure.
Persian[fa]
وقتی پدر از نمونهٔ عیسی سرمشق میگیرد محیطی گرم و دلپذیر در خانه به وجود میآید.
Finnish[fi]
Kun miehet noudattavat johdonmukaisesti Jeesuksen esimerkkiä, he luovat kotiin suojaisaa ilmapiiriä.
Fijian[fj]
Nira muria tiko ga na ivakaraitaki Jisu na ulunivuvale, ena vakilai na vakacegu kei na tiko vinaka ena lomanivuvale.
Ga[gaa]
Kɛ́ hii kase Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛmɔ shi lɛ, amɛshĩai feɔ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Ngkana a teimatoa mwaane ni kakairi n ana katoto Iesu, a a karekea iai kamanoaia ao mweraoia ni mwengaia.
Gun[guw]
Eyin sunnu lẹ hodo apajlẹ Jesu tọn pẹkipẹki, hagbẹ whẹndo tọn yetọn lẹ na nọ voawu.
Hausa[ha]
Idan maza suka bi misalin Yesu a ko da yaushe, za su sa gidajensu su zama wurin kāriya da kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
גברים המקפידים ללכת בעקבות דוגמתו של ישוע, יוצרים למעשה אווירה בטוחה ומוגנת בבית.
Hindi[hi]
जब परिवार के मुखिया हमेशा यीशु की मिसाल पर चलते हैं, तो घर का माहौल अच्छा बनता है और सभी सुरक्षित महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon sundon pirme sang mga bana si Jesus, mangin malinong ang panimalay.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai Keristani tatau ese Iesu ena kara idia tohotohoa neganai, ruma bese maurina do ia namo bona do idia moale.
Croatian[hr]
Kad muškarci dosljedno oponašaju Isusa, stvaraju u svom domu osjećaj sigurnosti.
Haitian[ht]
Lè mari yo toujou suiv egzanp Jezi, yo fè kay la tounen yon kote timoun yo santi yo an sekirite.
Armenian[hy]
Եթե տան գլուխը ամեն ժամանակ հետեւում է Հիսուսի օրինակին, ապա տունը ապահով եւ հանգստավետ վայր է դառնում։
Western Armenian[hyw]
Երբ տղամարդիկ յարատեւաբար Յիսուսի օրինակին կը հետեւին, ապահով եւ անվտանգ ընտանեկան մթնոլորտ մը կը ստեղծեն։
Indonesian[id]
Jika pria mengikuti teladan Yesus secara konsisten, rumah mereka menjadi tempat yang aman dan tenteram.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị bụ́ nna anọgide na-eṅomi Jizọs, ahụ́ ga-eru onye ọ bụla ala n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
No kanayon a suroten dagiti amma ti ulidan ni Jesus, agbalin a natalged ti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Þegar fjölskyldufaðir fylgir fordæmi Jesú í einu og öllu skapar hann traust og öruggt umhverfi fyrir börnin.
Isoko[iso]
Nọ ezae a te bi lele oriruo Jesu ẹsikpobi, uwou rai o rẹ jọ oria ufuoma.
Italian[it]
Quando i capifamiglia seguono coerentemente l’esempio di Gesù, creano un ambiente domestico sicuro e sereno.
Georgian[ka]
თუ მამაკაცი ყოველთვის იესოს ჰბაძავს, ოჯახის წევრები თავს უსაფრთხოდ გრძნობენ.
Kongo[kg]
Ntangu babakala kelandaka ntangu yonso mbandu ya Yezu, bo kesalaka na mpila nde nzo kuvanda kisika ya ngemba mpi ya lutaninu.
Kikuyu[ki]
Athuri maarũmĩrĩra kĩonereria kĩa Jesu hĩndĩ ciothe, mĩciĩ yao ĩkoragwo na thayũ na ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovashamane ova kala nokuhopaenena alushe Jesus, otava ka ningifa oilyo yomaukwaneumbo avo i kale i udite ouumbo noya amenwa.
Kazakh[kk]
Әрдайым Исаға еліктейтін әке өз үйін жау алмайтын қауіпсіз қамалға айналдырады.
Kalaallisut[kl]
Uiusut Jiisusip maligassiaanik malinnittuartillutik angerlarsimaffimmik toqqissisimanartuutitsisarput.
Kimbundu[kmb]
Se o diiala u kaiela kiambote o phangu ia Jezú, muéne u kuatekesa o muiji uê ku kala kiambote mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಪುರುಷರು ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸದಾ ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವೂ ಸುಭದ್ರವೂ ಆದ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವರು.
