Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil formanden venligst henvende sig til den britiske regering for at undersøge, om dette er i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, især artikel 14, stk. 3, om retten til uddannelse, som jeg mener specifikt dækker sagerne i forbindelse med Lucy Payne og de mange andre bekymrede forældre i Northamptonshire.
German[de]
Ich möchte den Präsidenten bitten, an die britische Regierung zu schreiben und klarzustellen, wie sich dies mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in Übereinstimmung bringen lässt, insbesondere mit Artikel 14 Absatz 3, dem Recht auf Bildung. Dieser Artikel trifft, wie ich meine, ganz speziell auf den Fall von Lucy Payne und die Sorgen vieler anderer Eltern in Northamptonshire zu.
English[en]
Will the President please write to the British Government to clarify how this sits with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 14(3), the right to education, which I believe specifically covers Lucy Payne's case and the concerns of many other parents across Northamptonshire.
Spanish[es]
Solicito al Presidente que tenga a bien escribir al Gobierno británico para aclarar cómo se pliega esta circunstancia a la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, especialmente al artículo 14 (3), el derecho a la educación, que creo cubre específicamente el caso de Lucy Paine y las preocupaciones de muchos otros padres de Northamptonshire.
Finnish[fi]
Voisiko puhemies ystävällisesti kirjoittaa Ison-Britannian hallitukselle selvittääkseen, onko tilanne yhteensopiva Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen oikeutta kolutukseen koskevan 14 artiklan 3 kohdan kanssa, sillä uskon, että Lucy Paynen tapauksessa on kyse juuri tästä, kuten monen muun vanhemman kohdalla koko Northamptonshiressa.
French[fr]
Le président voudrait-il écrire au gouvernement britannique afin de préciser ce qu'il en est de cette situation par rapport à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier par rapport à l'article 14, paragraphe 3, traitant du droit à l'éducation, qui, selon moi, s'applique de manière spécifique au cas de Lucy Payne et aux inquiétudes de nombreux autres parents du Northamptonshire.
Italian[it]
Chiedo alla Presidente di scrivere al governo britannico per chiarire come ciò possa conciliarsi con la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, e in particolare con l'articolo 14, comma 3, che sancisce il diritto all'istruzione e, mi sembra, riguarda direttamente il caso di Lucy Payne e i timori di molti altri genitori del Northamptonshire.
Dutch[nl]
Ik verzoek de Voorzitter de Britse regering schriftelijk om uitleg te vragen over de verenigbaarheid van deze situatie met het Handvest van de grondrechten, en met name met artikel 14, lid 3 inzake het recht op onderwijs. Als ik het wel heb, valt de situatie van Lucy Paynes en die van veel andere bezorgde ouders in Northamptonshire daaronder.
Portuguese[pt]
Poderá o Senhor Presidente escrever ao Governo britânico, a fim de esclarecer como é que esta situação se coaduna com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, especialmente o no 3 do artigo 14o, o direito à educação, que considero que contempla especificamente o caso de Lucy Payne e as preocupações de muitos outros pais em toda a circunscrição de Northamptonshire?
Swedish[sv]
Skulle talmannen vilja skriva till den brittiska regeringen för att klargöra hur detta går ihop med stadgan för grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen, och särskilt artikel 14.3, rätten till utbildning, som jag tror särskilt omfattar Lucy Paynes fall och många andra föräldrars problem i hela Northamptonshire.