Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel nie ’n wetenskaphandboek is nie, werp dit tog lig op die rol van die Skepper, wat die kode van die lewe ontwerp het.
Arabic[ar]
رغم ان الكتاب المقدس ليس كتابا علميا، فهو يلقي بعض الاضواء على دور الخالق، مصمِّم شفرة الحياة.
Cebuano[ceb]
Bisag dili usa ka basahon sa siyensiya, ang Bibliya naghatag ug kadan-agan sa papel sa Maglalalang, nga maoy naghimo sa kodigo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bible sice není vědecká kniha, přesto však do určité míry osvětluje úlohu Stvořitele, který vytvořil kód života.
Danish[da]
Bibelen er ikke en videnskabelig bog, men den kaster lidt lys over den rolle som Skaberen, der har udtænkt livets kode, spiller.
German[de]
Die Bibel ist zwar kein wissenschaftliches Buch, doch sie deutet auf die Rolle des Schöpfers hin, der den Kode des Lebens ersonnen hat.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι επιστημονικό βιβλίο, η Αγία Γραφή ρίχνει φως στο ρόλο του Δημιουργού, ο οποίος σχεδίασε τον κώδικα της ζωής.
English[en]
Although it is not a scientific book, the Bible sheds some light on the role of the Creator, who designed the code of life.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no sea un libro de ciencia, arroja luz sobre la función del Creador, quien diseñó el código de la vida.
Estonian[et]
Ehkki Piibel pole teaduslik raamat, heidab ta valgust elukoodi kavandanud Looja rollile.
Finnish[fi]
Vaikkei Raamattu ole mikään tieteellinen kirja, se luo valoa elämän koodin suunnitelleen Luojan osuuteen.
French[fr]
Bien qu’elle ne soit pas un ouvrage scientifique, la Bible nous renseigne sur le rôle du Créateur, celui qui a conçu le code de la vie.
Croatian[hr]
Iako Biblija nije znanstvena knjiga, ona pomalo rasvjetljuje ulogu Stvoritelja, koji je konstruirao kod života.
Hungarian[hu]
A Biblia nem kimondottan tudományos könyv, mégis bizonyos mértékig rávilágít az élet kódját megtervező Teremtő szerepére.
Indonesian[id]
Meskipun bukan buku ilmiah, Alkitab menerangkan peran Pencipta, yang merancang kode kehidupan.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nasientipikuan a libro, ipalgak ti Biblia ti dadduma a kinapudno maipapan iti paset ti Namarsua a nangdisenio kadagiti annuroten ti biag.
Italian[it]
Pur non essendo un libro scientifico, la Bibbia fa luce sul ruolo del Creatore, che ha progettato il codice della vita.
Korean[ko]
성서는 과학 서적은 아니지만 생명의 암호를 설계하신 창조주의 역할에 대해 어느 정도 빛을 던져 줍니다.
Latvian[lv]
Kaut arī Bībele nav zinātniska grāmata, tā palīdz iegūt zināmu izpratni par to, ko ir paveicis Radītājs, kurš izveidojis dzīvības kodu.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഒരു ശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥമല്ലെങ്കിലും അത് ജീവന്റെ കോഡ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സ്രഷ്ടാവിന്റെ പങ്കിനെ കുറിച്ചു ചില വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen ikke er noen vitenskapelig lærebok, kaster den likevel litt lys over Skaperens rolle og forteller om ham som utformet livets kode.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel geen wetenschappelijk boek is, werpt hij enig licht op de rol van de Schepper, die de levenscode heeft ontworpen.
Papiamento[pap]
Bijbel no ta un buki científico, pero e ta tira lus sí riba e papel dje Creador, kende a diseñá e código di bida.
Polish[pl]
Wprawdzie Biblia nie jest podręcznikiem naukowym, rzuca jednak nieco światła na rolę Stwórcy w zaprojektowaniu kodu życia.
Portuguese[pt]
Embora não seja um livro científico, a Bíblia lança alguma luz sobre o papel do Criador, que projetou o código da vida.
Romanian[ro]
Deşi nu este o carte de ştiinţă, Biblia revarsă lumină asupra rolului Creatorului, care a proiectat codul vieţii.
Russian[ru]
Хотя Библия и не учебник по биологии, она в какой-то мере проливает свет на роль Творца, разработавшего код жизни.
Slovak[sk]
Hoci Biblia nie je vedeckou knihou, objasňuje úlohu Stvoriteľa, ktorý utvoril kód života.
Slovenian[sl]
Biblija sicer ni znanstvena knjiga, kljub temu pa nekoliko osvetljuje vlogo Stvarnika, ki je zasnoval zapis življenja.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk është një libër shkencor, Bibla hedh njëfarë drite mbi rolin e Krijuesit, që projektoi kodin e jetës.
Serbian[sr]
Iako nije naučna knjiga, Biblija baca izvesno svetlo na ulogu Stvoritelja koji je konstruisao životni kod.
Swedish[sv]
Även om Bibeln inte är en lärobok i vetenskap, sprider den ljus över den roll Skaparen har, han som utformade livets kod.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Biblia si kitabu cha kisayansi, inafunua mambo fulani kuhusu fungu la Muumba, aliyebuni maagizo ya uhai.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் உயிர் தோன்றுவதற்கான கட்டளைகளை வகுத்து வைத்த படைப்பாளரின் செயலைப் பற்றி ஓரளவு விஷயத்தைத் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
แม้ คัมภีร์ ไบเบิล จะ ไม่ ใช่ หนังสือ ทาง วิทยาศาสตร์ แต่ ก็ เผย ให้ เห็น อะไร บาง อย่าง เกี่ยว ด้วย บทบาท ของ พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง ออก แบบ รหัส ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y hindi isang aklat ng siyensiya, ang Bibliya ay nagbibigay ng ilang liwanag hinggil sa papel ng Maylalang, na siyang nagdisenyo ng kodigo ng buhay.
Ukrainian[uk]
Хоча Біблія і не є науковою книгою, вона проливає світло на роль Творця, який створив код життя.
Chinese[zh]
圣经不是本论述科学的书,可是,对于创造生命的那一位,它却早就有所论及了。
Zulu[zu]
Nakuba lingeyona incwadi yesayensi, iBhayibheli lisitshela ngendima yoMdali, owaklama iziyalezo zokuveza ukuphila.