Korean[ko]
가장이 한결같이 예수의 본을 따를 때, 안전하고 안정적인 가정환경이 조성될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe banabalume kebalondele byaubanga Yesu baleta mutende pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Nsene vagara va kwama nkenye apa sihonena saJesus, mambo gawo ngaga kara nkarapamwe zegameno.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akala belandanga e mbandu a Yesu una ufwene, besikidisanga kiese yo luvuvamu muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Күйөө дайыма Исанын үлгүсүнө карманса, үйүнүн коопсуз, бейкут жай болушуна шарт түзөт.
Ganda[lg]
Abaami bwe bafuba okugoberera ekyokulabirako kya Yesu, ab’omu maka gaabwe bawulira nga balina obukuumi.
Lingala[ln]
Ntango mibali bazali kolanda malamumalamu ndakisa ya Yesu, bakómisaka ndako na bango esika ya kimya mpe ya libateli.
Luba-Katanga[lu]
Shi balume balonda nyeke kimfwa kya Yesu, mobo abo akekala na mutyima ntenke ne kukingwa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Padi balume balonda tshilejilu tshia Yezu bimpe menemene, badi bavuija mêku abu miaba mimpe ya kusombela.
Luvale[lue]
Enga, nge malunga navatwalaho lika kukavangiza chakutalilaho chaYesu, kaha navakinga chikupu tanga yavo.
Lunda[lun]
Neyi amayala atwalekañahu kwimbujolaña chakutalilahu chaYesu, muchisaka mukwikala kuwunda nikukiñewa.
Luo[luo]
Sama chwo luwo ranyisi mar Yesu maok giwe, gimiyo pacho bedo kama joot duto yudoe ritruok kod kuwe.
Lushai[lus]
Pate’n Isua entawn tûr an zui reng hian, in chhûng boruak nuam leh him tak an siam a.
Coatlán Mixe[mco]
Pën tyuumbyë mëjää ets xëmë tpanëjkxëdë Jesusë yˈijxpajtën, ta ja fyamilyë nyayjawëdët agujk jotkujk ets ijxˈity kuentˈaty.
Morisyen[mfe]
Kan bann mari touletan suive l’exemple Jésus, zot crée dan zot lakaz enn l’atmosphere kot sakenn senti-li en securité.
Malagasy[mg]
Tsy manana ahiahy ny mpianakavy, rehefa manahaka foana an’i Jesosy ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Ако секогаш го следат примерот на Исус, сопрузите придонесуваат да владее пријатна семејна атмосфера.
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥന്മാർ എല്ലാ കാര്യത്തിലും യേശുവിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കുന്നെങ്കിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വബോധം തോന്നും.
Mongolian[mn]
Өрхийн тэргүүнүүд Есүсийг тууштай дагадаг бол гэрийнхэн нь айж түгших юмгүй, амар тайван байдаг.
Mòoré[mos]
Rapã sã n tũud a Zezi mak-sõngã, kɩtdame tɩ b zagsã pʋsẽ vɩɩm tar sũ-noog la bãane.
Maltese[mt]
Meta l- irġiel isegwu b’mod konsistenti l- eżempju taʼ Ġesù jkunu qed joħolqu ambjent taʼ sigurtà fil- familja.
Burmese[my]
အမျိုးသားတွေက ယေရှုရဲ့ပုံသက်သေကို တစိုက်မတ်မတ်လိုက်လျှောက်မယ်ဆိုရင် သူတို့ရဲ့အိမ်က အေးချမ်းလုံခြုံတဲ့ရိပ်မြုံဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når ektemenn konsekvent følger Jesu eksempel, skaper de et trygt og godt miljø i hjemmet.
Nepali[ne]
पुरुषहरूले एकरूपले येशूको उदाहरण पछ्याउँदा घरको वातावरण सुरक्षित र खतरामुक्त रहन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna aalumentu taya landula aluhe oshiholelwa shaJesus, otaya ningi egumbo ehala lyegameno.
Niuean[niu]
Ka muitua tumau e tau tagata taane ke he fifitakiaga ha Iesu, nukua taute e lautolu e takatakaiaga he kaina kua puipui mo e haohao mitaki.
South Ndebele[nr]
Amadoda nekalandela isibonelo sakaJesu ngokungatjhugulukiko, enza ikhaya libe yindawo evikelekileko nephephileko.
Northern Sotho[nso]
Ge banna ba latela mohlala wa Jesu ka mehla, ba dira gore boemo bja ka lapeng e be bjo bo šireletšegilego le bjo bo bolokegilego.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene nthawi zonse amayesetsa kutsanzira Yesu amathandiza kuti banja lake likhale labata komanso lotetezeka.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovalume vahetekela apeho Jesus, vakala neumbo lina onkhalelo ongwa nokuapama.
Nzima[nzi]
Saa mrenya di Kelaese neazo ne anzi dahuu a, ɔmaa bɛ awuke nu yɛ ɛleka mɔ anwobanebɔlɛ wɔ.
Oromo[om]
Dhiironni yeroo hundumaa fakkeenya Yesus kan hordofan yoo taʼe, mana keessatti nagaafi tasgabbiin akka jiraatu godhu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano lawas tutumboken na asawan lalaki so ehemplo nen Jesus, nalikna na pamilya ra ya say abung et maligen a pasen.
Papiamento[pap]
Ora kabesnan di famia ta sigui e ehèmpel di Hesus konsistentemente, nan ta krea un hogar kaminda miembronan di famia ta sinti nan sigur.
Palauan[pau]
A lsekum a resechal a mo blechoel el oltirakl a kerebil a Jesus, e ngkmal sebechir el rullii a eltel a delengcheklir el mo blil a omerotel me a ulekerreu.
Pijin[pis]
Taem olketa hasband and dadi gohed for followim example bilong Jesus, bae datwan protectim famili and olketa bae stap gud.
Polish[pl]
Mężczyźni stale naśladujący Chrystusa sprawiają, że dom jest zaciszną przystanią.
Pohnpeian[pon]
Ni ohl akan ar kin idawehn sapwellimen Sises mehn kahlemeng ahnsou koaros, re kin kahrehda nsenamwahu nan peneinei.
Portuguese[pt]
Os maridos que imitam bem o exemplo de Jesus criam um ambiente familiar de refúgio e segurança.
Rundi[rn]
Igihe abagabo bakurikije akarorero ka Yezu mu kwirinda kuba ba mahindagu, baratuma i muhira haba ahantu hatagira inkomanzi.
Ruund[rnd]
Anch amakundj alondul chilakej cha Yesu pakad kujing, akez kulet mashakamin mawamp ni diking.
Romanian[ro]
Dacă un bărbat urmează cu consecvenţă exemplul lui Isus, membrii familiei lui se vor simţi în siguranţă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagabo bakomeje gukurikiza urugero rwa Yesu, batuma mu rugo rwabo harangwa amahoro n’umutekano.
Sango[sg]
Tongana akoli amû tapande ti Jésus lakue, ala yeke sara si yanga-da ti ala aga mbeni ndo so zo ayeke na ngia ti duti dä nga mbeni ndo so ayeke bata zo.
Sinhala[si]
එලෙස ඔහු යේසුස්ව දිගටම අනුකරණය කරද්දී පවුලේ සියලුදෙනාට සුරක්ෂිතභාවයක් දැනෙනවා.
Samoan[sm]
Afai e mulimuli pea tane i le faaaʻoaʻoga a Iesu, e latou te faatupuina se siʻomaga saogalemu i le aiga.
Shona[sn]
Varume pavanogara vachitevedzera Jesu, vanoita kuti pamba pave nzvimbo isina chokutya.
Albanian[sq]
Kur burrat ndjekin vazhdimisht shembullin e Jezuit, krijojnë në shtëpi një ambient të qetë e të sigurt.
Sranan Tongo[srn]
Te wan masra e tan teki na eksempre fu Yesus, dan en osofamiri sa firi switi te den de na oso, èn den o abi a dyaranti taki sani sa waka bun nanga den.
Swati[ss]
Nangabe emadvodza alandzela sibonelo saJesu ngaso sonkhe sikhatsi, kuba nekuphepha kanye nekulondzeka ekhaya.
Southern Sotho[st]
Ha banna ba latela mohlala oa Jesu kamehla, ba etsa hore ka lapeng ho be le tšireletseho.
Swedish[sv]
En man som konsekvent följer Jesu exempel skapar en trygg hemmiljö.
Swahili[sw]
Wanaume wanapoendelea kufuata sikuzote mfano wa Yesu, wanatokeza hali yenye amani na usalama nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wanapoendelea kufuata sikuzote mfano wa Yesu, wanatokeza hali yenye amani na usalama nyumbani.
Tamil[ta]
தகப்பன்மார் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் இயேசுவின் மாதிரியைப் பின்பற்றினால், வீடு பத்திரமான, பாதுகாப்பான இடமாகத் திகழும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu laʼen sira halo tuir nafatin Jesus nia ezemplu, neʼe halo sira-nia uma laran sai fatin neʼebé hakmatek.
Telugu[te]
పురుషులు ఎల్లప్పుడూ యేసులా ప్రవర్తిస్తే ఇంట్లో సురక్షిత వాతావరణం నెలకొంటుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки мардон пайваста ба намунаи Исо пайравӣ мекунанд, дар оилаашон бехатариву осоиштагиро пойдор мегардонанд.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ชาย เลียน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู อย่าง สม่ําเสมอ พวก เขา ก็ จะ ทํา ให้ บ้าน มี บรรยากาศ ที่ มั่นคง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ወትሩ ኣብነት የሱስ ዚስዕቡ እንተ ዀይኖም፡ ቤቶም ሰላምን ህድኣትን ይሰፍና።
Tiv[tiv]
Nomso ka vea dondon ikyav i Yesu hanma shighe yô, ve na ya ve a lu kundu kundu, hanma or hen ya ve nan tema i kpe nan iyol.
Turkmen[tk]
Maşgalabaşy Isanyň göreldesine hemişe eýerse, maşgalasy agzybir we bagtly bolar.
Tagalog[tl]
Kung palaging tinutularan ng mga lalaki ang halimbawa ni Jesus, ginagawa nilang ligtas at matiwasay ang kanilang tahanan.
Tetela[tll]
Etena kayela waomi ɛnyɛlɔ ka Yeso lushi la lushi, nkumbo yawɔ mongaka ahole w’ekokelo ndo wa lotui tshitshi.
Tswana[tn]
Fa banna ba latela sekao sa ga Jesu ka metlha, go tla rena kagiso go bo go nne le tshireletsego mo lelapeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku muimui hokohoko ai ‘a e kau tangatá ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú, ‘oku nau fakatupu ai ha ‘ātakai ‘i ‘api ‘a ia ‘oku hao mo malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bamaalumi kabatobela lyoonse cikozyanyo ca Jesu, baya kupa kuti muŋanda mube luumuno.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i wok oltaim long bihainim pasin bilong Jisas, haus i stap olsem ples we famili i pilim olsem ol i stap gut na seif.
Turkish[tr]
Bir erkek tutarlı şekilde İsa’nın örneğini izlediğinde evinde güvenli ve huzurlu bir ortam olur.
Tsonga[ts]
Loko vavanuna va landzela xikombiso xa Yesu nkarhi ni nkarhi, va endla leswaku ekaya ku va ndhawu leyi sirhelelekeke.
Tumbuka[tum]
Para nyengo zose ŵafumu ŵakucita nga ni Yesu, ŵakovwira kuti waliyose wawonenge pa nyumba kuŵa malo ghacivikiliro.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tau‵tali faeloa a tagata i te fakaakoakoga a Iesu, ka ati aka eiloa ne latou se kāiga tokagamalie.
Twi[tw]
Sɛ mmarima di Yesu nhwɛso akyi bere nyinaa a, ɛma wɔn fie yɛ baabi a ahobammɔ ne ahotɔ wɔ.
Tahitian[ty]
Ia tamau noa te tane i te pee i te hi‘oraa o Iesu, e oraraa utuafare hau ïa to ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловіки послідовно беруть приклад з Ісуса, то створюють атмосферу, в якій домашні почуваються безпечно і надійно.
Umbundu[umb]
Eci alume va likolisilako oku kuama ongangu ya Yesu, vonjo mu kala ekalo liwa kuenda ombembua.
Venda[ve]
Musi vhokhotsi vha tshi edzisa tsumbo ya Yesu tshifhinga tshoṱhe, vha ita uri hayani hu vhe fhethu ho tsireledzeaho na hu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Khi kiên định theo gương của Chúa Giê-su, người chồng tạo bầu không khí an toàn trong nhà.
Wolaytta[wal]
Attumaasay Yesuusa leemisuwaa ubbatoo kaalliyo wode, soy woppaynne sarotettay deˈiyo soho gidees.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme ginsusunod han bana an susbaranan ni Jesus, aabaton han iya pamilya nga talwas hira ngan may kasigurohan.
Wallisian[wls]
Kā muliʼi tuʼumaʼu te faʼifaʼitaki ʼa Sesu e te hahaʼi tagata, pea ʼe maʼu anai ʼi te ʼu taʼi loto fale ʼaia ia te maʼuli fīmālie pea mo te tokalelei.
Xhosa[xh]
Xa amadoda exelisa umzekelo kaYesu ngalo lonke ixesha, aya kubangela ukuba ikhaya libe yindawo ekhuselekileyo nenqabisekileyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọkùnrin bá ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nígbà gbogbo, ọkàn àwọn tó wà nínú ìdílé á balẹ̀ ará á sì tù wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuudinde ca binnilídxibe ne zuni sentircaʼ nuu tu cayapa laacaʼ, ne ziuu familia stibe gaxha de Dios (Sal.
Zande[zne]
Ho akumba andu ni kuti gu kpiapai nga ga Yesu ti aregbo dũ, kpuyo nada niwene ba fu gayó aborokporo.
Zulu[zu]
Lapho amadoda elingisa njalo isibonelo sikaJesu, enza ikhaya libe indawo ephephile nelondekile.